×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все уселись, и Чжоу Ся на мгновение растерялась — не зная, куда ей сесть. Ей казалось, что дедушка Чжоу особенно строг в вопросах этикета.

Но как только двоюродный брат Чжоу Чэньян лениво опустился на стул, она решила: раз они одного поколения, то и сидеть им подобает рядом — и заняла свободное место возле него.

— Сегодня наша семья наконец-то собралась за одним столом, — с улыбкой сказала тётя Чжоу Линьюэ.

Однако Чжоу Чэньян тут же подпортил ей настроение:

— Какое там собралась? Мама Чжоу Ся — всё-таки жена моего дяди — почему она не вернулась?

Чжао Юнь тут же строго посмотрела на сына: он снова затронул самую больную тему.

— Моя мама сейчас в Африке, в медицинской миссии. Там очень много дел, и она пока не может оттуда вырваться, — ответила Чжоу Ся.

— Пусть делает, что хочет. Это её право, — холодно произнёс старик Чжоу.

Как только заговорили о матери Чжоу Ся, дед явно помрачнел.

В этот момент Чжоу Ся заметила искреннюю радость в глазах своей тёти Чжоу Линьюэ: чем сильнее дед выражал недовольство матерью Чжоу Ся, тем спокойнее становилась она сама.

Её второй дядя, Чжоу Линшу, тяжело вздохнул. Тётя Чжао Юнь опустила глаза — невозможно было понять, радуется она или нет. А двоюродный брат Чжоу Чэньян явно потешался над ситуацией.

Подали блюда — в основном лёгкие и простые.

Чжао Юнь всё время заботливо прислуживала старику Чжоу. Чжоу Чэньяну еда явно не нравилась. А Чжоу Линьюэ завела с Чжоу Ся светскую беседу.

— Чжоу Ся, через несколько дней у дедушки юбилей — восемьдесят лет. Мы специально попросили тебя вернуться, чтобы ты могла почтить память своего отца и проявить к нему дочернюю преданность. Раз уж приехала, так больше и не уезжай. Приходи в «Жуйфан» — помоги своему второму дяде и мне.

Чжоу Линшу всё ещё питал тёплые чувства к старшему брату:

— Да, в отделе технических разработок «Жуйфан Авто» как раз твоя специальность. Если придёшь, я лично найду тебе опытных инженеров, которые научат всему, что нужно…

Он не успел договорить, как вмешался дедушка Чжоу:

— У неё даже докторской степени нет! Кто из инженеров будет с ней возиться? Ей что, руку водить надо?

Чжоу Чэньян тихо фыркнул.

Чжао Юнь молчала и просто положила деду ещё немного еды.

Обед дался Чжоу Ся с трудом. Когда трапеза наконец закончилась, Чжоу Линшу и его сестра Чжоу Линьюэ доложили деду последние новости корпорации. Двоюродный брат Чжоу Чэньян давно уже укатил на своём спортивном автомобиле, а Чжао Юнь ободряюще сказала Чжоу Ся:

— Не принимай близко к сердцу слова дедушки. Если бы он тебя не скучал, не стал бы просить твоего второго дядю связаться с твоей мамой и звать тебя домой. Восемьдесят лет — возраст, когда человек уже знает, чего хочет от жизни. Он не видел своего сына… Конечно, ему не хотелось терять и внучку. Но после того, как он так сильно поругался с твоим отцом, теперь не знает, как с тобой обращаться.

Слова Чжао Юнь были разумны и очень напоминали характер её упрямого деда.

Чжоу Линшу только вышел из кабинета, как услышал, как дед сказал:

— Забери Чжоу Ся. Здесь рядом нет машин.

— Я позабочусь о ней, не волнуйтесь, — ответил он.

Таким образом, кроме самого обеда, дедушка Чжоу больше ни разу не обратился к Чжоу Ся. Совсем не похоже было, что он испытывает к ней хоть какие-то чувства.

По дороге обратно в город Чжоу Линшу с женой всё время разговаривали с Чжоу Ся. Из всей семьи Чжоу Ся была уверена: единственный, кто действительно заботится о ней, — это второй дядя. Он добрый и очень привязан к родным — ведь в детстве он всегда бегал следом за её отцом.

За рулём Чжоу Линшу рассказывал, как в детстве его дразнили чужие дети, а старший брат хватал горсть песка, бросал в глаза обидчикам и потом хорошенько их отделывал.

Чжоу Ся с интересом слушала истории об отце. Незаметно они доехали до дома.

А в это время дедушка Чжоу снова сидел на веранде перед незавершённой партией в го и задумчиво смотрел на доску, где не находилось места для следующего хода.

— Линшэн, не сердись, что я был холоден к твоей дочери. Просто твоя сестра Линьюэ — человек с узким кругозором. Она боится, что Чжоу Ся станет для неё угрозой. Если бы я проявил к девочке особую благосклонность, это лишь навлекло бы на неё неприятности. И ещё Чжао Юнь… Ведь когда-то она так сильно тебя любила, а ты выбрал другую. Годы идут, но я до сих пор не знаю: отпустила она это или нет.

Он глубоко вздохнул и добавил, почти шёпотом:

— Всё же дочь ты воспитал хорошо. Гораздо лучше, чем Чжоу Чэньян. Только… почему она такая худая и маленькая? Сегодня почти ничего не ела — неужели еда не по вкусу или меня побоялась?

В этот момент мистер Чжан, секретарь деда, сел рядом с фарфоровым чайником в руках:

— Конечно, вас побоялась.

— Тогда она слишком несдержанна! Я же её родной дед! Как она вообще рассчитывает чего-то добиться в жизни!

— Хорошо ещё, что родной дед. А то современные молодые люди при малейшем недовольстве просто встают и уходят, — невозмутимо парировал мистер Чжан.

— Не хочу больше пить! — раздражённо отмахнулся старик Чжоу.

Мистер Чжан указал на доску:

— В следующий раз пусть Чжоу Ся поиграет с вами в го.

— Да она же девушка! Откуда ей знать игру в го?

— Она девушка, а вы всю ночь перечитывали её статьи с англо-китайским словарём в руках.

Дедушка Чжоу стал ещё мрачнее.

Выходные прошли. В понедельник утром в девять часов появление Хэ Сяо вызвало настоящий переполох среди руководства корпорации «Жуйфан».

«Жуйфан» — одна из крупнейших частных автомобильных компаний Китая. Официально основана в 1980 году, а в 2004 и 2012 годах вышла на гонконгскую биржу H-акций и на внутренний рынок A-акций соответственно.

Когда главный секретарь председателя провожал Хэ Сяо к лифту главного корпуса, сотрудники невольно бросали на него взгляды.

Не только потому, что он высокий, подтянутый и красивый, но и из-за той спокойной, уверенной ауры, что окружала его.

— Это новый руководитель? Я видел, как его вела секретарь с верхнего этажа!

— Может, сменили главного переговорщика? Ведь мы проиграли переговоры с корпорацией «Лу То» — точно нужен новый CNO!

— Но в отделе кадров ни слова об этом не сказали!

Новость о прибытии Хэ Сяо быстро добралась до верхних этажей.

Чжоу Линьюэ, просматривавшая финансовые отчёты, нахмурилась и набрала номер своего старшего брата Чжоу Линшу.

— Брат, говорят, приехал тот самый специалист по расследованию утечек информации и оценке рисков, которого пригласил дедушка.

Чжоу Линшу поправил очки и успокаивающим тоном ответил:

— Не переживай. Если утечка не твоя, тебе нечего бояться проверки.

— Не будь таким наивным! Дедушка нам не доверяет. Иначе зачем привлекать внешнего консультанта для оценки именно нас с тобой?

— Невозможно проверить только отдел технических разработок или стратегический департамент — нас обоих, конечно, включат в список.

Их разговор быстро закончился.

Что удивило Чжоу Линьюэ больше всего — её первой вызвали в конференц-зал.

Она бывала здесь бесчисленное количество раз, но, войдя, с изумлением обнаружила, что огромное помещение пустует — лишь один молодой человек сидел за столом.

Ему было чуть за тридцать. Его мягкие черты лица и тёплая улыбка создавали впечатление человека, способного незаметно раствориться в любой обстановке.

Если он действительно пришёл проводить оценку рисков, почему с ним нет ни помощника, ни стенографиста?

Пустота и тишина конференц-зала лишь усилили стук её сердца.

— Здравствуйте, госпожа Чжоу. Меня зовут Хэ Сяо. Я представляю нью-йоркскую компанию CAC, специализирующуюся на анализе коммерческой информации и противодействии промышленному шпионажу.

Чем менее агрессивной казалась его улыбка, тем сильнее нервничала Чжоу Линьюэ, привыкшая читать людей.

Она постаралась сохранить спокойствие и элегантно села напротив.

— Мне интересно, как вы собираетесь меня оценивать? Я ведь не напишу себе на лбу: «Я раскрыла базовую цену». И уж точно не признаюсь в этом, — с улыбкой спросила она.

— Я задам вам несколько вопросов. Просто отвечайте честно, — Хэ Сяо открыл перед собой чёрный кожаный блокнот и неспешно расстегнул пуговицу на манжете рубашки, словно готовясь записывать.

— А если я буду врать — вы поймёте?

Чжоу Линьюэ откинулась на спинку кресла, размышляя, что за игру затеял этот молодой человек.

— Когда вы будете врать, я это узнаю.

Хэ Сяо слегка опустил веки. Его тон и темп речи с самого начала не изменились ни на йоту — будто голос мягкий, но внутри — сталь.

Сердце Чжоу Линьюэ забилось ещё быстрее.

— Не волнуйтесь, — молодой человек поднял глаза.

От одного лишь взгляда Чжоу Линьюэ почувствовала, как давление спустилось от горла прямо в желудок и завязалось там тугим узлом, который никак не удавалось развязать.

— Первый вопрос: сколько лет вы работаете в корпорации «Жуйфан»?

— В этом году исполняется двадцать два года.

Чжоу Линьюэ наблюдала за его руками — ручка не шевельнулась.

— Сколько вы занимаете должность заместителя директора финансового департамента?

— Семь лет. Похоже, так и останусь заместителем до конца карьеры, — лёгкой усмешкой ответила она.

Автор примечание: отзывов так мало, что я решил наказать Ло Яньчжи — запер его и не выпускаю гулять.

Хэ Сяо начинает «разбираться» с членами семьи Чжоу. Его способность выявлять ложь в бизнес-среде безупречна — это секретная техника, полученная от BIA. Поэтому Ло Яньчжи никогда не осмеливается проявлять свои чувства в присутствии Хэ Сяо.

Хэ Сяо будет уважать Чжоу Ся, но уважение и влюблённость — это разные вещи.

И да, это не семейная драма. Дядя, тётя, тётушка и двоюродный брат — все они лишь помощники в развитии романтической линии, движущие силы прогресса.

Она ожидала, что её ироничное замечание и недовольство текущим положением заставят Хэ Сяо что-то записать, но ручка по-прежнему оставалась неподвижной.

— Вы часто ходите на встречи однокурсников?

— Редко. Нет времени.

— А уход за собой?

— Каждую неделю.

— Скучаешь по бывшему мужу?

Хэ Сяо поднял на неё глаза.

Чжоу Линьюэ поняла: его мягкость и учтивость исходили от формы глаз — но в самом взгляде сквозила такая проницательность, что любая тайна перед ним становилась прозрачной.

— Конечно, скучаю. Хочу, чтобы он умер, — с холодной усмешкой ответила она.

Во всём «Жуйфане», да и в отрасли в целом, все знали, что их развод прошёл крайне болезненно — чуть ли не до открытой вражды.

Хэ Сяо так и не записал ни слова.

Чжоу Линьюэ не выдержала и кивком головы указала на его блокнот:

— Я столько всего сказала — разве ничего не достойно быть записанным?

Хэ Сяо сделал глоток кофе:

— Вы говорили правду. По крайней мере, с вашей точки зрения. Записывать нечего.

— Вы, наверное, заранее обо мне всё выяснили и теперь сверяете каждый мой ответ с полученными данными? Так и поймаете меня на лжи?

Ей уже порядком надоело это ощущение, будто муравьи ползают по сердцу.

Она хотела ясности.

— Да, я вас изучал. Через архивы, беседы с вашим отцом и коллегами.

— Они будут говорить вам правду? — Чжоу Линьюэ рассмеялась. Какой странный метод расследования!

— Я умею отличать факты от мнений, а мнения — от догадок и субъективных ощущений.

Если бы это была просто беседа с красивым, образованным и обаятельным мужчиной младше её, Чжоу Линьюэ получила бы удовольствие.

Но сейчас она не просто не радовалась — ей хотелось выйти из себя.

— Задавайте вопросы быстрее. Наверняка их у вас ещё много.

— Хорошо. А вы знаете, что думают о вас ваши подчинённые?

Чжоу Линьюэ пожала плечами и равнодушно ответила:

— Думают, что я, будучи всего лишь заместителем, веду себя как важная персона: заставляю их задерживаться на работе, переделывать задачи и веду себя капризно. Считают, что я в климаксе.

Хэ Сяо по-прежнему ничего не записывал.

— Вам одиноко от такого непонимания?

Чжоу Линьюэ улыбнулась:

— Мне не нужно их понимание. Поэтому я не одинока.

В этот момент Хэ Сяо наконец взял ручку и нарисовал в блокноте кружок.

— Вы считаете, что я солгала? — нахмурилась Чжоу Линьюэ.

— Недовольство ваших прямых подчинённых вполне может стать причиной утечки информации, — ответил Хэ Сяо.

http://bllate.org/book/9270/843039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода