×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter's Little Cook / Маленькая повариха в доме охотника: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ало невольно сглотнула, стараясь не замечать ледяного взгляда охотника. Её глаза будто приросли к его груди и никак не могли оторваться.

Юнь Хэнг заметил, что она что-то прячет в руке, и нахмурился:

— Я задал тебе вопрос.

Ало вздрогнула и только тогда очнулась:

— Я… я ничего не делала. Просто пришла к реке вымыть два персика.

Юнь Хэнг слегка приблизился, и до неё донёсся лёгкий запах свежей травы. Она уже собралась незаметно вдохнуть этот аромат, как вдруг её запястье пронзила боль — охотник сжал правую руку и вытащил спрятанный камень.

Персики лежали в стороне, на траве, совершенно неподвижные.

В руке у неё остался лишь острый камень, которым она собиралась поцарапать ту маленькую лодку, а если повезёт — вырвать пару гвоздей.

Глаза Юнь Хэнга стали холоднее льда. Он чуть сильнее сжал её запястье, и Ало тут же выронила камень; от боли потемнело в глазах.

— Я ведь ничего плохого не хотела! — дрожащим голосом воскликнула она. — Просто увидела надписи на лодке и захотела потренироваться, повторить за ними… Разве это запрещено?

Выражение лица охотника не изменилось — он оставался таким же безразличным и холодным, и, судя по всему, силу не убавлял.

Ало пришлось терпеть боль и продолжать жаловаться:

— Я родом из бедной семьи, никто никогда не учил меня читать и писать. Но я прекрасно понимаю, какое это благо — знать грамоту! Даже женщине не хочется быть деревенской простушкой без капли образования!

Она стиснула губы, едва не вымолвив: «Если будет время, не мог бы ты научить меня?»

Но эти слова застряли у неё в горле — их заглушила ледяная усмешка охотника.

Спина Ало покрылась холодным потом. Неужели её жалобный вид кажется ему просто смешным?

Она не верила.

Пусть она и не так красива, как жена охотника, но в деревне её считают хорошенькой, и мало кто из мужчин остаётся к ней равнодушным. А сейчас, когда она говорит сквозь слёзы, разве можно не смягчиться перед такой трогательной картиной?

Однако Юнь Хэнг не смягчился. Наоборот, уголки его губ приподнялись ещё выше, но в глазах застыл ледяной блеск, словно отражение клинков.

Ало снова ничего не поняла. И вдруг услышала его ледяной вопрос:

— Ты тоже ко мне неравнодушна?

Её глаза вспыхнули. Вот оно! Все мужчины одинаковы — достаточно немного пококетничать, и они тут же теряют голову. Но отвечать напрямую было нельзя. Она сделала вид, будто испугалась и растерялась:

— Я уже замужем! Как я могу питать чувства к другому?

Она помолчала, подняв на него глаза, полные слёз:

— Да и ты ведь тоже женат.

Последние слова словно ударили охотника. Его брови сошлись, и в следующий миг Ало почувствовала, как её шею сдавило мощное кольцо пальцев.

— Ты… э-э-э…

Ало широко раскрыла глаза от ужаса, не веря тому, что происходит. Перед ней стоял настоящий демон.

На его руках даже не выступили жилы, но ей уже не хватало воздуха — шея будто лопалась от боли. Она пыталась закашляться, но из горла вырывались лишь беззвучные хрипы.

Глаза охотника были жестоки и страшны. Казалось, он легко может свернуть ей шею! Он внушал больше ужаса, чем сам мясник Ли Баошань!

Через мгновение он отпустил её. Ало рухнула на землю и судорожно задышала.

Будто только что вернулась из ада, где прошла все круги мук. На секунду ей показалось, что она умрёт прямо в его руках.

Юнь Хэнг опустился на корточки, пристально глядя на неё и на фиолетовый след на её шее.

— Она не хочет, чтобы я тебя видел. И я тоже этого не хочу. Если хоть раз ты замыслишь против неё зло — даже если не посмеешь его осуществить, — я убью тебя. И ещё, — его голос стал ледяным, без тени милосердия, — если с ней хоть что-то случится, если хоть один волос упадёт с её головы — неважно, виновата ли ты, — я всё равно буду считать, что это твоя вина. Поняла?

Лицо Ало покраснело, слёзы хлынули рекой, и она в отчаянии кивнула под его пристальным взглядом.

Когда Юнь Хэнг вернулся в бамбуковую хижину, Шэнь Ваньси бросилась к нему в объятия, то смеясь, то сердясь:

— Сегодня наша курочка с белыми перьями ободрала задницу у той пёстрой! Та такая ленивая — сидела на земле, даже не пикнула! Белая курица так её поклевала, что перьев почти не осталось!

Юнь Хэнг вдохнул аромат, доносившийся из кухни, и мягко улыбнулся:

— Значит, ты её сварила?

Шэнь Ваньси послушно кивнула и радостно засмеялась:

— Ага! Иди скорее, будем пить куриный суп!

Авторские примечания:

Шэнь Ваньси: Ты позволил ей увидеть свою грудь!!!!!!

Юнь Хэнг: …

================

Рекомендую прочитать роман моей подруги «Хроники костра для избалованного принца». Очень интересно!

Отец погиб на поле боя, старший брат прикован к постели болезнью.

Се Ии не оставалось выбора — она отправилась в столицу, чтобы найти знаменитого Целителя, и целые сутки стояла на коленях у его двери, пока он наконец не согласился помочь.

— Но ценой этого стала она сама.

Сначала она мечтала провести жизнь рядом с этим добрым и мягким человеком.

Позже она узнала правду:

Он был принцем соседнего государства, использовал имя «Целитель», чтобы завоевывать сердца раненых воинов и собирать сторонников.

Он держал её рядом, чтобы контролировать семью Се и использовать в качестве подопытного для своих лекарств. Два зайца — одним выстрелом.

Под этой оболочкой доброты скрывалось сердце, холодное, как лёд.

Тогда она сбежала. Совершенно бесследно.


Му Миншао считал Се Ии своей игрушкой, обычным домашним животным, которое можно выбросить, когда надоест.

Но однажды, глядя на пустую спальню, он понял:

— Он не может насытиться ею. Это стало зависимостью.

Сначала:

Му Миншао: В моём сердце нет места женщинам — только безграничная власть и великая империя.

Потом:

Му Миншао, прижимая Се Ии к себе и шепча: Я отказываюсь от трона наследного принца, отказываюсь от земель соседнего государства… Ии, вернись ко мне.

#Мужчина получает по заслугам#

#Одна пара, сохранность персонажей, счастливый конец#

Шэнь Ваньси несколько дней подряд не видела Ало. Некоторые девушки, с которыми она вместе стирала бельё, говорили, что та заболела, но когда они зашли в дом мясника, Ало не пустила их внутрь. Другие шептались, что её избил муж и теперь она боится выходить на улицу.

Ваньси больше не расспрашивала об Ало — ей и так было спокойнее без неё. Теперь она целыми днями трудилась вместе с Хуачжи, собирая водяные орехи.

Когда они покидали озеро, Ваньси окликнула девушек, которые всё ещё терпеливо ждали своей очереди на лодку:

— Не стойте здесь! Берите мою лодку!

Девушки обрадовались, но, увидев явную надпись на борту, замялись и не решались подойти. Одна из них, с двумя косичками, по имени Сяоча, нахмурилась:

— Аси, точно можно? Ведь эту лодку твой охотник специально для тебя сделал. А вдруг он…

Она осеклась, не договорив. Ваньси поняла, что та имеет в виду, и лишь покачала головой:

— Ничего страшного. Юнь Хэнг очень, очень добрый. Стоит мне сказать ему — и он никому ничего не сделает. Да и вообще, я целый день не у реки, лодка просто стоит без дела. Лучше вы используете её для сбора орехов.

Девушки переглянулись и, улыбнувшись, одна за другой забрались в лодку. Вскоре озеро наполнилось яркими красными юбками и зелёными причёсками, зазвучали звонкие песни, и девушки, весело болтая, углубились в заросли водяных орехов. Брызги от вёсел намочили даже украшения на их лицах.

Ваньси решила, что раз уж свободна, то пойдёт вместе с Хуачжи на рынок продавать орехи. Во-первых, днём Юнь Хэнг уходит на охоту, и дома ей скучно — кроме куриных разборок и соседских ссор нечем заняться. Во-вторых, орехов слишком много, им с Юнь Хэнгом не съесть и половины, а Хуачжи упрямо отказывается брать больше своей доли. Так что лучше продать лишнее — деньги никому не помешают.

После обеда они отправились в городок.

Хуачжи шла, как обычно, бодро, но Ваньси заметила, что аппетит у неё заметно улучшился: она то и дело доставала из корзины орехи и ела их сырыми. Хорошо ещё, что скорлупа у них твёрдая — иначе к моменту прихода на рынок в корзине ничего бы не осталось.

Они прошли лишь половину пути, а корзина Хуачжи уже значительно опустела. Та снова потянулась за новой порцией, и Ваньси с улыбкой спросила:

— Тебе не кажется, что корзина стала легче?

Хуачжи кивнула:

— Да, такое чувство есть.

— Ещё немного — и к городу дойдёшь с пустой корзиной! — поддразнила её Ваньси.

Хуачжи не смутилась, а даже слегка кокетливо подняла бровь:

— Так ведь теперь я в положении! Врач сказал, что водяные орехи полезны — нужно есть побольше, ради ребёнка.

Глаза Ваньси округлились:

— В положении? Ради ребёнка?

Через мгновение она поняла и радостно засмеялась:

— Хуачжи, ты беременна?! Ты станешь мамой?!

Хуачжи кивнула:

— Да. Узнала всего два дня назад. Уже почти два месяца.

— Но как ты можешь ходить на рынок в таком состоянии? — Ваньси с тревогой смотрела на подругу.

Раньше в доме маркиза все госпожи и наложницы во время беременности становились невероятно изнеженными: им нельзя было ни стоять, ни ходить, малейший ушиб карался наказанием всей прислуги, а если вдруг возникало желание съесть южные сливы, за ними мчались гонцы на измотанных конях.

А Хуачжи? Она, как и раньше, вставала на рассвете, стирала, кормила свиней и кур, работала в поле, готовила для всей семьи и даже вместе с Ваньси усердно собирала орехи, а потом ещё час шла на рынок!

Как она всё это выдерживает?!

Хуачжи лишь пожала плечами:

— В деревне все так живут. Разве можно перестать работать из-за беременности? В соседней деревне у Эрси ребёнок родился в тот же день, когда она в поле рис сажала! Вернулась домой — и сразу родила!

Ваньси изумлённо раскрыла рот. Если бы в деревне проводили конкурс «Самая ленивая молодая жена», она бы заняла первое место без сомнений.

Они замедлили шаг, и Ваньси осторожно положила ладонь на живот подруги. Хуачжи была худощавой, и живота ещё не было видно, но Ваньси казалось, что под её рукой тепло и мягко, и внутри уже резвится маленькая жизнь.

Как быстро меняется жизнь! Та самая Хуачжи, всегда шумная и энергичная, скоро станет матерью!

Хуачжи тоже подшутила над ней:

— Ты ведь всего пятнадцати–шестнадцати лет, а уже замужем! Скоро и тебе придётся стать мамой — может, через год или два. Тебе с братом Юнем стоит поторопиться!

Щёки Ваньси мгновенно покраснели. Она никогда не думала о детях — да и с Юнь Хэнгом они ещё не… Поэтому ребёнок пока что совсем из области фантазики.

Увидев, как сестрёнка залилась румянцем, Хуачжи вспомнила её реакцию в постели в прошлый раз и решила, что между ними возникли разногласия в этом вопросе. Она раскрыла рот и принялась делиться с Ваньси своими знаниями.

По мнению Хуачжи, интимная близость — вещь совершенно обыденная, особенно между законными супругами. Стоит лишь преодолеть внутренние барьеры — и дальше будет одно удовольствие. Она даже шепнула Ваньси, что с Чжун Датуном часто изучают при свете масляной лампы иллюстрированные книжки, осваивая изображённые там позы.

От этих слов Ваньси вся вспотела от стыда.

Сегодня орехов было немного, зато рядом с прилавком сидела такая красивая девушка, что прохожие невольно задерживали взгляд. Всего через полчаса весь товар был распродан.

Ваньси развернула ладонь и с восторгом пересчитала заработанные монетки — целых пятнадцать!

Она уже собиралась собирать вещи, как вдруг перед ней возник человек, загородив солнечный свет. Ваньси подняла глаза — и увидела Юнь Хэнга!

Ледяной холод в его глазах исчез. Он слегка улыбнулся:

— Всё продала?

Ваньси гордо кивнула и показала ему свою ладонь с монетами. В её глазах играл свет, словно вода на закате, отражая золотые блики.

Юнь Хэнг прикусил губу и спросил:

— Пойдёшь домой со своим мужем?

Ваньси опустила глаза и тихо, так, что слышал только он, ответила:

— Ага.

Юнь Хэнг пришёл вместе с Чжун Датуном — они как раз принесли в городскую таверну добычу с охоты. Услышав от Датуна, что Аси сегодня на рынке, Юнь Хэнг незаметно последовал за ним.

http://bllate.org/book/9272/843216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода