× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во втором конкурсе парфюмеров не участвовал никто из знакомых Фу Сяо, и всё же она снова потерпела неудачу — сама она была недовольна этой работой и понимала, что та вряд ли способна покорить сердца. Провал был ожидаемым.

Третий конкурс закончился точно так же.

После трёх поражений подряд давление на Фу Сяо резко усилилось, и она начала сомневаться в себе.

Неужели без помощи Чжан Вэйи ей вообще не добиться успеха? Возможно, два первых проекта она выиграла лишь потому, что Чжан Вэйи помогал ей? А теперь, когда он больше не вмешивается, она уже не в состоянии создать зрелый, профессиональный аромат?

Фу Сяо вспомнила ещё и про Сунь Ичжи.

Та училась целых шесть лет в «Жи Фан Дань Жоле», но в Пэйлане так ни разу и не смогла выиграть ни одного конкурса. Чжан Вэйи говорил, что у Сунь Ичжи определённо есть талант, но даже этого оказалось недостаточно для победы в жёсткой конкуренции…

Да, ведь все участники этих проектов — опытные парфюмеры. За исключением таких гениев, как Юй Сыцинь, каждый из них десятилетиями трудится в этой индустрии. Даже Чжан Вэйи иногда терпит неудачи, не говоря уже о ней — зелёной новичке, которая, вероятно, кажется остальным слишком наивной и неопытной. Парфюмерия — это ремесло, где мастерство куется годами, и опыт зачастую решает всё.

Чем больше думала Фу Сяо, тем сильнее тревожилась.

Она всё чаще приходила к мысли, что в её первых двух победах роль Чжан Вэйи была куда значительнее, чем она считала раньше.

Фу Сяо начала страдать бессонницей. Сначала она спала по три-четыре часа, потом просыпалась и до самого утра просто лежала в постели, ворочаясь. Она хотела спать, но не могла. Днём клонило в сон, и она радовалась: «Наконец-то сегодня ночью высплюсь!» — но вечером всё повторялось: снова три-четыре часа сна и пробуждение.

Со временем бессонница усугублялась: сначала сон сократился до одного-двух часов, затем она стала проводить весь день — и выходные в том числе — в глубоком, почти мёртвом сне… но ночью по-прежнему не могла заснуть.

Большую часть времени она теперь тратила на бесплодное лежание в постели, а время, предназначенное для отдыха и восстановления, уходило на навёрстывание упущенного сна. Это превратилось в замкнутый круг.

Фу Сяо перепробовала всё: спорт, горячие ванны, тёплое молоко, отвары из семян кислого зизифуса, БАДы… Ничего не помогало. Даже «Эргоутоу» не возымело эффекта.

— Ах… — вздыхала она с отчаянием. — Что же делать…

Так продолжаться не может…

Раньше она засыпала, едва коснувшись подушки… Если не засыпала за тридцать секунд — уже считала это бессонницей…

Неужели придётся принимать снотворное? Но ей всего двадцать восемь с половиной лет, и она не хочет начинать принимать снотворные препараты в таком возрасте — ведь они вызывают зависимость.

Изначально Фу Сяо не собиралась рассказывать об этом Шэнь Исину — боялась, что он чрезмерно обеспокоится. Но в конце концов, не видя другого выхода, она всё же решилась попросить помощи у своего «бойфренда», владельца фармацевтической компании.

Она подумала: Шэнь Исинь хорошо разбирается в лекарствах, возможно, знает какой-нибудь эффективный препарат без риска зависимости.

Шэнь Исинь сразу встревожился:

— Ты не спишь? Уже сколько времени?

— Месяц…

— Почему ты мне ничего не говорила?

Фу Сяо глубоко вздохнула:

— Каждую ночь я думала, что это последний раз… что завтра всё наладится, и не стоит тебя беспокоить…

— Фу Сяо, — сказал Шэнь Исинь, — если ты действительно хочешь мне помочь, сообщай мне обо всём сразу.

— …

— Пожалей меня, — продолжал он. — На работе и так хватает забот.

Фу Сяо запнулась:

— Поэтому я и не хотела тебе говорить…

Но Шэнь Исинь перебил её:

— Если ты будешь так поступать и дальше, я постоянно буду гадать: «Как там Фу Сяо? Всё ли с ней в порядке?» Я начну тревожиться, подозревать, что ты что-то скрываешь.

— …

— Ты ведь знаешь, как сильно меня волнует твоя жизнь. Зачем заставлять меня тратить силы на эти догадки? Лучше сразу решить проблему.

— Ладно…

— Я твой самый близкий человек, твой «бойфренд». Как ты можешь молчать о важном?

— Прости… — тихо ответила Фу Сяо. — Я ошиблась.

— Расскажи подробнее о симптомах.

— Хорошо.

И Фу Сяо подробно описала Шэнь Исиню, как развивалась её бессонница.

Выслушав, он спросил:

— Когда это началось?

— После третьего провала на конкурсе…

Шэнь Исинь вздохнул:

— Сяо, ты слишком тревожишься.

— … — Фу Сяо прекрасно это понимала. В первые ночи бессонницы она постоянно думала о конкурсах и просыпалась от кошмаров, связанных с проектами.

— У тебя слишком большое давление.

— Ну… немного.

— Неудача — это нормально. Первые попытки всегда служат накоплению опыта. Кто вообще добивается успеха с первого раза? Не будь такой строгой к себе.

— Но как же так… — машинально пробормотала Фу Сяо, хотя и сама не понимала, почему именно «так нельзя».

Шэнь Исинь вдруг мягко улыбнулся:

— Неужели из-за меня?

Фу Сяо промолчала — это было признанием. Да, вероятно, именно из-за него.

— Ничего страшного, — сказал он нежно. — Я могу подождать.

— Нет, — тихо возразила она. — Клинические испытания уже одобрены… Я не могу тянуть время и заставлять тебя ждать в одиночку.

Шэнь Исинь снова улыбнулся:

— А что такого в том, чтобы подождать тебя?

— Просто… не надо…

— Зачем ты со мной упрямствуешь? — голос его стал плавным, как музыкальная фраза. — У нас впереди десятки лет, которые мы проведём вместе. Несколько месяцев или даже год-два — не играют роли.

— …

— Я уже ждал тебя двадцать с лишним лет. Что значит ещё немного?

— Какие двадцать лет? — удивилась Фу Сяо. — Неужели ты с начальной школы ждал?

— Именно так, — усмехнулся Шэнь Исинь. — Все в то время рано взрослели. В начальной школе уже понимали, что такое любовь.

— …

— Скажи, Исинь, — спросила Фу Сяо, — в начальной школе, в университете… тебя многие девушки любили? Ты же был «идеальным мужчиной», «красавцем факультета»…

— Конечно, — ответил он. Он всегда был «тем самым ребёнком из чужой семьи».

— …

— Ни одну из них я никогда не принимал, — сказал Шэнь Исинь. — Всё это время я ждал только тебя, Сяо.

Сердце Фу Сяо снова забилось сильнее.

— Возможно, я ждал тебя ещё в прошлой жизни… или даже в позапрошлой. Так долго я уже ждал — не стоит теперь изводить себя тревогой.

— Исинь…

— Да?

— Исинь, я так тебя люблю. Только сейчас поняла: школьная влюблённость — это вовсе не любовь.

Хотя объект чувств остался тем же, нынешняя любовь была совершенно иной — гораздо глубже и сильнее.

— Я тоже, — ответил Шэнь Исинь.

Помолчав, он добавил:

— Кстати… я думаю, тебе стоит двигаться медленнее.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты участвовала в трёх конкурсах за два месяца, и на каждый у тебя было крайне мало времени. Может, лучше сосредоточиться на одном проекте, в котором уверена?

— Но… — возразила Фу Сяо, — я старалась сделать всё возможное в каждом.

— Возможно, ты сама так считаешь, — сказал он. — Ты привыкла быть занятой и выполнять несколько задач одновременно, полагая, что, если правильно распланировать время, всё получится. Раньше у тебя действительно не возникало проблем, но искусство… отличается от заучивания текстов. Аромат можно бесконечно совершенствовать — всегда найдётся способ сделать его лучше. Твой прежний подход, когда ты заставляла себя укладываться в сроки, раньше работал, но он не универсален… Твои предыдущие работы были не без изъянов.

— Но Чжан Вэйи делает именно так…

— Ты — не он. Не смотри на него. Ты привыкла совмещать дела и добиваться большего, чем другие, даже не сосредотачиваясь полностью. Возможно, поэтому тебе сложно… — он на мгновение замялся, подбирая слова, чтобы не обидеть, но в итоге сказал прямо: — …трудно привыкнуть тратить больше времени на шлифовку.

— …

Фу Сяо помолчала, затем призналась:

— На самом деле… я участвовала сразу в нескольких конкурсах не из-за переизбытка уверенности, а наоборот — потому что не верила, что хоть одна работа обязательно выиграет…

— А?

— Поэтому я решила подстегнуть себя: если подам три заявки, хоть одна да пройдёт… — она утешала себя теорией вероятностей, ведь не была уверена, что сможет выиграть с первого раза.

— …

— Я боялась: если один раз не получится — пройдёт несколько месяцев… ещё раз не получится — ещё несколько месяцев… А к тому времени, как твои препараты получат одобрение, я всё ещё буду метаться на месте… — поэтому она рассчитала, что сможет позволить себе три попытки, но в итоге запуталась и провалила все.

— Сяо, ничего страшного.

— …

Фу Сяо наконец осознала: ей нужно преодолеть психологический барьер.

Она требовала от себя обязательного успеха, но при этом не верила в свои силы — и потому пыталась компенсировать это количеством заявок, надеясь, что хоть одна «зацепится».

Она пыталась повысить шансы не качеством, а числом.

Это было неправильно.

Все участники — профессионалы. Такой подход выглядел наивно.

Шэнь Исинь был прав.


После этого разговора Фу Сяо словно стало легче.

Когда она решила участвовать только в тех конкурсах, где чувствовала уверенность, у неё появилось гораздо больше свободного времени, и она перестала быть такой измотанной.

Сон постепенно наладился: сначала один-два часа, потом три-четыре, затем пять-шесть.

Иногда она даже находила время полистать Weibo или WeChat.

Особенно её забавлял аккаунт, который, казалось, целиком посвятил себя сбору сплетен об «идеальном мужчине из Пекинского университета». Его она проверяла каждый день. Иногда, наткнувшись на что-то новенькое, чего не знала сама, она пересылала Шэнь Исиню — и они оба хохотали до слёз.

У этого аккаунта уже было более двухсот тысяч подписчиков.

Единственное, что не вызывало смеха, — пост: «Идеальный мужчина три года подряд был вторым в рейтинге [плач], а первое место всё это время занимала девушка-ботаник [плач]». Под постом прикрепляли таблицу с оценками, но все имена были замазаны — хоть какая-то совесть осталась, не стали выкладывать всю информацию класса.

Фу Сяо с опаской открыла комментарии — и сразу же наткнулась на свой собственный «разоблачительный» коммент!

Это было слишком броско!

Первый в списке популярных комментариев гласил: «Мой друг учится на аналитической химии, говорит, что та девушка-ботаник очень красива, фамилия Фу, перед выпуском подписала контракт с компанией по производству ароматизаторов, но потом о ней ничего не слышно».

Большинство пользователей выражали восхищение, но нашлись и парочка язвительных: «Одни знания — ничего не стоят, главное — что после выпуска», «Зато идеальный мужчина пишет научные статьи! Надо смотреть комплексно».

— Фу! — фыркнула Фу Сяо.

Действительно, она три года подряд была первой, а Шэнь Исинь — второй. Хотя по другим предметам их оценки были примерно равны, Шэнь Исиню постоянно не везло с «политологией» — каждый семестр он еле набирал шестьдесят баллов. Фу Сяо как-то спросила, не делал ли он это нарочно. Он ответил, что очень старался, но так и не смог найти нужную информацию — ведь экзамен по политологии был открытый. Фу Сяо тогда безжалостно насмехалась над ним, хотя сама не имела права смеяться: её собственные оценки по этому предмету редко превышали семьдесят. Странно, но именно тот самый Шэнь Исинь с его ужасной «политологией» всё это время мечтал создать первый в стране оригинальный препарат.

WeChat был куда безопаснее: там лишь изредка однокурсники обсуждали сплетни.

Однажды кто-то спросил, как они с Шэнь Исинем вообще начали встречаться, и Фу Сяо пришлось в общих чертах пересказать эту историю в групповом чате.

Тут же несколько девушек пошутили: «Я тоже могу тебя поддержать!»

А другие тут же их осадили: «Сначала похудейте, а то поддержка всё равно бесполезна».


В компании Фу Сяо теперь пропускала один конкурс за другим.

Как она решила в тот день, она отказывалась от всех проектов, в которых не чувствовала уверенности. Ведь в жизни важно уметь выбирать: отбросить маловероятные варианты и сосредоточить усилия на тех, где шансы выше. Только так можно оставаться победителем в долгосрочной перспективе.

http://bllate.org/book/9273/843303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода