×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter's Little Cook / Маленькая повариха в доме охотника: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ваньси мысленно ахнула: обычной крестьянской семье и за всю жизнь не заработать столько!

Как же Юнь Хэнг хорош!

Неудивительно, что он может покупать ей такие наряды и каждый день угощать мясом. Просто счастье!

Порадовавшись про себя, она обвила его шею, словно робкий ягнёнок, втянула под одеяло — а сама послушно закрыла глаза.

— Что такое? — спросил Юнь Хэнг.

— Ты в эти дни так устаёшь, поспи ещё, — прошептала Ваньси, сжав губы. — Сегодня не ходи в горы охотиться.

Юнь Хэнг подумал и согласился:

— Тогда сварю кашу, чтобы ты поела, как проснёшься?

Ваньси, лёжа под одеялом, схватила его за руку и торопливо отказалась:

— Твоя каша всегда пригорает. Я не хочу её есть. Поспи ещё, а я встану и сварю тебе рыбный суп с пельменями.

— Хорошо.

Юнь Хэнг тоже заметил, что вкус у него изменился. Раньше он почти не чувствовал разницы между пригоревшей и нормальной кашей — просто привык. А теперь, после того как стал есть блюда Аси, собственная стряпня ему уже не по душе.

Он усмехнулся с лёгкой самоиронией, услышав из-под одеяла воркование девушки — то ли жалобу, то ли ласковый упрёк:

— Каждое утро, когда выходишь, говори мне. А то я просыпаюсь и снова чувствую, будто меня бросили.

Как в те дни, сразу после смерти матери, когда Ваньси нащупывала холодные простыни рядом с собой.

На невольничьем рынке она пряталась за хрупкой скорлупой, отражая все недобрые взгляды, насмешки и злые слова, постоянно живя в напряжении и страхе, будто ходила по острию ножа.

Когда Юнь Хэнга нет рядом, это ощущение беззащитности и одиночества возвращается.

Ей хочется держаться хотя бы за край его одежды — лишь бы знать, что в этом мире она не совсем одна.

А если… если домой не получится вернуться?

Подумала Ваньси: если не удастся вернуться, останется ли она с Юнь Хэнгом навсегда в этой горной деревушке?

Ведь дома уже нет той, кто любила её по-настоящему — матери. В особняке герцога хозяйничает надменная первая госпожа, старшая сестра хитрее её, а отец интересуется только тем, за кого выдать её замуж, и совершенно не заботится о её жизни.

Разве что второй брат, когда возвращается с учений, иногда привозит ей какие-нибудь женские безделушки. Никто никогда не видел её слёз, никто не видел её улыбки.

Сначала она просто злилась: ненавидела старшую сестру за то, что та довела её до такого, и отца — за равнодушие. Ей очень хотелось отомстить, дать им по заслугам!

Но что изменится, если она вернётся в тот дом?

Там нет Юнь Хэнга. Никто не подарит ей такое надёжное плечо, никто не станет стоять перед ней, защищая от всех опасностей.

Лучше остаться в этой тихой деревушке и быть вместе с Юнь Хэнгом вечно.

Автор говорит читателям:

Догоняю праздничную сладость ко Дню семи вечерень!

Аси: «Мой муж так хорошо зарабатывает — я очень довольна».

Юнь Хэнг: «Моя жена так вкусно готовит — обожаю!»

——————

Рекомендую повесть моей подруги «Прожила восемьдесят три года внутри романа».

[Скромная, доброжелательная выживальщица без особых амбиций * капризный, переменчивый и неуправляемый юный император]

Му Чоусинь попала в мир жестокого романтического фэнтези, который когда-то читала.

Там она прожила восемьдесят три года, но ни магии, ни главных героев, ни сюжета так и не увидела — только бесконечные циклы смерти.

Семь перерождений, по двенадцать лет каждое. Шесть раз она уже распрощалась с жизнью и сейчас стоит на грани седьмой гибели. Что делать? Срочно нужна помощь!

В седьмом цикле она наконец вошла в канву оригинального романа и встретила ключевых персонажей. Она уже думала, что теперь начнётся настоящее приключение: подземелья, монстры, поиск способа разорвать цикл и вернуться домой.

Но почему тогда главный герой книги так кардинально изменился?!

Благородный, мягкосердечный старший ученик даосского мастера вдруг превратился в раздражительного, капризного юного императора, который то и дело швыряет предметы и орёт на окружающих — настоящий подросток в разгаре бунтарского возраста!

Ничего не подозревающая Му Чоусинь случайно становится его личной служанкой.

Перед педантичным, требовательным и самодовольным императором-девой ей приходится быть бесплатной нянькой;

перед вспыльчивым, эгоистичным и деспотичным юным тираном — молча и осторожно гладить его по шёрстке;

перед ребёнком, для которого издевательства над ней — главная забава, — терпеть, скрежеща зубами и проглатывая обиду.

Но когда император страдает от мигрени, именно она, к своему изумлению, может облегчить его боль!

Му Чоусинь в шоке. Император в восторге.

И вот уже ошеломлённую Му Чоусинь помечают золотой печатью императора: «Мой личный человеческий успокоитель».

Му Чоусинь: «Что вообще со мной происходит?!»

Юный император (лениво поглаживая её торчащий локон): «Ты просто будь моим успокоительным. И всё».

[Маленькая сладость]

Император: «Ты когда-нибудь думала уйти отсюда?»

Му Чоусинь (честно): «Конечно».

Император (прищурившись): «...?»

Му Чоусинь: (растерянная, ошеломлённая, в полном недоумении)

Император: (швыряет чашу, рвёт свитки, машет мечом — комната превращается в хаос)

Император: «Я даю тебе ещё один шанс».

Му Чоусинь: (внезапно понимает)

Крепко обнимает взъерошенного императора и решительно говорит:

— Уйти отсюда — да. Оставить тебя — никогда.

После нескольких дождей в горах наступило лето.

Когда Шэнь Ваньси начала ночью сбрасывать одеяло, её правая нога уже незаметно зажила.

Сняв гипс, она почувствовала лёгкость и свежесть во всём теле. Дрожащими шагами девушка вышла во двор и медленно прошлась пару кругов, не в силах скрыть радостную улыбку.

Когда лицо было изуродовано, деревенские звали её «уродливой невестой», а когда лицо зажило, стали шептаться за спиной: «Хромоножка». Из-за этого она долго обижалась.

Теперь, когда нога полностью здорова, она с любопытством ждала, как теперь станут её называть.

Скрипнула бамбуковая калитка — Юнь Хэнг вернулся. Девушка, словно сорвавшийся с нитки воздушный змей, радостно бросилась к нему.

Неужели только что сросшиеся кости выдержат такие прыжки?

Юнь Хэнг нахмурился, в глазах мелькнул холодок. Он уже собирался сделать ей замечание, но девушка ловко схватила его за руку и начала качать из стороны в сторону, молящим голоском произнеся:

— Юнь Хэнг, я так рада, не сердись, пожалуйста?

Пальцы коснулись его кожи — и Ваньси вдруг почувствовала, как горяч он стал.

Она быстро отпустила руку, делая вид, что ничего не заметила, и весело сказала:

— Теперь, когда нога здорова, я могу ходить с тобой в горы на охоту, ловить рыбу у реки, гулять по ярмарке в городке?

Юнь Хэнг снова нахмурился и покачал головой:

— Пока нельзя. Горные тропы извилистые и крутые, совсем не как ровная дорога. До городка тебе идти часа два, не меньше. Не хочу, чтобы потом ты сидела на земле и плакала.

Ваньси надула губы и колко ответила:

— Спроси любого лекаря — все скажут, что чем больше ходишь, тем быстрее заживаешь! Да и в первый раз, когда мы встретились, ты ведь донёс меня из города Шанчжоу на спине. Неужели теперь, если я устану, ты не захочешь меня нести?

Юнь Хэнг холодно бросил:

— Нет. Я буду ждать рядом, пока ты не поплачешь вдоволь, и тогда пойду дальше.

— …

Ваньси от таких слов онемела от возмущения и чуть не расплакалась прямо ему в ответ. Но в этот момент за калиткой кто-то зарыдал, перебивая её.

Девушка подняла глаза — и увидела бабушку Сун, которую встречала всего раз.

Рядом стояли жена Сун, громко ругающаяся, и отец Го-го, Сун Дунь, который то и дело всхлипывал.

— Внучек мой! Где ты?! Как ты мог просто исчезнуть?! Что со мной будет без тебя, старухой?! — завопила старуха, плюхнувшись прямо на землю. Её глаза опухли, будто лесные орехи. — Вы все боитесь этого охотника, а я — нет! Мне уже за семьдесят, и если ради жизни моего внука придётся умереть у его порога, так тому и быть!

У калитки собралась толпа зевак, даже Хуачжи подоспела на шум.

Жена Сун, хрипло рыдая, кричала во всё горло:

— Все соседи видят! Наш Го-го не вернулся домой ещё с вчерашнего дня, мы весь день прочесали деревню — и следов нет! Если бы не проболтался Эрбао из семьи Чжу, мы бы и не узнали, что ваша охотничья жена постоянно посылает нашего Го-го в горы работать! Ему же всего-то лет… Мы сами берегли его, как зеницу ока, а эти чёрствые сердцем заставляют его трудиться!

— Мой бедный Го-го! За что тебе такое наказание! — причитала бабушка Сун, слёзы и сопли текли по её лицу.

Сун Дунь то пытался поднять мать, то уговаривал жену успокоиться, метаясь между ними, как мягкий комочек теста.

Калитка открылась — внутрь вбежала только Хуачжи:

— Сестра, брат Юнь, что происходит?

Шэнь Ваньси, выслушав всё, наконец поняла: Го-го пропал вчера в горах и до сих пор не вернулся. Но с тех пор, как сумасшедший осёл вломился в дом, Юнь Хэнг чаще остаётся дома, и вся домашняя работа теперь на нём — помощи от детей им не нужно. Го-го лишь иногда тайком прибегал перекусить, и уже дней пять его не было.

Почему же семья Сун вдруг нагрянула с обвинениями?

После того случая, кроме пары визитов от супругов Чжун Датуна, их двор действительно стал тихим: деревенские боялись заходить, а они сами никуда не выходили. Значит, у семьи Сун есть какая-то другая причина для скандала.

Брови Ваньси сошлись: она схватила Юнь Хэнга за рукав и тревожно воскликнула:

— Го-го пропал! Мне нужно срочно разобраться!

Хуачжи сопроводила Ваньси к калитке. Юнь Хэнг шёл следом, лицо его почернело, как лёд, а в глазах плясали искры ярости и раздражения, отчего толпа зевак поежилась.

Бабушка Сун уже готова была выпалить новую тираду, но слова застряли у неё в горле, и даже плач стал прерывистым.

Оказалось, вчера, когда Го-го исчез в горах, жена Сун сразу побежала к детям, с которыми он обычно играл. Один — Эрбао из семьи Чжу, другой — Нэнъэр, сын плотника Ма. Оба утверждали, что вчера не ходили с Го-го в горы: они играли у реки, а Го-го пошёл один в сторону западного холма за лесом.

Когда спросили, зачем Го-го пошёл туда один, Эрбао замялся и сказал, что охотничья жена часто посылала его за дикими овощами и грибами. Жена Сун сделала вывод: именно она вчера отправила мальчика в горы, из-за чего тот и заблудился или попал в беду!

Старуха пришла в ярость: её внук хоть и шалун, но никогда не пропадал на ночь. Значит, его точно заставили идти далеко! Возможно, он заблудился или столкнулся с опасностью!

От волнения у неё закружилась голова, кровь прилила к лицу — чуть не лишилась чувств! Она снова вызвала обоих мальчиков на допрос. Нэнъэр испугался и тоже начал утверждать, что охотничья жена посылала Го-го, даже заявил, что они вчера сами видели, как Го-го заходил в дом охотника. Эрбао энергично закивал.

С двумя «свидетелями» семья Сун немедленно отправилась требовать объяснений. Но все помнили угрозу охотника и не смели рисковать жизнью, поэтому никто не решался войти во двор — только стояли у калитки и громко требовали правду.

Теперь Сун Дунь, увидев перед собой эту небесной красоты девушку, онемел и не мог вымолвить ни слова. Его жена презрительно фыркнула и, уставившись на Ваньси, рявкнула:

— Ты, молодая ещё, а сердце чёрное! Говори, куда вчера делась наша Го-го?

Она и раньше замечала, как мальчик бегает к этому дому, и знала многое о «охотничьей жене» — рассказывал сам Го-го. Она строго запрещала ребёнку общаться с ними, испугавшись дурной славы охотника. Но мальчик упрямился. И вот теперь эта злая девчонка погубила её сына!

Обычно, зная, что Юнь Хэнг дома, жена Сун ни за что не осмелилась бы так грубо допрашивать «охотничью жену». Но теперь, когда жизнь её ребёнка под угрозой, ей уже всё равно!

http://bllate.org/book/9272/843204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода