× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники компании и полицейские немедленно вылетели в штаб-квартиру Tencent в Гуандуне и запросили полную историю переписок Сунь Ичжи в QQ и WeChat. Они листали записи страница за страницей — и в итоге обнаружили целую пачку доказательств! Десятки страниц чата!

Из переписки с Элис стало ясно, что метод Сунь Ичжи заключался в постоянном наблюдении за принтером. Как только Фу Сяо направлялась в комнату печати, Сунь Ичжи тут же выходила из другого конца коридора, первой добиралась до принтера, вынимала оттуда все распечатанные материалы, бегло просматривала их и лишь затем, делая вид, будто помогает, передавала бумаги Фу Сяо со словами: «А мои-то так и не вышли», после чего скрещивала руки на груди и притворялась, что продолжает ждать свою распечатку.

Несколько лабораторий пользовались одним общим помещением для печати, и парфюмерам часто требовалось распечатывать документы — ведь они постоянно проводили практические эксперименты и не могли всё время возвращаться к компьютеру. Многие веб-страницы нельзя было копировать, поэтому Фу Сяо предпочитала распечатывать материалы, подчёркивать карандашом ключевые моменты и скреплять листы в стопку — так ей было удобнее работать. Именно так Сунь Ичжи и увидела распечатку материалов по проекту «Цветок октября».

Позже Сунь Ичжи ещё и украла у неё пробный образец, чтобы убедиться, что основной компонент аромата — цветок декабрьского месяца.

Более того, Сунь Ичжи не ограничилась одним лишь Фу Сяо — она уже успела подставить и другого сотрудника компании!

Когда Фу Сяо обо всём узнала, она почувствовала себя совершенно оглушённой.

Подать заявление в полицию, вылететь в штаб-квартиру Tencent и изымать переписку — всё это звучало как нечто невероятно далёкое и нереальное.

А между тем это действительно произошло!

Прямо рядом с ней!!!

Позже Фу Сяо услышала, что, в целом, Сунь Ичжи не нанесла компании существенного ущерба и её действия не достигли порога, необходимого для возбуждения уголовного дела по статье «Разглашение коммерческой тайны». Юристы посоветовали компании не подавать в суд, и в итоге Сунь Ичжи просто уволили, обязав выплатить компании компенсацию в несколько десятков тысяч юаней.

Фу Сяо всё же почувствовала лёгкое сожаление.

Сунь Ичжи получилось настоящим примером «вреда без выгоды» — она ничего не выиграла сама.

Скорее всего, Сунь Ичжи даже представить себе не могла, к чему приведут её «манёвры». Если бы она могла предугадать последствия, никогда бы не пошла на такой шаг. Всего несколько недель назад она, вероятно, ещё радовалась про себя, считая себя хитроумной, и с злорадством наблюдала за неудачами Фу Сяо. Но беда — как озорной ребёнок: сначала надевает маску надежды, а потом в самый неожиданный момент обнажает свои клыки.

Фу Сяо прекрасно понимала: когда человек, считающий себя выше других, вдруг видит, как тот, кого он считал ниже себя, внезапно получает то, чего он сам добивался годами, но так и не достиг, — его внутреннее равновесие легко нарушается. От кого-то Фу Сяо также узнала, что Сунь Ичжи называла её «белой лилией с подвохом» — мол, своей внешностью она соблазняет Чжан Вэйи, а вся её манера поведения, будто бы невинная и чистая, на самом деле — лишь притворство. Сунь Ичжи говорила своей «лучшей подруге», что другие работают руками, а Фу Сяо — «телом». Эта самая «подруга» после увольнения Сунь Ичжи рассказала всё Фу Сяо.

Фу Сяо искренне сочувствовала Сунь Ичжи — не только из-за того, что та ошибочно выбрала себе «подругу», но и потому, что чувствовала: Сунь Ичжи действительно верила в то, что Фу Сяо «работает телом». Сунь Ичжи не могла объяснить себе, почему Фу Сяо так быстро продвигается вперёд, и поэтому в своём воображении придумывала всевозможные «нечестные методы», в которые потом безоговорочно верила — лишь бы сохранить собственное чувство превосходства. Она не могла смириться с тем, что её талант уступает чужому, и потому сводила всё различие между ними к тому, что она «не умеет флиртовать». Поскольку Сунь Ичжи не была красавицей, именно это становилось её последней соломинкой. Когда она вместе с другими издевалась над Фу Сяо, она испытывала особое удовольствие — настолько сильное, что не могла удержаться от сплетен.

— Ах… Зависть — странное чувство. Люди то пытаются подавить её, то вдруг осознают, что она уже проникла в кровь, въелась в органы и пропитала всё тело. Как только она зарождается, её уже не отделать — словно домашний питомец, который, едва откроешь дверь, тут же прыгает тебе на плечи. Это чувство причиняет боль — ту самую, от которой не спишь ночами. Оно подобно каштану: стоит ему нагреться — и он взрывается, разрывая скорлупу. Или семечку: даже если запереть его в прочный сандаловый ящик и замкнуть на железный замок, проросшее семя всё равно разорвёт дерево и пробьётся наружу.

Фу Сяо думала, что всё сложилось довольно случайно. Если бы Джимми, этот милый гей, не оказался таким откровенным и не рассказал ей всю подноготную, она бы, возможно, ни на кого и не заподозрила. Но Джимми всё выложил, и Фу Сяо сразу почувствовала неладное — она слишком хорошо знала себя и была уверена: идею невозможно было придумать за несколько минут, как утверждала Элис. Благодаря Джимми она сразу заподозрила утечку информации, и среди трёх других участников проекта… была Сунь Ичжи.

Однако Фу Сяо также думала: такие, как Сунь Ичжи, которые ничего не умеют скрывать, на самом деле довольно легко контролируются. Впереди её, вероятно, ждёт ещё немало людей, которые будут завидовать ей, — и многие из них внешне будут казаться доброжелательными. На самом деле, большинство людей выглядят совершенно нормальными, даже дружелюбными, пока не проявят свою истинную сущность. А злоба… чаще всего вырывается внезапно, как ядовитая змея, которая в одно мгновение обвивается вокруг своей жертвы.

Так что же делать?

Возможно… остаётся только идти вперёд — всё дальше и выше.

Люди завидуют лишь тем, кого считают себе равными. Они завидуют первому ученику в классе, но не тому, кто пишет выдающиеся научные работы. Они завидуют лучшему сотруднику компании, но не тем, кто создаёт чудеса индустрии — «богам» своего дела.

Как светлячок завидует другому светлячку, но не завидует яркому фонарю или солнцу.

— Э-э… — Фу Сяо почесала затылок. Хотя, конечно, до такого уровня ей ещё далеко.

Инцидент с проектом «Цзяжэнь» оставил у Фу Сяо почти психологическую травму. С тех пор каждый раз, когда ей нужно было распечатать документы, она сама бежала в комнату печати и перед уходом просила Чжана Вэйи нажать кнопку «Печать» через три минуты. Она стояла у принтера, словно неприступная башня, лишь бы никто не смог подсмотреть её материалы.

Чжан Вэйи находил это забавным и оформил для неё мини-принтер, который можно было поставить прямо на стол. Теперь Фу Сяо могла печатать всё прямо в лаборатории — ей больше не нужно было выходить за дверь, а значит, и рисковать не приходилось.

Раньше в компании «Пэйлань» всегда использовали общий принтер. Все сотрудники подписывали соглашения о конфиденциальности, и никто не хотел рисковать своей карьерой ради мелких интриг. До этого случая утечек информации при тендерах никогда не происходило.

— Босс… — растроганно сказала Фу Сяо, — ты такой добрый ко мне…

— Просто мне надоело нажимать за тебя «Печать».

— Я так тронута, — снова проговорила Фу Сяо, — оказывается, ты всё-таки хороший человек…

— … — Чжан Вэйи нахмурился. — Ты как вообще разговариваешь?

— Ну, то есть… ты действительно хороший человек…

— …


Через неделю после увольнения Сунь Ичжи компания «Цзяжэнь» наконец объявила результаты отбора.

Победителем стал аромат Фу Сяо — «Цветок фузан».

И тогда Фу Сяо снова встретила Джимми…

На нём была фиолетовая рубашка с глубоким V-образным вырезом, обнажавшим белоснежную грудь и изящные ключицы. Узкие джинсы плотно облегали ноги, подчёркивая изгибы его округлых ягодиц.

«…» — подумала Фу Сяо: «Похоже, в компании “Цзяжэнь” нет дресс-кода…»

— Фу Сяо~~~ — протянул Джимми, — знаешь ли, мы проводили три раунда отбора, и твой аромат выбыл уже в первом~~~!

— А?! — Фу Сяо широко раскрыла глаза. — Выбросили в первом раунде?! Так почему же он победил?!

— Потому что мне понравилась твоя идея~~~ И ты сама мне нравишься~~~ — продолжал Джимми. — В финале Алекс колебался между двумя вариантами и решил провести фокус-группу для сбора отзывов пользователей~~~ Я достал твой аромат из корзины и буквально впихнул его Алексу, чтобы он тоже включил в опрос. «Буквально» — это не преувеличение: сначала Алекс категорически отказывался~~~ Но твой аромат и концепция получили потрясающие отзывы! В вопросе «Какой аромат вы бы купили?» более половины участников выбрали “Цветок фузан”~~~ Когда Алекс увидел итоговые данные, его глаза стали круглыми, будто он увидел привидение! Потом, хоть он и не горел энтузиазмом, цифры говорили сами за себя. Он несколько дней подряд нюхал “Цветок фузан”, а потом признался мне, что начал находить его всё более привлекательным~~~ Даже сказал, что это аромат, который со временем раскрывается лучше и может стать классикой! Было очень смешно~~~ — Джимми прикрыл рот ладонью и рассмеялся по-женски.

Фу Сяо смотрела на него и снова подумала: «Этот гей уж слишком явно гей…» — и решила, что Джимми, скорее всего, не испытывает проблем с каминг-аутом, ведь все и так всё понимают с первого взгляда.

— В общем, всё получилось очень драматично~~~

— Джимми, — сказала Фу Сяо, глядя ему в глаза, — спасибо тебе.

— Не за что~~~

— Без тебя “Цветок фузан” никогда бы не получил шанса. — Благодарность Фу Сяо была искренней. Рождение этого аромата напомнило ей поговорку: «Всё хорошее даётся с трудом». Она начала надеяться, что «Цветок фузан» станет для неё поворотной точкой.

— На самом деле всё благодаря тебе, — ответил Джимми. — Кто ещё способен создать такой великолепный парфюм всего за три недели~~~

— Ха-ха, — засмеялась Фу Сяо, — я и сама не думала, что получится.

— Кстати, об этом~~~ — Джимми уставился на неё и указал пальцем на её глаза. — Ты уже попробовала крем для глаз, который я тебе рекомендовал? Helena Rubinstein Supreme Night Eye Cream? Чуть-чуть уменьшились тёмные круги? Если нет — у меня есть ещё варианты!

— Ещё… не начала, — с трудом выдавила Фу Сяо. — Сейчас начну.

— Не откладывай! Чем дольше тянешь, тем сложнее потом избавиться от тёмных кругов~~~

— Хорошо.

— И обязательно делай маски для глаз~~~ Можно самой: просто охлади молоко в холодильнике, смочи в нём ватные диски и приложи к глазам. Делай так два раза в день по десять минут~~~ Обязательно используй обезжиренное молоко! Или остуди ромашковый чай, тоже смачивай ватные диски — это два раза в неделю по пятнадцать минут~~~ А ещё можно использовать картофель! Измельчи один картофель и четверть яблока в блендере, нанеси кашицу на область вокруг глаз и смой через пятнадцать минут~~~ Чередуй эти три метода~~~

— Джимми, — искренне восхитилась Фу Сяо, — ты так много знаешь!

— Много? Ну, так себе…

«Так себе?..» — Фу Сяо была поражена его стремлением к самосовершенствованию.

— Ладно, иди теперь поговори с Алексом~~~

— Хорошо.

Алекс действительно выглядел как типичный гетеросексуальный мужчина, хотя, возможно, из-за работы в парфюмерной индустрии его движения были изысканно грациозными.

Он рассказал Фу Сяо несколько моментов, которые хотел бы изменить в аромате. Она всё тщательно записала, и они пожали друг другу руки — тем самым официально начав сотрудничество по проекту «Цветок женщины».

В конце Алекс сказал:

— Надеюсь, вы сразу приступите к доработкам. Официальный контракт отправит вам компания «Цзяжэнь», но бюрократические процедуры займут немного времени. Однако сроки проекта крайне сжаты.

— …Хорошо.

Таковы клиенты. Компания «Цзяжэнь» сама проводила отбор несколько недель, но, встретившись с Фу Сяо, заявила, что времени осталось «совсем чуть-чуть» и ей нужно срочно работать, даже в ущерб сну!

http://bllate.org/book/9273/843294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода