×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо было мертвенно бледным. В глазах застыли испуг, растерянность и упрямая решимость держаться до конца.

Ло Яньчжи дрожал. В голове у него вертелась лишь одна мысль: «Перестань меня прижимать… Обними меня… Мне холодно».

— Господин! Потерпите ещё немного! Скорая уже едет! Уже почти здесь!

К ним подбежал медработник отеля. Кроме временного давления на рану он ничего сделать не мог.

Гости, услышав шум, начали собираться вокруг. Кто-то вскрикнул от ужаса, кто-то замер в оцепенении. Персонал отеля поспешно оттеснял любопытных. Старый господин Чжоу всё ещё сидел на своём месте, но, услышав перешёптывания, достал телефон и набрал номер Чжоу Ся.

Чжоу Ся не ответила. Тогда он немедленно позвонил Чжоу Чэньяну — и услышал сигнал «занято».

Старик взял трость, прислонённую к стулу, и направился к выходу из зала, но толпа гостей загородила ему путь. Он слышал лишь их перешёптывания: «Кто ранен?»

Ло Яньчжи услышал голос Чжоу Ся прямо у себя в ушах. Она звала его по имени.

— Ло Яньчжи! Скорая уже едет! Держись! Оставайся в сознании!

«А… Так ты запомнила моё имя».

Но это случилось на целых пять лет позже, чем он запомнил её.

Взгляд Чжоу Ся был единственной причиной, по которой Ло Яньчжи изо всех сил цеплялся за сознание.

Однако для Чжоу Ся его взгляд казался рассеянным, будто его тело здесь, а душа уже далеко.

Все его мысли блуждали в её глазах, уносясь далеко-далеко в прошлое: она мчится к нему на велосипеде, аккуратно вытирает его очки и надевает их обратно, стоит под навесом кофейни и говорит, что в его глазах видит ту же гордость, что и в своих.

Оказывается, тогда он уже чуть-чуть влюбился.

Потому после того случая он больше не открывал тот словарь — боялся, что будет всё больше сожалеть, почему не побежал за ней тогда с этим словарём в руках.

Если первая встреча — та, о которой говорил Кливен, то вторая произошла на круизном лайнере, когда он снова увидел её в библиотеке. Время изменило всё в нём — знания, осанку, уверенность, манеру общения с людьми, — но не изменило образа, хранящегося в его памяти. Она была его первоначальной мечтой, отправной точкой. Она без колебаний прыгнула в ледяной бассейн, и ему стало больно и жаль её. Он не удержал её тогда, потому что чувствовал: он — не чистое пристанище. Он привык распознавать чужие лжи и оценивать ценность людей, но не мог встретить её с таким настроем — ведь её невозможно было измерить.

Губы Ло Яньчжи дрогнули. Чжоу Ся решила, что он хочет что-то сказать, и сразу же воскликнула:

— Не умирай! И не говори мне никаких последних слов! Я не стану слушать! В фильмах и сериалах всегда так: как только скажешь напоследок — сразу умираешь!

Впервые Чжоу Ся по-настоящему осознала, насколько хрупка человеческая жизнь. Неважно, умнее ли он других или красивее — стоит получить ножевое ранение, и кровь потечёт так же, как у всех, и не остановится сама собой.

Губы Ло Яньчжи шевелились — это была агония, последняя попытка удержаться за жизнь.

Чжоу Ся растрогалась и наклонилась к нему, приблизив ухо.

Ло Яньчжи улыбнулся. Привычки оставлять «завещание» у него не было.

Его губы коснулись её ушной раковины. Ему хотелось сильно укусить её — но он помнил, что она боится боли. Жалко было причинять ей боль.

— Что ты сказал? Я не слышу! — воскликнула она.

Она лишь почувствовала, как его губы скользнули по её уху и как тёплое дыхание, готовое вот-вот остыть, коснулось кожи.

Чжоу Ся ещё ближе прижалась к нему, пока его губы почти полностью не прижались к её уху.

«Глупышка… Мне нечего сказать. Просто захотелось поцеловать тебя».

Это уже третий раз, Чжоу Ся.

Лучше бы я сейчас умер — тогда ты сможешь жить так, как хочешь.

Но если выживу — обязательно тебя не отпущу.

Может, я и не тот, кто тебе предназначен от рождения, но прими в дар мою яростную отвагу и честолюбие».

Двери лифта распахнулись. Медики с каталкой бросились к ним. Ло Яньчжи подняли и увезли. Чжоу Ся исчезла из его поля зрения.

На полу коридора остались пятна крови. Гости разошлись, а организаторы пригласили их вернуться в банкетный зал. Когда старый господин Чжоу увидел Чжоу Ся, стоявшую посреди коридора в крови, его руки задрожали.

— Чжоу… Чжоу Ся… Чжоу Ся…

Он нетвёрдыми шагами пошёл к ней, голова была пуста.

Чжоу Ся подняла глаза, увидела деда — и мозг мгновенно заработал. Она быстро подошла и подхватила его под руку.

— Дедушка! Что ты вышел? Здесь же толпа!

— Чжоу Ся… Чжоу Ся… — всё ещё дрожа, повторял старик, и его трость упала на пол. Он дотронулся до её окровавленной одежды.

— Дедушка! Я не ранена! Это чужая кровь! Не волнуйся! Со мной всё в порядке! — поспешно заверила она и подняла трость.

— Хорошо… хорошо… Главное, что с тобой всё в порядке… Всё в порядке… Пойдём домой, — проговорил старик.

Чжоу Чэньян тем временем вызвал полицию и гнался за Вивиан почти по целой улице, пока её наконец не задержали.

Когда полицейские попросили его приехать в участок для дачи показаний, он заметил, как Вивиан что-то бросила в канализационный люк. Он промолчал и последовал за ними в участок, заявив, что слышал, как Вивиан нанесла ножевое ранение гостю отеля, и тот истекает кровью — поэтому он и бросился за ней.

Вернувшись позже к тому люку, он увидел внутри высохший канал и предмет, похожий на флеш-накопитель.

Он приподнял решётку и забрал этот накопитель.

Чжоу Ся сидела в машине и смотрела, как фонари один за другим скользят по лицу деда, почерневшему от тревоги.

— Дедушка…

Она была прямолинейной и совершенно не знала, как утешать пожилых людей.

— Дедушка?

Старик молчал.

Чжоу Ся опустила голову, тяжело вздохнула и жалобно пробормотала:

— Со мной же ничего не случилось…

— Впредь не вмешивайся в такие дела. Ты девушка — а вдруг этот злодей нападёт на тебя снова? — наконец произнёс старик.

— Поняла.

Чжоу Ся хотела возразить, что нельзя же игнорировать чужую жизнь, но поняла: если скажет это вслух, дед, скорее всего, ударит её тростью.

Когда они привезли старого господина Чжоу домой, тот неожиданно сказал:

— Уже поздно. Останься сегодня ночевать здесь.

Чжоу Ся не посмела отказаться и кивнула.

Старик ничего не сказал и, опираясь на трость, поднялся наверх.

Мистер Чжан принёс Чжоу Ся стакан горячей воды и многозначительно кивнул, чтобы она отнесла его деду.

Она вспомнила, как дед, стоя в коридоре, бледный, звал её по имени, и поднялась по лестнице.

Она уже собиралась постучать, как вдруг услышала тихий голос из комнаты:

— Айин, сохрани наших маленьких Ся и Чэньяна в безопасности. Пусть им никогда больше не грозит опасность… Я уже стар, не могу видеть крови… Ты же не видела, в каком виде была Чжоу Ся — вся в крови! Если бы с ней что-то случилось, как я потом предстал бы перед Линшэном? Мой сын никогда бы меня не простил…

Глаза Чжоу Ся сразу наполнились слезами.

Она не постучала и не вошла — поняла, что деду нужно побыть одному и поговорить с бабушкой.

Той ночью Чжоу Ся долго не могла уснуть. Стоило закрыть глаза — перед ней вставал весь в крови Ло Яньчжи, и она снова ощущала тепло крови, сочившейся сквозь пальцы.

Столько крови… Он вообще выжил?

Не умер ли по дороге в больницу?

Нет, невозможно… Ведь говорят: «Злодеи живут тысячу лет». У этого Ло Яньчжи — настоящее лицо злодея. Так легко ему не умереть.

Наверное, сейчас лежит в больнице.

Чжоу Ся глубоко выдохнула. Хватит думать. У каждого своя судьба.

Как у некоторых — она ждала их с надеждой, а они ушли и не вернулись.

Вдруг она вспомнила, как сидела у школьных ворот, ожидая, что папа придёт за ней… Но вместо этого узнала, что он никогда больше не придёт.

И тут же перед её внутренним взором возник взгляд Ло Яньчжи — полный каких-то безумных мыслей, словно буйная поросль, которую, чем яростнее пытаешься вырвать, тем стремительнее она разрастается. А в конце этого взгляда — хаос чувств, который уже невозможно остановить.

Чжоу Ся провела рукой по своему уху.

Что же он хотел ей сказать?

В выходные члены семьи Чжоу, как обычно, собирались дома, чтобы пообедать со старым господином.

Но Чжоу Ся договорилась с Цяо Ань сходить в кино и теперь нервно просила у деда «отпуск».

К её удивлению, старик кивнул:

— Молодым нужно отдыхать в выходные.

Чжоу Ся впервые за долгое время почувствовала радость, как будто перед каникулами.

В тот вечер за круглым столом в столовой дома Чжоу старик мрачно сидел, а родственники, собравшиеся рядом, не осмеливались даже прикоснуться к еде.

Рядом с ним лежали ещё одни пустые тарелка и палочки — для важного гостя.

Чжоу Линьюэ нервничала. Чжоу Линшу и его жена Чжао Юнь вели себя спокойно, а Чжоу Чэньян под столом нетерпеливо барабанил ногой.

«Неужели ждут мою двоюродную сестру Чжоу Ся? Заблудилась или просто не может найти дорогу?» — думал Чжоу Чэньян. «Жаль, что её нет — хотя бы повеселиться было бы с кем…

Ага! То есть… хотя бы поговорить было бы не с кем. Скучно же».

Старик Чжоу приподнял веки:

— Сегодня дело не в Чжоу Ся.

Услышав это, Чжоу Линьюэ чуть заметно перевела дух.

В этот момент мистер Чжан ввёл в столовую Хэ Сяо. Только тогда старик произнёс:

— Гость пришёл. Можно начинать ужин.

Хэ Сяо, держа спину прямо, подошёл к столу, слегка кивнул и сел.

— Старый господин Чжоу.

— Приступайте к еде.

Хэ Сяо улыбнулся:

— Лучше сначала обсудить всё, что нужно. Тогда все смогут спокойно поесть, не думая о догадках и предположениях.

— Верно, — кивнул старик.

Хэ Сяо начал:

— Несколько дней назад я упоминал, что мой коллектив проведёт среди вас тест на утечку информации. Сейчас в отрасли жёсткая конкуренция, и коммерческие шпионы повсюду. Именно поэтому во время переговоров между «Жуйфан» и «Лу То» просочилась информация о минимальной цене.

Чжоу Линьюэ и Чжоу Линшу одновременно нахмурились. Неужели это как-то связано с теми странными вопросами, которые Хэ Сяо задавал им тем утром?

Хэ Сяо повернулся к Чжоу Чэньяну:

— Начнём с самого молодого господина Чжоу. Несколько дней назад в баре вы спасли молодую девушку, которая продавала пиво? Чтобы другие пьяные гости не обижали её, вы даже оставили её рядом с собой?

Чжоу Чэньян сначала возмутился из-за обращения «молодой господин», но, услышав продолжение, побледнел.

— Вы следили за мной?

— Нет. Просто та девушка-продавщица — опытный специалист по обучению противодействию утечкам коммерческой информации.

Слова Хэ Сяо прозвучали спокойно, но эффект оказали взрывной.

— Вы с ней немного поговорили. Пожалели её и даже посоветовали купить акции «Жуйфан» — мол, цена, скорее всего, вырастет во второй половине года. Она спросила, почему. Вы ответили, что «Жуйфан» планирует приобрести немецкую технологическую компанию, а это повысит стоимость акций автопроизводителя.

— Мерзавец! Ты сошёл с ума?! Такие вещи можно болтать налево и направо?! Хочешь, чтобы конкуренты тоже влезли в сделку?! — вспыхнул Чжоу Линшу, обычно такой спокойный, что чуть не швырнул в сына тарелку.

— Если это секрет, так не рассказывайте мне! — закричал Чжоу Чэньян в ответ. — Да и вообще, это же он специально подстроил!

— Хватит, — оборвал их старик Чжоу.

Отец и сын, хоть и покраснели от злости, замолчали.

— Теперь поговорим о господине Чжоу Линшу, — продолжил Хэ Сяо.

— Со мной? Что случилось?

— Вы — генеральный менеджер направления семейных внедорожников в «Жуйфан». Вчера вы случайно задели машину беременной женщины и даже отвезли её в больницу. Очень благородно с вашей стороны.

Как только Хэ Сяо закончил, вся семья уставилась на Чжоу Линшу.

http://bllate.org/book/9270/843046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода