× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нравится, как ты взвешенно и строго обличаешь меня. Звони в полицию. Насколько мне известно, вашей компании «Жуйфан» давно приглянулась та дочерняя фирма по производству подшипников.

У Чжоу Ся сердце дрогнуло — Вэнь Цзэ попал точно в больное место.

— Пусть приедут полицейские и уведут меня. А когда мой отец узнает об этом, не решит ли он, что вы нарочно ищете повод устроить семье Вэнь неприятности?

Чжоу Ся нахмурилась.

Этот Вэнь Цзэ прекрасно знал её слабые места: одно — Цяо Ань, другое — планы «Жуйфана» по поглощению.

— Характер моего отца мне отлично знаком: он не терпит давления. Если он почувствует, что семья Чжоу пытается его шантажировать, сделка развалится, и вы останетесь ни с чем.

Вэнь Цзэ совершенно не боялся, что Чжоу Ся вызовет полицию.

Главное — если стражи порядка приедут и не найдут доказательств того, что Вэнь Цзэ причинил Цяо Ань хоть какой-то реальный вред, это превратится в чистую клевету со стороны семьи Чжоу.

— Я буду ждать тебя в баре «Красный Бархат». Приводи кого хочешь — полицию или кого-нибудь ещё.

С этими словами он положил трубку.

Чжоу Ся тут же набрала его номер десятки раз подряд, лишь бы услышать голос Цяо Ань, но Вэнь Цзэ больше не отвечал.

Она глубоко вздохнула и позвонила домой Цяо Ань.

Мать Цяо Ань сказала, что днём её дочь пригласил на обед технический директор корпорации NW и до сих пор не вернулась.

Услышав это, Чжоу Ся мысленно воскликнула: «Плохо!»

Семья Вэнь и так была крупнейшим акционером группы NW, значит, Цяо Ань почти наверняка увёз Вэнь Цзэ под каким-то предлогом.

Этот Вэнь Цзэ привык получать всё, чего пожелает, без малейших усилий.

Её отказ, видимо, действительно вывел его из себя.

В бар «Красный Бархат» ей точно нужно идти.

Но ни в коем случае нельзя идти туда одной.

Чжоу Чэньян — не дурак, но его ненависть к Вэнь Цзэ настолько очевидна, что если она расскажет ему об этом, он немедленно помчится разбираться и затеет драку.

А тогда Вэнь Цзэ получит нужный ему козырь и представит всё отцу, Вэнь Чжихану, так, будто семья Чжоу первой напала на них.

Чем больше Чжоу Ся думала об этом, тем яснее понимала: Вэнь Цзэ — настоящий мерзавец.

Ладно… может, с одним мерзавцем лучше справляться другому мерзавцу.

Чжоу Ся подошла к двери квартиры Ло Яньчжи, подняла руку — и опустила.

Она и представить себе не могла, что однажды придёт к нему за помощью.

Но сопровождать её к Вэнь Цзэ… Возможно, Ло Яньчжи — самый подходящий человек.

Ведь он не из семьи Чжоу.

Если он вмешается, Вэнь Цзэ, возможно, одумается ради репутации семьи Вэнь.

Правда, Ло Яньчжи работает в «Водасоне».

Если он передаст эту информацию Гао Хэну, тот может использовать её, чтобы ещё больше разжечь конфликт между семьями Чжоу и Вэнь…

Чжоу Ся вдохнула и решила идти одна.

В конце концов, отец Вэнь Цзэ — человек принципиальный. Если его сын переступит черту, Вэнь Чжихан наверняка сам же и покарает его.

Она уже собиралась уходить, как вдруг дверь Ло Яньчжи распахнулась.

Его галстук болтался на шее, слегка ослабленный, и он спокойно смотрел на неё.

— Ты… собираешься куда-то?

— Думаю, именно мне следует задать этот вопрос. Если ты выходишь, зачем тебе стоять у моей двери?

Взгляд Ло Яньчжи будто давно всё проник.

Чжоу Ся почувствовала неловкость без всякой причины.

— Извини.

Она сразу же повернулась, но Ло Яньчжи схватил её за руку.

Его пальцы сжали так сильно, будто хотели впиться в кости.

— Ты нуждаешься в моей помощи.

— Нет…

— Ты уже давно стоишь у моей двери.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Чжоу Ся.

Ло Яньчжи поднял руку, и Чжоу Ся увидела над дверью камеру видеонаблюдения.

— Говори.

— Я долго думала, но всё же считаю, что не могу тебе рассказать.

Чжоу Ся опустила глаза на его пальцы, намекая, чтобы он отпустил её.

Ло Яньчжи разжал руку, но дверь не закрыл.

— Чжоу Ся, если ты колеблешься, стоит ли просить моей помощи, это значит, что ситуация вышла за рамки твоих возможностей.

Чжоу Ся напомнила себе: не поддавайся на уговоры Ло Яньчжи — ведь ты не знаешь, чем всё закончится, если скажешь ему правду.

— Чжоу Ся, помнишь, я говорил, что люблю тебя?

Ло Яньчжи не вышел вслед за ней, а остался в дверях, давая ей пространство для принятия решения, не оказывая давления.

Чжоу Ся молчала, надеясь лишь, что скорее приедет лифт.

— Ты всё ещё сомневаешься, люблю ли я тебя по-настоящему? Так проверь меня сейчас.

Чжоу Ся знала: нельзя смотреть ему в глаза.

Стоит встретиться взглядом — и она снова окажется в его власти.

— Ты нуждаешься в моей помощи, верно? Если я воспользуюсь этим, у тебя будет полное право отвергнуть меня раз и навсегда. Больше не придётся гадать, искренен ли я. Разве это плохо?

В этот момент сердце Чжоу Ся будто сжали в ладони.

Его слова «Я люблю тебя» давно крутились у неё в голове,

словно невидимая клетка.

— Чжоу Ся, скажи, что случилось.

Голос Ло Яньчжи был низким, но размеренным.

Он одновременно успокаивал её и оказывал давление, не давая возможности дальше сопротивляться.

Чжоу Ся прекрасно понимала: она уже поддалась влиянию Ло Яньчжи.

Этот мужчина всегда знал, как привлечь её внимание.

У него было столько историй и прошлого, что ей хотелось узнать их все.

А теперь он предлагал ей искушение: «Ты не веришь, что я люблю тебя? Тогда проверь».

— Похоже, Вэнь Цзэ увёз Цяо Ань в бар «Красный Бархат».

— И он требует, чтобы ты пришла туда?

— Да. Я не знаю, что он сделает с Цяо Ань, если я не приду. Но и если приду — боюсь, он потребует чего-то неприличного.

— Ты не осмеливаешься рассказать об этом Чжоу Чэньяну, потому что он обязательно изобьёт Вэнь Цзэ. А если между ними вспыхнет конфликт, это помешает «Жуйфану» завершить сделку по покупке подшипниковой компании. Верно?

Голос Ло Яньчжи был спокоен.

Это самообладание внезапно придало уверенности и Чжоу Ся.

Она чувствовала: его спокойствие — не показное, а продиктовано наличием решения.

— Верно.

— Тогда сегодня мы раз и навсегда покончим с Вэнь Цзэ. После этого он даже не посмеет думать о тебе.

Ло Яньчжи повернулся, взял ключи от машины и закрыл дверь.

— Что? — Чжоу Ся растерялась.

— Заодно заставим семью Вэнь почувствовать перед тобой вину — это облегчит ваши переговоры. Правда, тебе, возможно, придётся немного пострадать.

В этот момент открылись двери лифта, и Ло Яньчжи жестом пригласил её войти.

— У тебя есть план?

— Да. У меня есть план.

Ло Яньчжи повёл её в подземный паркинг.

Чжоу Ся села в его машину, и они выехали из жилого комплекса Наньшань.

— Что именно ты собираешься делать? — спросила она.

Ло Яньчжи повернул к ней лицо и взглянул.

— Когда ты увидишь Вэнь Цзэ, просто тяни время, как бы он ни себя ни вёл.

— А потом?

— Потом я пришлю тебе SMS. Как только получишь — выпей с ним за примирение.

— Я плохо переношу алкоголь! От одного бокала могу потерять сознание!

— Тем лучше. Остальное — моё дело.

Чжоу Ся всё ещё нервничала.

Она не была наивной.

Оставаться пьяной рядом с мужчиной, который явно питает к тебе чувства и чьё самолюбие ты ранила, — слишком опасно.

— Чжоу Ся, скажи честно: в твоих глазах я что — благородный хищник в костюме?

Если бы они спорили, она бы ответила: «Конечно!»

Но Чжоу Ся часто чувствовала в нём внутренние принципы.

— Думаю, нет.

Ло Яньчжи улыбнулся.

— Значит, можешь быть спокойна. Неважно, упадёшь ты или нет — на этот раз Вэнь Цзэ получит по заслугам.

Он говорил уверенно и твёрдо.

Тревога Чжоу Ся исчезла.

Более того, она почувствовала уверенность.

Нет, не уверенность в себе — доверие к Ло Яньчжи.

Они остановились у входа в «Красный Бархат». Чжоу Ся вышла из машины и вошла внутрь, машинально оглянувшись на Ло Яньчжи.

Он поднял телефон, напоминая ей следить за сообщениями.

Чжоу Ся кивнула.

Бар был шумным: стробоскопические огни вращались, молодёжь беззаботно танцевала в клубе.

Чжоу Ся обошла почти весь зал и наконец нашла Вэнь Цзэ и его компанию в круглом полукресле.

Вэнь Цзэ сидел по центру, и к её удивлению, рядом с ним была Лу Яо.

Ещё несколько молодых людей, вероятно, его приятели, расположились вокруг.

Вэнь Цзэ сразу заметил Чжоу Ся. На его губах заиграла самодовольная усмешка, и он поманил её пальцем.

Чжоу Ся незаметно вдохнула и подошла к Вэнь Цзэ.

Его друзья подняли глаза на неё.

На Чжоу Ся были простые футболка и джинсы — она выглядела как школьница, не знающая, что такое опасность.

Вэнь Цзэ поднял руку и насмешливо произнёс:

— Это внучка старого господина Чжоу, Чжоу Ся.

Раздались свистки.

— Вэнь Цзэ, наелся дорогих блюд и решил перекусить кашей?

— Эта госпожа Чжоу выглядит совсем обыденно! Наверняка в школе только и делала, что слушала уроки и делала домашку. Даже после занятий не задерживается у компьютерных клубов!

— Да мы с ней из разных миров!

Лу Яо презрительно усмехнулась:

— Конечно. Она же аспирантка престижного вуза, нос задрала до небес. Как ей водиться с такими, как мы, бездельниками?

Чжоу Ся прямо посмотрела на Вэнь Цзэ.

Её взгляд был чистым и открытым.

Даже среди громкой музыки и хаотичного мерцания огней она держалась прямо, как белая тополька.

Именно это пробуждало в нём желание запереть её в своём саду.

Но она не ценила его внимания.

— Где Цяо Ань? — спросила Чжоу Ся.

Как раз в этот момент в клубе грянул рок, заглушив её слова.

Вэнь Цзэ бросил телефон Цяо Ань на стол и лениво протянул:

— Что? Не расслышал.

— Я спрашиваю, где Цяо Ань.

Вэнь Цзэ оперся рукой на колено и нарочито наклонился вперёд:

— Правда не слышу. Что ты говоришь?

Его друзья тут же отодвинулись, оставив место рядом с Вэнь Цзэ.

— Садись рядом с ним и скажи потише — всё равно ведь придётся.

Остальные подмигивали друг другу, явно ожидая зрелища.

Но Чжоу Ся осталась стоять на месте.

Если дело дойдёт до драки, она явно проиграет.

Однако у неё было ощущение, что кто-то наблюдает за ней.

Бдительный, полный защиты взгляд — каждое её движение замечал этот человек.

Этот взгляд придавал ей смелость и решимость.

— Я тебя не люблю. Твои действия лишь усиливают моё презрение.

В её голосе не было и тени колебаний.

Эти слова вывели Вэнь Цзэ из себя.

Он ожидал, что в такой ситуации Чжоу Ся хотя бы смягчится, извинится и скажет ему пару ласковых слов.

Но она осталась прежней.

Пальцы Вэнь Цзэ сжались, взгляд потемнел, зубы стиснулись.

Лу Яо сразу почувствовала напряжение вокруг него.

— Конечно, ты так высокомерна! Мы для тебя, наверное, просто отбросы?

Она толкнула Вэнь Цзэ локтем, подливая масла в огонь.

Вэнь Цзэ пристально смотрел на Чжоу Ся, и слова вырвались сквозь стиснутые зубы:

— Похоже, тебе и правда всё равно, что с Цяо Ань.

Чжоу Ся спокойно окинула взглядом всех присутствующих и снова посмотрела на Вэнь Цзэ.

— Мне не всё равно. Просто Цяо Ань у тебя и не была.

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/9270/843071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода