×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guess How Much I Love You: Scented Kiss / Угадай, как сильно я тебя люблю: Поцелуй аромата: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пять ведущих парфюмерных компаний — это как Пять Великих из «Легенды о героях-сюжетниках»: Восточный Злодей, Западный Яд, Южный Император, Северный Нищий и Центральный Божественный Мастер. А вы, учитель, — сам Ван Чунъян, первый под небом! Кстати, у вас ещё английское имя — Кёртис.

Чжан Вэйи молчал, не зная, что ответить.

Фу Сяо продолжила рассуждать вслух:

— Значит, я — Сунь Буэр? Нет уж, не хочу! Её муж Ма Юй был такой некрасивый… В книге ведь сказано: «Даос с седой бородой и румяным лицом». Мне такое не подходит. Я хочу кого-то красивого — например, Шэнь Исина.

Чжан Вэйи перестал слушать её болтовню и сказал:

— На этот раз всё было довольно рискованно.

— Как так?

— Почти проиграл Юй Сыцинь.

— А?

— По словам Кэти по телефону, её первоначальные тестовые образцы были почти наравне с нашими. Но за неделю до дедлайна Юй Сыцинь вдруг придумала идею, которая показалась ей намного лучше, и выбросила всё, чтобы начать заново. Однако, как ни торопилась, в итоге не успела — присланный образец получился сыроватым, переходы ароматов недостаточно тонкими. Хотя Кэти сказала, что новая идея была просто великолепной: если бы у неё было ещё два дня, мы бы точно проиграли.

Фу Сяо молчала. Лишь спустя долгое время она наконец произнесла:

— Она действительно жестока к себе.

Перед её внутренним взором вновь возник образ высокой стройной женщины, стоящей прямо, словно острый клинок, от которого исходит ледяной блеск.

Эта одержимость доведением всего до совершенства, видимо, и есть общая черта всех успешных людей.

Чжан Вэйи спокойно заметил:

— На её месте я бы не стал рисковать. Я уже стар, у меня нет молодой дерзости.

На самом деле ему было всего тридцать семь, но в индустрии он проработал уже более десяти лет.

Фу Сяо вдруг почувствовала, насколько далеко она отстаёт.

Та, кто её ровесница, чуть не заставила Чжан Вэйи проиграть, а она сама всё ещё только осваивает имитацию ароматов и лишь недавно запомнила пятьсот видов сырья.

Она мечтает стать лучшим парфюмером мира, создать самый прекрасный аромат на земле — подарок миру, сладкое сновидение для тех, кому он понравится.

Но пока она делает слишком мало.

Талантливых молодых людей вокруг множество, а она не окончила парфюмерную специальность — уже отстала на несколько лет. Если не прилагать гораздо больше усилий, у неё нет шансов победить в этой конкуренции… не говоря уже о создании классики.

Раньше она не видела собственными глазами, как другие работают. Теперь же увидела — вот как действует Юй Сыцинь. А значит, ей придётся приложить в несколько раз больше усилий, чтобы хоть когда-нибудь стать лучшим парфюмером в стране.

Продолжать в том же духе больше нельзя.

Она словно заржавевшая машина, и мощный удар, нанесённый ей Юй Сыцинь, наконец пробудил её к ясному осознанию того, что делать дальше.

Вечером Фу Сяо долго смотрела на телефон и наконец отправила Шэнь Исину сообщение в WeChat. В последнее время они часто переписывались и отлично находили общий язык, будто давно были добрыми друзьями.

Сначала она даже во время душа держала телефон рядом и, как только приходило уведомление, тут же вытирала руки и отвечала — боялась, что задержка ответа заставит Шэнь Исина почувствовать себя неважным и он перестанет писать первым. Но со временем Фу Сяо поняла: Шэнь Исин не такой. Он всегда ждал её.

Фу Сяо напечатала: [Сегодня немного тревожусь…]

Шэнь Исин спросил: [Почему?]

Фу Сяо рассказала о проекте «Гофэн», особенно об образцах Чжан Вэйи и Юй Сыцинь, и добавила: [Просто чувствую, что нужно прилагать ещё больше усилий.]

Помолчав, она написала ещё: [Я думала, что у Чжан Вэйи уже идеальный аромат — не представляю, как можно придумать нечто, что сразу его затмит. Раньше я считала, что у меня богатое воображение, но теперь не знаю, как удивить публику по-настоящему.]

Она не верила, что сможет превзойти работу Чжан Вэйи. Раньше он хвалил её за воображение, и она этим гордилась. Но ведь творческих людей много, и мир вращается не вокруг неё одной.

Шэнь Исин ответил: [Как ты можешь придумать это за один день? Она тоже думала над этим очень долго, разве нет?]

[Ага, точно.] Услышав такие слова утешения, Фу Сяо стало легче на душе.

Через несколько секунд она снова спросила: [Шэнь Исин, а если бы ты сам столкнулся с темой «Книга песен: Гофэн», с чего бы начал?]

Шэнь Исин: [Я же ничего не понимаю в парфюмерии.]

[Да просто поболтать! Расскажи что-нибудь.]

Ей было любопытно: как Шэнь Исин воспринимает «Книгу песен»? Что бы он выбрал, чтобы передать суть этого сборника древних стихов?

Шэнь Исин сдался:

— Ладно. Если бы это был я, я бы начал с любимой строки.

Фу Сяо тут же спросила:

— А какая у тебя любимая строка?

Она предположила, что он выберет что-то про спокойную, размеренную жизнь. По характеру Шэнь Исин, скорее всего, предпочитает именно такие строки.

Шэнь Исин не стал отвечать текстом, а прислал голосовое сообщение. Фу Сяо нажала на него и услышала его голос — всё такой же низкий и чувственный:

«В жизни и в смерти мы вместе, заключили обет друг другу. Дай мне руку твою — и доживём до старости».

От этих шестнадцати иероглифов сердце Фу Сяо сильно забилось, по телу пробежала дрожь, и даже голова перестала соображать.

Шэнь Исин написал ещё: [А у тебя?]

Фу Сяо мысленно перебрала строки и осторожно произнесла:

«Твой поясок зелёный, мысли мои — тоскливые. Даже если я не приду, разве ты не придёшь сам? Хожу туда-сюда у городских ворот. Один день без тебя — будто три месяца прошли».

Ей казалось, что голос её слегка дрожал, когда она записывала это голосовое сообщение.

Можно ли было говорить такие слова Шэнь Исину?

Как он на это отреагирует?

Фу Сяо мысленно решила: ни за что не признаваться, что выбрала именно эти строки с личными чувствами! Если он спросит — скажет, что просто любит эти строки.

Через некоторое время она увидела новое сообщение от Шэнь Исина: [Тогда встретимся.]

А… а?! Фу Сяо испугалась — ведь она цитировала «Один день без тебя — будто три месяца», но не ожидала, что он действительно предложит встречу!

Подумав внимательнее, она вспомнила: после выпуска они не виделись девять месяцев. Если исходить из её же слов, это равнялось семидесяти годам разлуки…

Прошло уже девять месяцев.

За это время она всё ещё любила его. Разве не говорят, что после выпуска чувства постепенно угасают? Но для неё девять месяцев пролетели незаметно, как белый жеребёнок, мелькнувший в щели между стенами. Её чувства не ослабли ни на йоту. Одно лишь слово от Шэнь Исина заставляло её сердце биться быстрее, а щёки становились пылающе-красными. Она не могла представить, как полюбит кого-то другого. Так через сколько же времени она сможет его забыть?

Тем временем Шэнь Исин прислал ещё одно голосовое: «Фу Сяо?»

А… Фу Сяо поспешно ответила: [Шэнь Исин, ты… серьёзно?]

[Конечно.]

Фу Сяо молчала.

Через несколько секунд Шэнь Исин написал: [Ты же тревожишься? Приглашаю тебя на хороший обед. Ты дважды мне помогла — пора как следует поблагодарить тебя.] Первый раз — когда мать Фу Сяо ответила на его вопрос от имени генерального директора по спору акций; второй — когда её случайная фраза позволила ему заметить несоответствия в финансовой отчётности компании.

Затем он добавил ещё одно сообщение: [Твой пробник духов, который ты мне подарила, уже почти закончился. Не поможешь выбрать несколько флаконов для разных случаев?]

После таких слов отказаться было невозможно — да и не хотелось.

……

«Свидание» назначили на субботний полдень.

Накануне Фу Сяо сбегала в парикмахерскую, попросила сделать укладку, а в субботу проснулась рано утром, чтобы тщательно накраситься и нарядиться.

Затем она вышла из дома за двадцать минут до назначенного времени и действительно прибыла с таким опозданием, но с удивлением обнаружила, что Шэнь Исин уже ждёт — стоит один, всё такой же холодный и элегантный.

Фу Сяо окликнула:

— Шэнь Исин!

Шэнь Исин поднял глаза.

— Фу Сяо.

Он заметил, что она сильно изменилась по сравнению со студенческими годами — сейчас выглядела прекрасно с ног до головы. Вспомнив, что почти каждый день последнего месяца они переписывались, Шэнь Исин почувствовал странное ощущение — будто их судьбы начинают переплетаться. Он часто думал, что Фу Сяо — единственный человек рядом, который по-настоящему его понимает. Именно поэтому он так стремился увидеть её лично.

— Ты… почему так рано пришёл? — спросила Фу Сяо.

— Надо приходить заранее, — ответил Шэнь Исин, глядя на неё. — Разве я должен заставлять тебя ждать?

— А… ага! — Фу Сяо подумала и спросила: — Сначала пойдём выбирать духи?

— Можно, пойдём.

Фу Сяо повела Шэнь Исина в универмаг рядом с местом встречи — очень престижное заведение, где находился один из пяти бутиков Hermès в этом городе.

Она вошла внутрь и сразу указала на мужские духи Terre d’Hermès, попросив Шэнь Исина проверить, действительно ли это тот самый аромат. Пробник, который она ему подарила, был куплен на Taobao, и Фу Сяо не была уверена в его подлинности — лучше перестраховаться.

— Хорошо, — сказала продавщица Шэнь Исину. — Протяните запястье, я распылю немного.

Шэнь Исин помолчал около пяти секунд, затем резко ответил:

— Нет.

— А?.. — продавщица растерялась.

Шэнь Исин посмотрел на Фу Сяо:

— Ты распыли.

— Ладно… — Фу Сяо, под взглядом продавщицы, полного многозначительного намёка, взяла у неё флакон, ловко открыла и, удерживая левой рукой запястье Шэнь Исина, правой нажала на распылитель.

Это был её первый раз, когда она держала в руках оригинальный флакон. Это были лёгкие духи в виде спрея: золотистый корпус выглядел просто и элегантно, чёрная крышка — благородно, на бутылке не было лишних надписей, только название аромата и логотип Hermès.

По мере высыхания аромат распространился в воздухе, оставляя ощущение шелковистости и уюта.

— Да, — не дожидаясь комментариев Шэнь Исина, Фу Сяо уверенно сказала, — это точно он.

Шэнь Исин едва заметно улыбнулся:

— Подожди немного, я сейчас расплачусь.

Здесь можно было оплатить прямо в отделе, не выходя в общую очередь.

— Хорошо.

Пока она ждала Шэнь Исина, Фу Сяо почувствовала жажду и достала из сумки бутылку воды, чтобы увлажнить горло.

Она рассеянно оглядывала прилавки и, как обычно, попыталась открутить крышку бутылки. К её изумлению, крышка не поддалась. Она… она не смогла её открыть!

Невероятно…

Фу Сяо уже собиралась приложить больше сил, как вдруг чья-то рука протянулась через её плечо, легко выхватила бутылку из её рук и исчезла за спиной.

— Готово, — сказал Шэнь Исин, стоя за ней. Он открыл крышку и, держа бутылку за горлышко, поднёс её ей перед глазами через голову. На его запястье ещё витал лёгкий аромат духов, и Фу Сяо на мгновение растерялась.

— Спасибо… — через две секунды Фу Сяо взяла бутылку, сняла крышку и, покраснев, сделала глоток.

Покинув бутик Hermès, Фу Сяо задумалась и сказала:

— Есть ещё один хороший аромат — Armani «Code Absolu».

Шэнь Исин просто смотрел на неё.

— Он отлично подходит к костюму — элегантный и чувственный, идеален для вечеринок или банкетов… А для деловых переговоров… мм… лучше всё-таки взять «Terre d’Hermès». Пойдём, вернёмся!

……

После всех этих хлопот из универмага они вышли уже почти к концу обеденного времени.

— Голодна? — спросил Шэнь Исин.

— Немного, — улыбнулась Фу Сяо. — Мне нравится выбирать духи. Однажды на свидании один парень заставил меня сопровождать его за покупкой термобелья…

Тот тип настаивал сначала купить именно термобельё, и от голода она чуть не упала в обморок от усталости.

Не успела она договорить, как Шэнь Исин перебил:

— Свидание?

— А, — машинально ответила Фу Сяо, — это ещё в бакалавриате было. Мама настояла на встрече, тогда я тебя ещё не знала.

Услышав последние слова, Шэнь Исин повернул голову и бросил на неё взгляд, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/9273/843269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода