×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Prey, Where Can You Run / Добыча, куда ты убежишь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во сне ему приснилось, будто он открыл дверь своей комнаты в общежитии и выглянул в коридор — сразу увидел Эйлин. Она стояла напротив и улыбалась. В этом тёмном коридоре она стала единственным тёплым светом. Её улыбка согрела всё левое полушарие его сердца.

В следующее мгновение Пак Юсим бросился бежать к ней.

— Догони меня! — звонко рассмеялась Эйлин.

Сладкое искушение сна было так близко — ещё секунда, и он коснётся этой тёплой, очаровательной девушки… Но в этот самый момент он резко проснулся.

На тумбочке завибрировал будильник.

Наступил новый день.

Во время перемены Сяо Чу пошёл вместе с Паком Юсимом в учительскую. Кто бы мог подумать, что судьба сыграет с ними такую шутку: едва они собрались войти в кабинет, как по коридору навстречу им направилась девушка с короткой стрижкой-«грибком». Пак Юсим сразу узнал её — но невольно занервничал.

Сяо Чу толкнул его локтём:

— Эй-эй, твоя Эйлин.

Эйлин, увидев Пака Юсима — юношу с благородными чертами лица, несущего стопку тетрадей и излучающего ауру отличника, — на миг растерялась. Она хотела поздороваться, показать доброжелательность этому только что знакомому парню.

Но Пак Юсим уверенно прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону.

Эйлин не знала, что спустя мгновение после её ухода Пак Юсим повернулся к Сяо Чу и торопливо сказал:

— Быстро доставай пачку салфеток!

Он прижал пачку к своему левому сердцу, а затем заставил Сяо Чу положить ладонь поверх салфеток.

Сквозь бумажную оболочку Сяо Чу ясно ощутил бешеное сердцебиение: тук-тук-тук! Он даже прильнул ухом поближе — и услышал настоящий автоматический огонь, словно из пулемёта «Фёдорова».

«Пак Юсим, ты совсем с ума сошёл», — подумал Сяо Чу. — «Ты теперь точно попал».

После добавления в вичат разговор начался, но оба чувствовали неловкость. Ведь они были всего лишь недавно знакомыми незнакомцами.

Но всё же — они познакомились. Тогда почему сегодня Пак Юсим так резко изменил своё отношение?

Особенно Эйлин не могла понять этого. Ведь Пак Юсим был её маленьким фанатом. Она думала, что он относится к ней как к хорошему другу, но не более того.

Он должен был быть горячим и приветливым! Почему же так холодно?

Неужели Сяо Пак стесняется? Или, может, ей стоит держаться от него подальше?

Возможно, он просто закрытый человек.

Эйлин всё ещё недоумевала. Она взяла телефон и написала Паку Юсиму вичат-сообщение.

Она хотела разобраться, что вообще происходит с этим Паком Юсимом. Почему он то тёплый, то холодный?

[Эйлин]: Я сейчас вещи переносила.

[Эйлин]: Смотрела на тебя.

[Эйлин]: Но ты, кажется, меня не заметил. 【печально】

«Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь», — раздалось в телефоне Пака Юсима.

Он подумал про себя: «Ну вот, рыба сама клюнула».

Увидев сообщение от Эйлин, он тут же открыл чат прямо у двери учительской.

[Пак Юсим]: Разве я не смотрел на тебя?

[Эйлин]: Ага-ха, правда? (Ты даже глазом в мою сторону не повёл.)

[Пак Юсим]: Конечно, смотрел. 【печально】

Ну что поделать… Придётся притвориться, будто он не нервничал. Нужно сохранять хладнокровие. Ведь хороший охотник никогда не покажет слабости.

Ведь он — охотник. Как можно позволить добыче обнаружить его уязвимое место? Это же смертельно опасно.

Ведь это всего лишь зайчиха, а не львица.

Хотя… а вдруг эта зайчиха на самом деле переодетая львица?

Нет-нет, — решил Пак Юсим. — Я должен держать инициативу в своих руках.

Их взаимные проверки заставляли обоих всё больше краснеть, нервничать и терять голову.

«Всё, — подумала Эйлин. — Почему я так сосредоточена на этом новом знакомом?»

«Нет, я не могу проиграть в этой игре! Я же мастер любовных интриг. Такому Паку Юсиму меня не одолеть!» — с уверенностью заявила она сама себе.

А тем временем Пак Юсим, всё ещё довольный собой, смотрел на историю переписки и глупо хихикал.

Он уже окончательно влюбился. Нет, даже хуже — он уже почти на крючке.

«А-а-а-а! Когда же закончится вечерняя самоподготовка?!»

Целый день Пак Юсим не мог перестать думать об Эйлин.

Он лежал на парте, дожидаясь последней минуты до конца урока.

«Динь-донь», — прозвучало по громкой связи.

Пак Юсим тут же схватил Сяо Чу за руку и потащил к общежитию.

— Эй, ты чего? — удивился Сяо Чу.

— Да побыстрее иди! Нам в общагу! — ответил Пак Юсим. — Хочу лечь на кровать и посидеть в телефоне. На этих стульях в классе жопа отваливается.

Он буквально волоком притащил Сяо Чу обратно в комнату.

На самом деле, он уже не выдерживал. Ему очень понравилось общаться с этой старшекурсницей.

Пак Юсим стал похож на ребёнка, который капризничает и требует купить любимую игрушку в супермаркете. Если не купят — он расстроится, заплачет и будет крутиться на месте.

Он открыл чат с Эйлин, с которым переписывался ещё утром.

[Пак Юсим]: Ты здесь?

Прошла минута. Эйлин всё не отвечала.

«А-а-а! Неужели серьёзно?» — Пак Юсим зарылся лицом в подушку.

«Может, мне стоило поздороваться с ней утром?» — подумал он.

«Всё из-за меня. Я такой невежливый».

«Ну ладно… Просто стесняюсь же», — пробормотал он и снова улёгся на подушку.

Закрыл глаза. Телефон молчал.

«Дзинь!»

Пак Юсим мгновенно распахнул глаза и радостно схватил аппарат.

Оказалось, Эйлин только что вышла из душа.

[Эйлин]: Да, только что из душа. 【собачка】

[Пак Юсим]: Мылись? 【хитро】 Наверное, вся такая ароматная… Хочу спуститься и понюхать, какой у тебя гель для душа.

[Эйлин]: Ты больной! Ты что, маньяк? На каком ты этаже? Мне нужно быть начеку.

[Пак Юсим]: Прямо над тобой, на два этажа выше. Малышка. 【собачка】

Эйлин немного обиделась и больше не отвечала.

А Пак Юсим, глядя на экран, глупо улыбался.

Затем он вскочил с кровати и пошёл умываться перед сном.

Выдавил две порции белого геля для душа.

Пак Юсим взял розовый гель, вспенил его в ладонях и с наслаждением нанёс на лицо.

Ему казалось, что прямо сейчас он делит этот душ с Эйлин, и вокруг витает насыщенный аромат роз.

Это простое умывание вдруг стало чем-то возвышенным, почти роскошным. Он полностью погрузился в это ощущение блаженства.

Пак Юсим действительно потерял голову. До такой степени, что стал выглядеть глупо.

Он выключил воду. В комнате воцарилась тишина.

Только тогда он опомнился. Нахмурился. Ему показалось, что это уже не он сам.

Впервые в жизни он почувствовал, что его счастье связано с другим человеком. Вот оно — чувство влюблённости.

Да, именно эта неповторимая Эйлин научила Пака Юсима, который годами не знал, что такое любовь, понимать, что значит «нравиться». Это чувство оказалось таким тонким и прекрасным.

Любовь — это тайная радость. Даже самые обыденные мелочи делают каждый день значимым и полным надежды.

Мисс Эйлин, с которой мы встретились впервые… Мне так жаль, что мы не познакомились раньше. Тогда бы у нас было на один день больше дружбы.

Мисс Эйлин, вы даже не представляете, как сильно я скучаю по вам. Каждую минуту, каждую секунду я безумно вас люблю. Хочу, чтобы вы это знали.

Не знаю, сколько ещё смогу это терпеть. Это ведь не обычная любовь.

Это любовь студента-красавца, которую общество не примет и не уважит. Наверняка пойдут сплетни.

Особенно в таком профессиональном училище. Но больше всего я боюсь, что вы не примете мои чувства.

Давайте пока останемся друзьями. По крайней мере, так я смогу быть рядом с вами.

Просто знать вас и общаться — уже большое счастье. Ведь многие даже не осмеливаются признаться в своих чувствах.

«Я уже проявил смелость. Я уже познакомился с тобой, мисс Эйлин», — подумал Пак Юсим. Он был охотником, влюблённым в свою добычу, но никому не позволил бы причинить ей вред.

Мисс Эйлин, я буду оберегать вас… в качестве друга.

Если можно переписываться — значит, уже друзья?

Пак Юсим вернулся в пустой класс, положил голову на руки и уставился в телефон на только что начатую переписку. Его губы сами собой растянулись в улыбке, ноги нетерпеливо постукивали, а из горла вырывались тихие смешки.

Какая сладкая проблема.

Раз можно переписываться — значит, уже познакомились. Здорово.

Сегодня в школе проходили выступления клубов в большом актовом зале. Будет интересно посмотреть!

Таких мероприятий давно не было.

Обычно тихий кампус ожил: зал наполнился весёлыми голосами и смехом учеников.

В нашей школе множество кружков: не только традиционные — каллиграфия, живопись, но и музыкальные, танцевальные, театральные, да и спортивные тоже — музыкальный клуб, брейк-данс, тхэквондо.

Ведущий закончил вступительную речь, и зал взорвался аплодисментами.

— Приглашаем первую группу исполнителей! — объявил он. — Выступают участники музыкального клуба с песней «Маленькое счастье»!

Из-за кулис на сцену стали выходить участники.

Среди них — девушка с короткой стрижкой-«грибком». Да, это Эйлин! Оказывается, она состоит в музыкальном клубе. Какая многогранная личность!

Пак Юсим невольно улыбнулся. Его богиня оказалась ещё и талантливой певицей — он был безмерно счастлив и горд.

— Ты — моё самое большое счастье…

— Ты — причина, по которой я верю в любовь…

— Ты — тот, кто ради меня шёл против всего мира…

— Капли дождя, которые ты ловил для меня…

— Всё это — ты, с твоим чистым сердцем…

— Встреча с тобой — настоящее счастье…

Внезапно чистый вокал сменился мощным ритмом ударных, поддержанным гитарами и электрогитарами. Зал взорвался восторгом.

«Неужели это та самая тихая и послушная Эйлин?» — не мог поверить Пак Юсим.

Он с восхищением смотрел на эту обаятельную, харизматичную девушку. «Какая же она красивая и поёт так сладко! Эту добычу я обязательно поймаю», — подумал он.

После выступления Эйлин написала ему:

[Эйлин]: Ты меня видел?

Пак Юсим, сидя в зале, был приятно удивлён, но нарочно не ответил сразу.

Охотник притворился добычей.

Через пару минут Эйлин прислала ещё три сообщения:

[Эйлин]: Маленький фанатик, скажи, ты любишь манго, дуриан или клубнику?

[Эйлин]: 【взволнованно】

[Эйлин]: Я хорошо пела?

[Пак Юсим]: Ты пела потрясающе. Не слышал голоса слаще твоего.

[Пак Юсим]: Манго.

[Пак Юсим]: А что?

[Эйлин]: Просто спросила.

Пак Юсим тут же побежал к Фэн Лину:

— Что значит, если она спрашивает, какие мне фрукты нравятся?

Фэн Лин ответил:

— Ты разве не знаешь, что у неё сегодня день рождения?

— А-а?! — воскликнул Пак Юсим. — Сегодня у неё день рождения?! Я же ничего не подготовил!

— Ничего страшного, — успокоил Фэн Лин. — Забеги в ларёк, купи что-нибудь вкусненькое.

[Эйлин]: Сегодня вечером сможешь подняться на третий этаж?

[Пак Юсим]: Конечно, детка. С днём рождения!

[Эйлин]: Откуда ты знаешь?

[Пак Юсим]: У Бога спросил.

[Эйлин]: Ха-ха-ха. Спасибо!

Пак Юсим сразу после ужина помчался в школьный магазинчик и купил огромную кучу сладостей. Продавцы аж остолбенели. Ему пришлось взять два больших пакета.

Счастливый, он отправился обратно на пятый этаж.

http://bllate.org/book/9274/843358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода