×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В женском туалете не было ни единого окна. Чжоу Ся мысленно обозвала себя последней дурой на свете — как она вообще могла поверить Ло Яньчжи?

Неужели этот мужчина в самом деле когда-нибудь заглядывал в женский туалет!

И главное — разве в гостиничных санузлах вообще бывают окна?

Чжоу Ся уже набирала гневное сообщение Вэнь Цзэ, как вдруг пришло второе:

«Глупышка, ты что, всерьёз поверила, что в туалете есть окно? Зайди в комнату с кипятком напротив женского туалета, отправь Вэнь Цзэ сообщение, что ушла, и сразу выключи телефон. Спрячься за дверью и не выходи».

Чжоу Ся мгновенно поняла замысел Ло Яньчжи.

Этот Ло Яньчжи… весь из хитростей! Он хочет разыграть Вэнь Цзэ!

Стиснув зубы, она выглянула в коридор и увидела, что Вэнь Цзэ стоит, опустив голову и уставившись в экран телефона. Она тут же проскользнула в комнату с кипятком напротив.

Это было служебное помещение: там стояли бойлер с горячей водой, микроволновка и другая техника. В это время сюда, скорее всего, никто не зайдёт.

Чжоу Ся тихо спряталась за дверью — и вдруг вспомнила: у неё нет номера Вэнь Цзэ.

Но следующее сообщение от Ло Яньчжи содержало именно этот номер.

Этот парень… откуда он всё знает?

В воображении Чжоу Ся уже возник образ Ло Яньчжи: он где-то сидит, наклонив голову, и с лукавой усмешкой набирает текст.

Она отправила Вэнь Цзэ сообщение, как велел Ло Яньчжи, тут же выключила телефон и затаилась за дверью.

Прошло всего несколько секунд — и в коридоре раздались стремительные шаги Вэнь Цзэ.

— Чжоу Ся! Ты что вытворяешь?

Его голос эхом разнёсся по туалету.

Он с грохотом распахнул дверь женского туалета и проверил все кабинки — внутри, конечно, никого не оказалось.

Тогда он резко развернулся и ворвался в мужской:

— Чжоу Ся! Выходи немедленно!

За всю свою жизнь Вэнь Цзэ впервые позволил себя одурачить!

И ещё хуже — его обманула женщина!

Сколько бы он ни звонил Чжоу Ся, её телефон всё время был занят.

Внезапно Вэнь Цзэ что-то вспомнил и направился в соседнюю комнату с кипятком. Дверь была широко распахнута, внутри находились лишь бойлер и микроволновка — больше ничего.

Вэнь Цзэ развернулся и бросился к главному входу отеля.

Тогда Чжоу Ся поспешно выскочила из комнаты с кипятком. Несмотря на боль в лодыжке, ей нужно было уйти как можно скорее.

Она не знала, когда Вэнь Цзэ поймёт, куда она исчезла, поэтому, опираясь на стену, изо всех сил ковыляла вперёд.

Внезапно кто-то сзади зажал ей рот. Сердце Чжоу Ся чуть не выскочило из груди — неужели Вэнь Цзэ вернулся!

— Глупышка, я увезу тебя, — раздался низкий мужской голос.

Это был Ло Яньчжи.

Паника Чжоу Ся мгновенно улеглась.

Ло Яньчжи резко поднял её на руки. Она ожидала увидеть на его лице насмешливую улыбку, но вместо этого заметила глубокую складку между бровями.

Будто он заранее знал, как сильно болит её лодыжка.

Он только завернул за угол к лифту, как Вэнь Цзэ, наконец, всё понял и стремглав бросился обратно. Рванув дверь комнаты с кипятком, он обнаружил, что за ней уже никого нет.

Взгляд Вэнь Цзэ стал ледяным.

— Ты думаешь, раз ты внучка старого господина Чжоу, можешь так со мной поступать?

Он слегка повернул лицо и тихо рассмеялся.

На самом деле он злился не только потому, что его так грубо отвергли…

А потому, что впервые в жизни он сам проявил инициативу, чтобы добиться девушку, а та отбросила его, как ненужную вещь.

Когда лифт достиг подземной автостоянки, Чжоу Ся постучала Ло Яньчжи по плечу:

— Опусти меня.

Но Ло Яньчжи продолжал идти, даже не думая останавливаться.

— Я сказала — опусти меня! — Чжоу Ся ударила его по плечу сильнее.

Ло Яньчжи вдруг остановился и опустил глаза. В его взгляде мерцал холодный свет, словно звёзды в ночи.

— Ты уверена, что, как только ступишь на пол, не заплачешь от боли?

Чжоу Ся открыла рот, но смогла выдавить лишь:

— Откуда ты знаешь?

Ло Яньчжи ничего не ответил. Он лишь слегка подбросил её повыше, будто давая понять: сопротивляться бесполезно, и крепче прижал к себе.

Увидев машину Ло Яньчжи неподалёку, Чжоу Ся вдруг почувствовала тревогу.

Ведь он тоже мужчина.

Мужчина, чья сила намного превосходит её.

Мужчина, который всегда легко читает её мысли.

И, кроме того, мужчина, у которого, без сомнения, есть свои цели.

— Я лучше вызову такси. До дома Чжоу в пригороде слишком далеко.

Неожиданно Ло Яньчжи поставил её на капот своей машины и оперся руками по обе стороны от неё.

Он резко приблизился, и в его глазах вспыхнула угроза.

— Не думай, будто я не знаю, о чём ты сейчас думаешь.

Плечи Чжоу Ся дрогнули. Она хотела отползти назад, но не желала показывать страха, поэтому лишь напрягла спину и сидела прямо.

— А о чём я думаю?

Ло Яньчжи слегка повернул лицо. Слабый свет подземной парковки сделал его черты ещё более мрачными — будто в темноте пылало угасающее пламя, то вспыхивая, то затухая, и языки огня лизали её сердце.

— Для тебя Вэнь Цзэ — волк, а я — тигр. Ни один из нас не ангел. Ты избавилась от Вэнь Цзэ и теперь хочешь избавиться и от меня, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Каждое слово Ло Яньчжи звучало чётко и ясно.

Чжоу Ся даже дышать перестала.

— Вся жизнь Вэнь Цзэ — сплошная удача. Даже твой двоюродный брат Чжоу Чэньян по сравнению с ним — почти святой. Вэнь Цзэ не остановится, пока не добьётся своего. Ты уверена, что тебе не нужен я, чтобы присматривать за тобой?

Чжоу Ся молчала.

Ты ведь консультант «Водасон», разве не в этом твоё мастерство — получать информацию от других?

Если ты меня любишь, то что именно тебе во мне нравится?

Неужели ты влюбился с первого взгляда?

Но разве любовь с первого взгляда — не просто вожделение? А у меня ведь нет такой выдающейся внешности.

— Сейчас у тебя нет выбора. Вэнь Цзэ или я?

Голос Ло Яньчжи не был жёстким, но Чжоу Ся прекрасно понимала: выбора у неё нет.

— Ты всё спланировал заранее. Намеренно вёл меня за нос, шаг за шагом заставляя обидеть Вэнь Цзэ, чтобы я вынуждена была искать твоей защиты, — сказала она.

— И какой твой ответ?

— Вы оба недоброжелательны, поэтому я выбираю ни того, ни другого. Если можешь — брось меня здесь, — ответила Чжоу Ся.

Ло Яньчжи посмотрел ей в глаза. Через две секунды он вдруг рассмеялся.

— Чжоу Ся, ты слишком коварна.

— Коварен ты, а не я.

— Потому что ты прекрасно знаешь: даже если ты не выберешь меня, я всё равно не позволю Вэнь Цзэ прикоснуться к тебе. Но, Чжоу Ся, в этом мире волки и тигры не перестанут охотиться на тебя только потому, что ты скажешь «нет».

С этими словами Ло Яньчжи обхватил её за талию. От неожиданной близости Чжоу Ся инстинктивно попыталась отстраниться, но не успела даже пошевелиться — его ладонь легла ей на спину и мягко, но настойчиво прижала к себе.

Он не улыбался и ничего не говорил. Просто помог ей встать и, поддерживая, подвёл к двери машины, после чего открыл её.

Чжоу Ся глубоко вдохнула. Сама она на больной ноге далеко не уйдёт — пришлось сесть.

Ло Яньчжи выехал с подземной парковки.

— Сначала заедем в больницу, пусть осмотрят твою ногу.

Чжоу Ся промолчала.

Когда они доехали до больницы, Ло Яньчжи не стал её поднимать на руки, а просто наклонился у двери пассажирского сиденья.

— Я отнесу тебя внутрь.

— Не надо… просто поддержи меня.

— В отеле я уже носил тебя на руках. Раз уж я и так тебя трогаю, давай уж по-честному — позволь мне тебя носить. Это сэкономит время и силы, — сказал Ло Яньчжи.

Он говорил серьёзно, без шуток, насмешек или двусмысленностей.

Именно поэтому Чжоу Ся не смогла ему отказать.

Она осторожно положила руки ему на плечи, и он легко поднял её на спину.

Ло Яньчжи усадил её на стул и пошёл регистрироваться.

Чжоу Ся смотрела ему вслед. Было бы ложью сказать, что она совсем не тронута.

Мужчина может легко подарить тебе дорогую вещь, пригласить на ужин или в кино.

Но провести время, стоя в очереди за тобой, когда тебе плохо, — это куда ценнее.

Ло Яньчжи записал её к профильному специалисту.

Когда подошла их очередь, он снова предложил взять её на руки. Чжоу Ся посчитала это чересчур — рядом сидела девушка в гипсе, которую сопровождал молодой человек, но и он не устраивал таких представлений.

— Неужели кроме меня никто никогда не относился к тебе так хорошо, поэтому тебе непривычно? — спросил Ло Яньчжи, наклоняясь перед ней.

Ей казалось, что в нём всегда чувствуется высокомерие человека, который всё просчитал наперёд, но сейчас он склонил голову перед ней.

— Конечно, есть и другие, кто ко мне хорошо относится! — раздражённо ответила Чжоу Ся.

Этот тип невыносим — будто она какая-то бедолага, которой никто не нужен.

Но Ло Яньчжи без церемоний поднял её на руки.

Все ожидающие приёма пациенты и их родственники повернулись к ним. Мимо проходила медсестра и прикрыла рот, сдерживая смех.

— А теперь? Есть кто-то, кто относится к тебе лучше меня?

Сердце Чжоу Ся, казалось, выскочило из груди, оставив внутренности на стуле.

— Ты…

— Не двигайся и не вырывайся, иначе на тебя будут смотреть ещё больше людей, — тихо предупредил Ло Яньчжи.

Чжоу Ся поспешно отвела взгляд и спрятала лицо у него на груди.

Как неловко!

Люди наверняка подумают, что она при смерти — настолько слаба, что не может идти!

Его грудь была твёрдой и надёжной. Она снова почувствовала знакомый лёгкий аромат — смесь мяты и кедра.

— Ты слышишь, как бьётся моё сердце? — спросил Ло Яньчжи.

— Что?

— Оно так быстро стучит, потому что я держу тебя.

Голос Ло Яньчжи прозвучал приглушённо и немного хрипло.

Сначала Чжоу Ся чувствовала лишь собственное бешеное сердцебиение, но когда она осознала, что мощный, нетерпеливый ритм у неё под ухом — это его пульс, в голове у неё зазвенело, будто она провалилась в другой мир.

Ло Яньчжи вошёл в кабинет врача и посадил её на стул перед специалистом.

Доктор на секунду замер:

— Это… где вы травмировались?

— Она упала и подвернула лодыжку, — ответил Ло Яньчжи.

Врач кашлянул:

— Я уж подумал, что случилось что-то серьёзное, раз вы её несёте.

В голове Чжоу Ся всё ещё стоял шум, и она не могла прийти в себя.

— Когда она упала, я не успел её подхватить. Поэтому теперь компенсирую, как могу, — с лёгкой горечью произнёс Ло Яньчжи.

И врач, и медсестра, которая вводила данные в компьютер, не удержались от улыбки.

— Я уж подумала, что ваша девушка беременна! — весело подшутила медсестра.

Врач осмотрел ногу и сделал вывод:

— Ничего страшного, просто растяжение. Несколько дней избегайте каблуков и старайтесь не нагружать эту ногу.

— Не нужно делать снимок? — уточнил Ло Яньчжи.

— Нет, — уверенно ответил врач и выписал лекарства. — Эти препараты можно получить в аптеке при больнице или купить в любой другой аптеке.

Затем он дал дополнительные рекомендации.

Ло Яньчжи снова собрался поднять Чжоу Ся, но она поспешно остановила его.

— Не… не надо…

— А, так теперь, когда беременности нет, я не имею права тебя носить? — тихо прошептал он ей на ухо.

Кровь прилила к её щекам, и лицо стало горячим, будто вот-вот задымится.

— Дурак…

Чжоу Ся упрямо встала. На этот раз Ло Яньчжи уступил и просто повернулся спиной, предлагая ей сесть к себе на плечи.

Получив лекарства, он отвёз её домой.

— Лучше вернёмся в Жилой комплекс Наньшань.

Чжоу Ся подумала: раз у неё травма, а дедушка только что перенёс операцию на сердце, он точно рассердится, увидев её в таком виде.

— Хорошо, — согласился Ло Яньчжи без лишних вопросов.

Чжоу Ся позвонила старику и сказала, что мама, которая сейчас в Африке, просит подготовить кое-что для отправки, поэтому сегодня вечером она не вернётся в дом Чжоу.

Она думала, что упоминание матери расстроит дедушку, но тот неожиданно спросил:

— Ты собираешь посылку для мамы? Ей что-то нужно? Возьми ещё средств от укусов насекомых. В газете писали, что в Африке снова вспышка денге…

http://bllate.org/book/9270/843063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода