×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Фу Сяо смотрела на уши Шэнь Исина, покрасневшие от холода после часовой верховой прогулки. Она подбежала к нему в два шага, обняла за плечи, поставила колено на его вытянутую назад ладонь и, слегка оттолкнувшись, запрыгнула ему на спину. Ногами она обхватила его талию, а руками крепко прижала к себе. От страха замёрзнуть она надела столько одежды, что теперь чувствовала себя рюкзаком — таким, в котором бережно перевозят ценные вещи.

Шэнь Исин улыбнулся, поддерживая её ноги, и осторожно двинулся к машине. Под ногами хрустел лёд, и он ступал особенно аккуратно, боясь уронить драгоценную ношу.

Фу Сяо щипнула его за оба уха:

— Исин.

— А?

— Ты слишком добр ко мне…

— Это уже «слишком добр»? — переспросил он.

— А?

— Всего три свидания. Не верь.

Фу Сяо всё ещё не могла понять:

— А?

— Знаешь, — продолжил Шэнь Исин, — я всегда считал, что быть любимым человеком и быть воином — вещи во многом похожие.

— Почему? — удивилась Фу Сяо. Ей было трудно представить, что общего между возлюбленным и солдатом.

— Потому что слова ничего не доказывают. Настоящее подтверждение чувств — только в верности на всю жизнь.

Он помолчал, потом добавил:

— Держать её в самом сердце, считать её жизнь выше своей, её достоинство — выше собственного — до самого последнего мгновения. Только тогда можно сказать, что ты достоин этого звания.

— Исин…

В ледяной пустыне Фу Сяо склонилась и посмотрела на макушку Шэнь Исина. Несколько секунд она колебалась, а затем едва заметно поцеловала его волосы.

Она нарушила их договор.

Но он ничего не знал.

Её губы лишь слегка коснулись кончиков его волос. У Шэнь Исина, конечно, не было глаз на затылке, и он не заметил этого тайного поцелуя — лишь почувствовал лёгкое прикосновение, будто ветерок коснулся головы.


Когда они вернулись в отель после ужина, уже был семь вечера.

Фу Сяо зашла в номер и начала собирать вещи.

Завтра ей предстояло вернуться в Китай и снова окунуться в повседневную жизнь.

Пока она складывала одежду, дверь внезапно тихо щёлкнула.

Она подбежала и распахнула её — как и ожидала, за порогом стоял Шэнь Исин.

В руках он держал стопку открыток:

— Вот это для тебя.

— Что это?

Фу Сяо взглянула вниз и увидела пачку открыток с видами Исландии — именно тех мест, куда они успели сходить вместе.

— А?

Она взяла их и перевернула одну за другой. На обороте каждой открытки чётким, энергичным и в то же время изящным почерком были исписаны подробные записи.

На открытке с северным сиянием значилось: «1 января 2017 года, воскресенье. Первый вечер в Исландии. Признаюсь, повезло — попали в небольшой полярный шторм…» Далее следовало подробное описание наблюдения за сиянием, а в конце — диалог:

«Шэнь: Я давно хотел привезти тебя сюда посмотреть на северное сияние.

Фу: Почему?

Шэнь: В детстве смотрел японский сериал „Любовь на Рождество“ с Одзия Юдзи и Ядой Акико… Говорят, пары, увидевшие северное сияние вместе, будут вечно вместе.

Фу: А? Почему? Разве не должны разлучиться? Ведь над нами же огромное зелёное пятно?»

— … — Фу Сяо была поражена. Она и не думала, что её случайная шутка окажется запечатлённой таким образом.

На открытке с ледяной пещерой тоже нашлась запись: «2 января 2017 года, понедельник. Второй день в Исландии. Наняли двух местных братьев-проводников… Пещера около ста квадратных метров, ледяные стены повсюду отливают синевой… Заговорили о цвете, похожем на кристаллы сульфата меди, и выжгли сердце на стене…» После описания следовал диалог:

«Фу: Ты выжёг сердце на льду? У тебя совсем нет культуры».

Фу Сяо только вздохнула:

— …

Были и другие открытки: «Голубая лагуна» — «3 января 2017 года, вторник. Утром второго дня… Маска из грязи и водорослей показалась отличной, купил бутылочку в магазине…» А также открытки с гейзером, Золотым водопадом, Национальным парком Тингведлир, озером Йёкюльсарлон…

— Не потеряй их, — сказал Шэнь Исин. — Храни всегда. Я хочу, чтобы у нас осталось как можно больше воспоминаний.

— …Хорошо, — тихо ответила Фу Сяо. Она прекрасно понимала: Шэнь Исин тайком купил две пачки открыток с видами Исландии и выбрал только те, где были изображены места, которые они посетили, чтобы записать на обороте всё, что происходило в эти дни.

— В будущем мы поедем и в другие места.

— Да… Кстати, подожди! — Фу Сяо побежала к письменному столу, схватила ручку и аккуратно написала в правом нижнем углу одной из открыток: «Подтверждаю». Под этим словом она даже добавила перевод на английском: «firmed!». Её почерк тоже был хорош, но более размашистый и живой, чем у Шэнь Исина.

Она поставила «печать» «Подтверждаю» на все открытки:

— Я должна проверить, а то вдруг ты меня обманешь… Потом принеси и свою часть — я тоже поставлю печать.

Уголки губ Шэнь Исина тронула улыбка:

— Хорошо.

— Хе-хе.

Затем Фу Сяо опустила взгляд на носки своих ботинок, помедлила и снова сказала:

— Исин.

— Да?

— Я… хочу обсудить с тобой одну вещь.

Шэнь Исин на мгновение замер, но тут же улыбнулся:

— Что случилось?

Он посмотрел на выражение её лица и почувствовал лёгкое беспокойство.

— Ну… — Фу Сяо подбирала слова. — В компании я уже участвовала в двух проектах — «Завтра» и «Цветок женщины» — и оба раза выиграла тендер.

— Верно.

— Но… когда я понюхала готовые ароматы, мне показалось, что в них сильно чувствуется влияние Чжан Вэйи.

— А?

— Как объяснить… Всё, что я знаю о парфюмерии, я узнала от Чжан Вэйи. Кроме его методов, я не знаю других способов создания духов. Сначала я этого не замечала, но когда в торговом центре почувствовала аромат «Завтра», меня будто пронзило — показалось, что духи создал сам Чжан Вэйи. Всё в них так похоже на его стиль: переходы между нотами, композиционные приёмы…

Все техники — именно те, что обычно использует Чжан Вэйи. И, к сожалению, я не знаю, как иначе. Я пробовала множество духов, и между ними есть явные различия, но мои и его — похожи во всём.

Шэнь Исин молчал.

— У каждого парфюмера есть свои любимые методы и предпочтительные типы ароматов. Они могут работать со всеми типами, но обычно особенно хорошо владеют одним. Чжан Вэйи предпочитает цветочные композиции — и я тоже. Он любит добавлять жасмин — и я тоже… Сейчас я немного растеряна: подходит ли мне этот путь? Хочу встретить других мастеров и найти ту комбинацию приёмов, которая раскроет мой потенциал. Конечно, Чжан Вэйи учил меня разным техникам, но в целом он склоняется к своим предпочтениям — это естественно для любого человека.

— Я понимаю, — сказал Шэнь Исин.

— И я не могу не думать: если продолжать так, без изменений, смогу ли я превзойти Чжан Вэйи? Я хочу стать лучшим парфюмером мира, но даже он этого не достиг. Я не говорю, что он плох — он главный парфюмер Пэйлань в Китае, самый выдающийся из всех, кого я встречала. Но мои цели не ограничиваются им.

Когда я выиграла проект «Цветок женщины», Чжан Вэйи сказал мне: «В молодости я тоже мечтал быть гением, но, к сожалению, гении существуют, а я — не один из них». И ещё: «Если уж учить ученика, то такого, кто станет настоящим художником и далеко превзойдёт меня — только так у учителя появляется чувство удовлетворения». Эти слова я запомнила навсегда и постоянно напоминаю себе об этом.

— Что ты собираешься делать? — спросил Шэнь Исин.

Фу Сяо втянула его в комнату, закрыла дверь и крепко сжала его правую руку, боясь, что он рассердится и уйдёт. Его ладонь была тёплой — приятной, успокаивающей теплоты.

— Исин, я просто хочу обсудить это с тобой… Я ещё ничего не решила окончательно…

— Да?

— Я немного подумываю… поехать учиться во Францию, заниматься у разных мастеров, чтобы найти свой собственный путь. Получить степень магистра — это займёт год или два.

— …

— В ISIPCA есть программа: два месяца занятий, потом два месяца практики в ведущей компании, снова два месяца учёбы, потом снова практика… и так далее. ISIPCA находится не в Грассе, столице парфюмерии, а в Версале. Полное название — Национальная высшая школа парфюмерии, косметики и пищевых ароматизаторов. Конечно, есть и другая известная школа — Givaudan-Roure в Грассе, но из-за истории с Сунь Ичжи и Элис Фу Сяо невольно не хотела туда ехать. Ей казалось: «Кто там вообще учится?»

Мысль об учёбе крутилась у неё в голове уже несколько дней.

Если хочешь освоить новые методы и техники, лучше начать как можно раньше — ведь всё это требует долгой практики. После того как она найдёт свой стиль, ей понадобится ещё много времени, чтобы довести его до совершенства. Тратить годы на чужой стиль — бессмысленно. К тому же привычки трудно изменить: если она сейчас не начнёт искать своё, то позже забыть уже не сможет. Привычки — страшная сила.

Кроме того, чтобы стать ведущим парфюмером, учиться во Франции почти обязательно. Именно Франция выпускает почти всех лучших профессионалов в этой области — это колыбель мировой парфюмерии. Там самые выдающиеся преподаватели и самые талантливые студенты. В Китае образование в этой сфере пока сильно отстаёт — сравнивать даже не стоит.

Ей действительно стоило поехать во Францию.

Но она не могла расстаться с Шэнь Исином.

Они встречались так редко — за полгода всего три свидания. Фу Сяо чувствовала, что у неё нет права уезжать.

Она хотела обсудить это с ним, а потом и с Чжан Вэйи.

Если бы Шэнь Исин рассердился, хотя бы немного недоволен был или просто сказал «не езжай», она, возможно, сразу сдалась бы.

Хотя они и договорились, что никогда не станут обузой друг для друга, на деле она поняла: она очень его любит.

Полгода назад она могла сказать: «Если он не дождётся — значит, не судьба». Но теперь она уже не могла представить жизни без него. Ей было страшно причинить ему боль.

Ведь как возлюбленная, она тоже должна «считать его жизнь выше своей, его достоинство — выше своего».

— … — Шэнь Исин посмотрел на неё и вдруг щипнул за щёку. — Ты с какой такой миной?

— А?

— Если нужно — поезжай.

— Но… а ты…

— Пока мы официально не вместе, тебе лучше успеть получить образование. — Шэнь Исин усмехнулся. — Животные испытания обычно длятся два с половиной года, потом можно подавать заявку на разрешение на клинические испытания. Даже если всё пойдёт идеально, быстро не получится. Как только разрешение выдадут — мы официально будем вместе. Ты что, хочешь уехать уже тогда? Хочешь меня довести?

— Но… но…

— Сяо, особой разницы нет.

— А?

— Нет большой разницы. — Шэнь Исин говорил мягко. — Сейчас мы и так встречаемся раз в несколько месяцев. Когда поедешь учиться, у тебя будут зимние и летние каникулы. Мы просто накопим дни свиданий и будем использовать их, когда ты вернёшься. А если понадобится больше времени — я сам приеду к тебе. А в остальное время будем общаться в WeChat. Современные технологии позволяют поддерживать связь без проблем.

— М-м… м-м… — Почему всё звучало так легко…

http://bllate.org/book/9273/843298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода