×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори прямо здесь, что думаешь. Цун Мо Жун — не чужой.

Старый господин Чжоу приподнял веки, явно не проявляя особого интереса к мыслям Чжоу Ся.

«Дедушка, — вздохнула она про себя, — Цун Мо Жун, может, и свой человек, но ваша внучка — полный профан в этом деле. Вы точно хотите, чтобы дилетант рассказывал профессионалам анекдоты?»

Смущённо взглянув на Цун Мо Жуна, она увидела, как тот едва заметно кивнул — мол, говори смело.

— Тогда я скажу. Если ошибусь, дедушка и старший брат Цун, пожалуйста, не смеяйтесь надо мной.

— Конечно, — кивнул Цун Мо Жун.

— «Ласточка» действительно экономична и недорога, но она никак не может стать направлением будущего в вопросах энергосбережения и снижения выбросов. Если представить её как наш ответ на государственный призыв к энергоэффективности, то это лишь временное решение.

Лицо старого господина Чжоу осталось бесстрастным: он ни одобрительно не кивнул, ни не стал возражать.

Цун Мо Жун тоже сохранял спокойствие, но внимательно слушал каждое слово.

— На конференции по энергосбережению «Водасон» заявил, что собирается учиться у «Ласточки». Это всего лишь уловка, чтобы сбить с толку конкурентов. Они хотят, чтобы все начали выпускать примитивные лёгкие автомобили, отвлекая внимание от разработок в сфере электромобилей и заставляя гоняться за сиюминутной прибылью на рынке дешёвых машин.

— А как, по-твоему, следует реагировать на подобные провокации со стороны «Водасона»? — спросил старый господин Чжоу.

— Я… это не в моей компетенции. Просто мне кажется, что «Жуйфан» должен продолжать развивать именно электромобили. Независимо от соблазнов и провокаций, нельзя отказываться от настоящего «будущего».

Чжоу Ся замолчала.

От дедушки она так и не получила никакой реакции, зато Цун Мо Жун улыбнулся и сказал:

— Люди из исследовательского отдела мыслят наиболее просто — и потому их труднее всего сбить с пути.

Чжоу Ся поняла: её идеи, скорее всего, слишком наивны.

«Жуйфан» — крупная корпорация, а главная цель любой крупной корпорации — прибыль.

Будущее слишком далеко, а результаты разработки электромобилей непредсказуемы. Сколько ресурсов «Жуйфан» сможет реально вложить в это дело?

— Сходи на кухню, посмотри, что готовят. Попроси сделать что-нибудь по вкусу. В следующий раз заранее звони, если собираешься обедать здесь, — сказал старик Чжоу, подбородком указывая на дверь.

Чжоу Ся сразу поняла: дедушка и Цун Мо Жун хотят поговорить без неё — человека, не входящего в руководство компании.

И ещё… её, похоже, просто прогнали.

Она же совсем немного ест! Одного блюда и миски риса вполне хватает.

«Папа, разве не говорят, что дедушки особенно любят внуков? Почему твой отец не любит меня?» — с досадой подумала она, выходя из кабинета и тихо закрывая за собой дверь.

Как только Чжоу Ся ушла, старик Чжоу строго спросил:

— Ну что ты думаешь о моей внучке?

— А?.. Она ещё слишком молода.

На лице Цун Мо Жуна вдруг выступил лёгкий румянец, и он слегка прокашлялся.

— Не такая уж она и маленькая. Ещё немного подучится — и сможет работать самостоятельно.

Старик Чжоу бросил на него взгляд и вдруг хлопнул его по голове папкой с документами.

— О чём ты там думаешь?! Я же не собираюсь знакомить тебя с Чжоу Ся!

— А!.. Просто меня постоянно достают тёти и свахи, представляя девушек. Каждый раз после свидания спрашивают: «Ну как тебе такая-то?» Уже рефлекс выработался.

— Тебе пора серьёзно задуматься о личном. Ты ведь один воспитываешь ребёнка уже много лет. Ему нужна мама, — сказал старик Чжоу с заботой в голосе.

— Давайте пока оставим мои личные дела. Вернёмся к вопросу об увеличении инвестиций в «Ласточку». Моё мнение расходится с позицией генерального директора, директора по продукту и финансового блока. Многие акционеры считают, что мы не можем позволить конкурентам захватить рынок лёгких автомобилей.

Старик Чжоу громко фыркнул.

— Эти менеджеры прекрасно понимают, чего хочет «Водасон». Просто им не дают покоя эти крохи прибыли, и они готовы ради них пожертвовать будущим, которое гораздо ценнее любого арбуза.

Он встал, положил руку на плечо Цун Мо Жуна:

— Продолжай заниматься разработками в тишине. Не спорь с генеральным директором. Этим займусь я сам. Пойдём обедать.

Когда они дошли до двери кабинета, Цун Мо Жун вдруг спросил:

— Кстати, вы ещё хотите услышать мой ответ на вопрос о том, что я думаю о Чжоу Ся?

Старик Чжоу взглянул на него:

— Вам обоим пришла в голову одна и та же мысль. Зачем мне тогда спрашивать твоё мнение? У Чжоу Ся, конечно, нет опыта, но опыт — дело времени. Гораздо важнее — угол зрения и подход к решению задач.

— Совершенно верно. Когда человек способен выйти за пределы сиюминутной выгоды, он видит всю картину целиком.

За обедом Чжоу Ся смотрела на четыре-пять блюд и чувствовала лёгкую обиду.

Когда приходит Цун Мо Жун — сразу столько еды!

А в прошлый раз, когда она приходила одна, ей подавали белый редьковый суп с тофу, тушёный баклажан на пару, капусту с ломтиками свинины… Всё было белое и пресное.

А сегодня — перец с говядиной, запечённый окунь в соусе, жареная свинина по-пекински…

Чжоу Ся даже добавила себе вторую миску риса.

— Я что, голодом тебя морил? Зачем так быстро ешь? — проворчал дедушка.

— Сегодня блюда особенно вкусные! Спасибо, старший брат Цун! — с благодарностью кивнула Чжоу Ся.

Каждый раз, когда она приходит обедать в дом деда, ей кажется, будто она уже почти достигла просветления и скоро совсем иссякнет.

Цун Мо Жун смотрел на неё с улыбкой, смешанной с недоумением.

— За что ты мне благодаришь? Это ведь не для меня всё приготовили.

Старик Чжоу хмурился, пока не подошёл мистер Чжан, его секретарь.

— Что плохого в капусте с тофу? Отлично снижает давление и холестерин! А сегодня всё жирное и мясное — я вообще есть не могу!

Мистер Чжан усмехнулся и стал успокаивать старика:

— Да вы же сами сказали, что Чжоу Ся слишком худая. Без жирной пищи как она будет поправляться?

— Я не свиней выращиваю!

— Ну хватит уже ссориться с ребёнком. Добавьте ей немного масла в еду — пусть чаще приходит обедать.

— Ладно. Если позвонит и скажет, что приедет обедать, — пусть приготовят ей мясо.

После обеда Чжоу Ся поехала в город на попутке с Цун Мо Жуном.

— Чжоу Ся, твой дедушка сказал, что ты уже получила степень магистра. Не хочешь остаться в «Жуйфане» и помогать своему дяде и тёте?

— Лучше не надо. Мне нравится простая обстановка. Как только закончатся каникулы, я вернусь в университет Миньда.

— Жаль…

От плотного обеда клонило в сон, особенно под тёплыми лучами послеполуденного солнца, пробивавшимися в окно.

Вскоре Чжоу Ся уснула, прислонившись к стеклу.

В это время Ло Яньчжи и Гао Хэн играли в закрытом теннисном зале.

Ло Яньчжи был в свободной футболке, рукава которой он закатал до плеч, обнажив рельефные мышцы предплечий.

При каждой подаче его плечи и спина напрягались, словно натянутый лук, заставляя Гао Хэна метаться по корту.

Уже после третьей партии Гао Хэн махнул рукой:

— Хватит! Я твой босс, а ты так бесцеремонно меня обыгрываешь? Так можно и уволить!

— Именно потому, что вы мой босс и я вынужден вас слушать каждый день, я и решил воспользоваться шансом, чтобы выразить своё желание бросить вам вызов, — полушутливо ответил Ло Яньчжи.

— Как думаешь, станет ли «Жуйфан» тратить деньги на расширение производства «Ласточки»? — спросил Гао Хэн.

— Нет, — ответил Ло Яньчжи, открывая бутылку минеральной воды и делая большой глоток. — Старик Чжоу отлично всё понимает. Их технический директор Цун Мо Жун твёрдо стоит на своём в вопросах разработок.

— Такая уверенность? — Гао Хэн прищурился, задумчиво барабаня пальцами. — Придумай мне способ. Чистый способ… чтобы убрать Цун Мо Жуна.

Он лёгким ударом кулака ткнул Ло Яньчжи в плечо.

— Дайте мне немного подумать.

Закончив игру, Ло Яньчжи сел в свою машину и поехал в апартаменты-отель.

На светофоре, когда до зелёного оставалось ещё пятьдесят шесть секунд, напротив него остановился новый автомобиль «Жуйфана».

Ло Яньчжи одной рукой держался за руль, другой оперся на подбородок и принялся рассматривать машину.

Автомобили «Жуйфана», конечно, отличаются надёжностью и хорошим соотношением цены и качества, но им явно не хватает модного дизайна международных брендов.

Водитель, мужчина в очках, наклонился, чтобы опустить спинку сиденья для девушки на пассажирском месте.

Ло Яньчжи замер.

Эта девушка была Чжоу Ся.

Она без всякой настороженности спала в чужой машине, её головка склонилась набок, даже кончик носа выглядел по-детски невинно.

Брови Ло Яньчжи нахмурились, пальцы на руле сжались так сильно, что костяшки побелели.

Его взгляд стал ледяным, устремлённым на водителя.

Этот мужчина — не её дядя Чжоу Линшу и не двоюродный брат Чжоу Чэньян. Да и по манерам явно не шофёр старика Чжоу.

Водитель, почувствовав чужой взгляд, машинально обернулся и встретился глазами с Ло Яньчжи.

Тот усмехнулся. Так вот кто это — технический директор «Жуйфана» Цун Мо Жун!

Судьба действительно любит сталкивать людей в самых неожиданных местах.

Ло Яньчжи продолжил смотреть на Цун Мо Жуна без тени смущения. Тот спокойно отвёл взгляд вперёд.

Это был человек с чистой совестью.

Ло Яньчжи постучал пальцем по виску.

Подлых людей легко сломать, но с честными всё иначе.

Такие, как Цун Мо Жун, дисциплинированы, сдержанны, имеют принципы и чёткие границы. Их невозможно соблазнить, и они редко совершают ошибки.

Гао Хэну будет нелегко свалить такого человека.

Но Ло Яньчжи не прочь создать Цун Мо Жуну немного проблем. Кто велел Чжоу Ся спать в твоей машине, совершенно не опасаясь тебя?

Он набрал номер своего помощника Лян Сюаня.

— Алло, Ло-гэ, что случилось?

— Найди мне квартиру в аренду в жилом комплексе Наньшань.

— А? Вы решили снимать жильё? Разве вам не нравятся апартаменты-отель? Там ведь ежедневно убирают…

— Тебе нравится жить в отеле?

— Конечно! Можно устроить полный бардак — всё равно приберут.

— Повторяю в последний раз: найди квартиру в Наньшане.

— Но почему именно там? Это же старые дома, построенные двадцать лет назад! В новых районах условия гораздо лучше!

— В новых домах ещё не выветрился формальдегид. Я хочу пожить подольше.

С этими словами Ло Яньчжи повесил трубку.

Через несколько дней на официальном сайте «Водасона» в Китае появилось сообщение о массовом производстве малолитражных и недорогих семейных автомобилей.

Новость вызвала переполох: автопроизводители, до этого находившиеся в состоянии ожидания, тоже начали планировать выделение средств на выпуск аналогичных моделей.

Это дало генеральному директору «Жуйфана» Чэнь Фану основание представить совету директоров доклад с предложением расширить производство и маркетинг «Ласточки».

В одном из элитных ресторанов Чжоу Линьюэ, нанесшая лёгкий макияж, сидела у окна.

Напротив неё расположился мужчина лет сорока, внимательно слушавший каждое её слово и время от времени одобрительно кивающий.

Его звали Чжан Бинь — фотограф одного экономического журнала.

Когда обед был наполовину съеден, на юбку Чжоу Линьюэ упала небольшая морковка, оставив жирное пятно от бульона.

Она встала и направилась в туалет.

В этот момент мужчина протянул руку и взял её телефон, быстро подключив к нему флеш-накопитель.

Он положил телефон себе на колени и то и дело поглядывал в сторону туалета.

Когда процесс копирования файлов показал, что осталось всего один процент, Чжан Бинь нарочно уронил телефон на пол и притворился, будто пытается его поднять.

Именно в этот момент Чжоу Линьюэ вернулась.

— Что случилось? — спросила она, тоже присев на корточки.

— Ничего страшного. Я чуть сдвинул тарелки и случайно уронил твой телефон под стол, — смущённо проговорил он.

Поднимая телефон, он незаметно сбросил флешку себе в рукав и вернул аппарат Чжоу Линьюэ.

— Ничего страшного, — сказала она, протерев экран салфеткой и ничуть не заподозрив подвоха.

В половине девятого вечера Чжоу Линьюэ распрощалась с Чжан Бинем и села в свою машину.

Тёмное стекло окна отражало её унылое лицо, озарённое ночным светом.

http://bllate.org/book/9270/843055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода