×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish Ambition: Subversion / Волчьи амбиции: Переворот: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холод пронизывал Чжоу Ся до самых костей, но теперь она наконец согрелась.

Она подошла к Лу Яо и развернула браслет прямо перед камерой:

— Внимательно посмотри: цепочка не порвалась, значит, он целый. Не хочу завтра снова слышать от тебя обвинения в том, что я его повредила.

Лу Яо раскрыла рот, но так и не вымолвила ни слова — её лицо то краснело, то бледнело.

Хань Синь собрался было принять браслет и что-то сказать, но Чжоу Ся опередила его:

— Хань Синь, можешь быть спокоен: мы не из тех, кто из-за личной неприязни бегает к профессору с доносами. Но вот что касается твоей курсовой на следующий семестр — делай её сам. Никто больше не будет исправлять твою ужасную грамматику, никто не станет за тебя проводить эксперименты и собирать статистику, никто не проверит твои выводы. Справляйся самостоятельно.

— Не волнуйтесь! — вмешалась Лу Яо. — Я найду кому помочь Хань Синю с дипломом!

Хань Синю стало невыносимо стыдно. Неужели ему теперь придётся выпускаться с помощью «писаки»?

— Кстати, тебя зовут Лу Яо, а твоего папашу-надзирателя, если не ошибаюсь, Лу Лисюн? — спросила Чжоу Ся.

— Ты знакома с моим отцом? — Лу Яо гордо вскинула подбородок при упоминании отца.

— Нет, не знакома. Но недавно он мне позвонил. Мы почти не общаемся, и просьбу его я выполнить не смогла. Раз ты его дочь, передай ему от меня пару слов.

С этими словами Чжоу Ся ушла вместе с Цяо Ань.

По дороге Цяо Ань без конца повторяла: «Прости меня!»

У Чжоу Ся уже уши заболели от этих извинений.

— Хватит, хватит! Ты и так наделала мне кучу неприятностей — одна больше, другая меньше. Но скажи честно: ты хоть раз спала с Хань Синем? — прищурилась Чжоу Ся.

— Конечно нет! Ты что, думаешь, я такая распущенная?

— А целовал он тебя? — продолжила допрос Чжоу Ся.

— Нет… — щёки Цяо Ань покраснели до корней волос. — Он же меня даже не замечает!

— А за руку брал?

— Пару раз потянул за руку.

Чжоу Ся с облегчением хлопнула себя по груди:

— Ну, тогда всё в порядке.

— В каком смысле «в порядке»?! — возмутилась Цяо Ань.

— Значит, вы просто оказывали друг другу услуги: ты правила ему тексты, а он платил тебе кофе и фастфудом. Теперь сотрудничество прекращено — каждый идёт своей дорогой и живёт со своей мамой.

От этих слов странное давление в груди Цяо Ань внезапно исчезло.

— Точно! Теперь мы в расчёте, никто никому ничего не должен!

Цяо Ань задумалась на секунду и добавила:

— Кстати, ты заметила того господина, который дал тебе свою одежду? Я видела его — такой красавец! И ещё какой благородный!

Чжоу Ся опешила:

— Да ты быстро переключаешься!

— Красоту любят все. Хотя, скорее всего, он из другого мира. Наверняка живёт где-нибудь наверху, с видом на море и огромным балконом! — Цяо Ань указала пальцем вверх, имея в виду, что Хэ Сяо, вероятно, остановился в номере класса люкс.

Но Чжоу Ся вспомнила не его.

А мужчину, шедшего за ним.

И его непроницаемые, глубокие глаза.

Ло Яньчжи шёл позади Хэ Сяо и, глядя на его спину в белой рубашке, произнёс:

— Хэ Сяо, ты редко проявляешь такую учтивость к незнакомцам.

В его голосе слышалась насмешка, но взгляд был ледяным.

— Ты имеешь в виду, что я отдал пиджак Чжоу Ся? — спросил Хэ Сяо.

То, что Хань Синь так громко выкрикнул имя «Чжоу Ся», не удивило Хэ Сяо. Но снять пиджак и отдать незнакомке — это действительно странно.

— Твой принцип всегда состоял в том, чтобы наблюдать со стороны и никогда не ввязываться лично, — сказал Ло Яньчжи.

— Это рабочая необходимость, — ответил Хэ Сяо.

— Правда?

Брови Ло Яньчжи чуть заметно нахмурились. Он подозревал, что частная цель Хэ Сяо при возвращении на родину как-то связана с Чжоу Ся.

— Ага, — легко отозвался Хэ Сяо. — Есть ведь поговорка: «Оставляй людям пространство — авось встретишься вновь».

«Авось встретишься вновь»… Так чего же ты хочешь, Хэ Сяо?

Многие крупные компании при найме топ-менеджеров или высококвалифицированных специалистов проводят фоновые проверки или оценку профессиональных компетенций. Неужели Хэ Сяо вернулся именно для того, чтобы оценить Чжоу Ся?

— Ло Яньчжи, я знаю, что ты сейчас анализируешь, связано ли моё возвращение с госпожой Чжоу Ся, — Хэ Сяо обернулся и взглянул на него. — Мой совет: прекрати. Если мы будем рассматривать каждую случайно проскользнувшую в голову мысль как деловую информацию, нам будет очень тяжело жить.

— Просто мне кажется, что поговорка «оставляй людям пространство» подходит куда больше той маленькой госпоже из семьи Лу, — с лёгкой иронией заметил Ло Яньчжи.

Он верил в способности и характер Чжоу Ся. Поэтому, как бы Хэ Сяо ни анализировал и ни оценивал её, Ло Яньчжи был уверен: он не найдёт в ней никаких изъянов, способных помешать её будущему.

Её ждёт блестящая карьера — в этом Ло Яньчжи не сомневался.

В тот же вечер Лу Яо, расстроенная и обиженная, позвонила отцу, чтобы пожаловаться. Но вместо сочувствия услышала настоящую взбучку:

— Ты совсем с ума сошла? Пошла досаждать студентке профессора Морриса? Да ещё и участвующей в проекте! Что такого хорошего в этом Хань Сине? Ни силы, ни ума! Нет ни капли здравого смысла! Ты ради такого человека заставила Чжоу Ся нырять в бассейн? У тебя в голове вообще есть мозги?

— Я же не заставляла её нырять! Она сама прыгнула!

— А кто потребовал от неё извинений? Ради этого двуличного типа ты сорвала мне проект, над которым я работал месяцами?

— Я требовала извинений не от Чжоу Ся, а от Цяо Ань! Эта девчонка постоянно крутилась вокруг Хань Синя, и мне это надоело! Пап, за что ты на меня кричишь?

— Тратишь деньги на наряды, сумки и украшения — мне всё равно! Не учишься, целыми днями болтаешься по клубам — тоже не мешаю! Но если ты нанесёшь ущерб интересам корпорации — я тебя выпорю! Профессор Моррис много лет работает с одним-единственным китайцем — и это Чжоу Ся! Нам всё равно, согласится ли он на наше финансирование или техническое сотрудничество — мы могли бы через Чжоу Ся повлиять на него! А ты? Ты использовала моё имя, чтобы запугать других! Либо ты немедленно извиняешься перед ней, либо не смей возвращаться домой!

Разговор оборвался.

Лу Яо швырнула телефон на кровать и зарыдала.

— Не извинюсь! Ни за что не стану извиняться!

У Хань Синя разболелся висок. Теперь он понимал: если удастся вообще выпуститься — уже чудо. Профессор Моррис строг, Цяо Ань больше не поможет, а из-за Лу Яо он рассорился с Чжоу Ся. Отец Лу Яо точно не позволит ему устроиться в «Луто».

— Ладно, не плачь. Завтра пойдём вместе извиняться перед Чжоу Ся. Пригласим их на обед, всё уладим.

— Не пойду! За всю жизнь я никому не извинялась!

— Если не извинишься, отец заблокирует твою карту. Что будешь делать? — терпеливо уговаривал Хань Синь.

— Так ведь есть же ты! Ты разве не накормишь и не напоишь меня? — Лу Яо говорила так, будто это само собой разумеется.

Сердце Хань Синя сжалось. Расходы Лу Яо были огромны — он никогда не потянет её содержание. А тратить последние деньги на неё, когда из-за неё он лишится работы в «Луто»? Это же чистое безумие!

— Делай что хочешь. Извиняйся или нет — мне всё равно.

Он хлопнул дверью и вышел.

Дрожащая от холода Чжоу Ся наконец добралась до своего номера и сразу бросилась в душ.

Через несколько минут за дверью раздался голос сотрудника службы обслуживания.

Цяо Ань в недоумении смотрела, как в номер вносят горячие блюда.

— Мы ничего не заказывали! — воскликнула она, останавливая официанта.

— Это заказал для вас другой гость.

— Кто? — насторожилась Цяо Ань. — Неужели этот мерзавец Хань Синь решил загладить вину едой? Нет уж, мы не примем!

Официант заглянул в заказ:

— Нет, не он.

— Тогда кто? Если не скажете — не возьмём.

— Извините, но данные клиента конфиденциальны. Если вы откажетесь, стоимость всё равно спишут с его счёта.

— Может, ошиблись номером? — Цяо Ань с тоской смотрела на ароматные блюда. Они выглядели невероятно аппетитно.

Чжоу Ся вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем:

— Раз не платим сами — едим без вопросов!

Этого было достаточно, чтобы решимость Цяо Ань рухнула.

На маленьком круглом столике между диванами едва поместились все блюда — их пришлось ставить одно на другое.

Чжоу Ся взяла чек и пробежала глазами: имя заказчика было заменено звёздочками, только фамилия начиналась на «Л».

Цяо Ань заглянула через плечо:

— Неужели Лу Яо? Её фамилия тоже на «Л».

— Точно не она. Посмотри: ни одного холодного блюда, ни одного прохладительного напитка — всё горячее. Кто-то знает, что я простудилась в бассейне, и специально так составил заказ. Уверена ли ты, что Лу Яо способна на такие мысли?

Цяо Ань покачала головой:

— Невозможно. Она бы просто сказала «закажите что-нибудь» и всё.

— Тогда, может, это тот самый господин, что дал мне пиджак?

— Возможно. В любом случае, раз платить всё равно не нам — наедимся впрок!

— Только смотри, потом не окажется, что «за угощение платишь услугой»! — засмеялась Цяо Ань.

Но Чжоу Ся думала иначе: раз человек не хочет, чтобы она знала, кто он, значит, и не ждёт ничего взамен.

Вернувшись в свой номер, Ло Яньчжи открыл бутылку газированной воды, устроился на балконе, накинув лёгкое одеяло, и стал слушать шум прибоя в темноте.

Зазвонил телефон — служба сообщила, что его заказ доставлен.

— Спасибо, — тихо ответил он.

Закрыв глаза, он вспомнил ту историю, о которой упомянул Хэ Сяо — ту, что чуть не стоила ему карьеры.

На третьем году работы в CAC он уже был известным консультантом.

Внизу, в подъезде его арендованной квартиры, жила китаянка по имени Ван Фан. Почти каждый день, проходя мимо, он видел её.

Ван Фан работала в супермаркете и иногда дарила Ло Яньчжи баночки с перцовым соусом, приготовленным дома, а потом немного поболтала о повседневных делах.

Её соус отлично подходил к лапше.

Так прошло больше полугода. Ван Фан забеременела, но её муж бросил её.

Она не могла заплатить за квартиру, и хозяин выгнал её. Она сидела на ступеньках, глядя на свои вещи.

Поздней ночью, вернувшись с работы, Ло Яньчжи приютил её.

Не из каких-то особых чувств — просто не мог оставить беременную женщину на улице, особенно когда она относилась к нему с добротой.

В то время новое лекарство одной фармацевтической компании должно было выйти на рынок. Госпожа Мелин была одним из инвесторов этого препарата.

Она хотела убедиться, что разработка действительно идёт успешно и стоит ли дальше вкладываться, поэтому наняла CAC для оценки инвестиционных рисков. Ло Яньчжи возглавлял группу аналитиков.

Они долго изучали сайты по трудоустройству, проверяя, не собираются ли массово увольняться сотрудники компании, анализировали пики увольнений и какие отделы теряют людей, особенно пристально следили за юристами и отделом продаж.

Высокий уровень увольнений в ключевых подразделениях мог сигнализировать о проблемах с препаратом.

Конечно, это была лишь малая часть их аналитической работы.

Но Ло Яньчжи не ожидал, что его отчёт, ещё не успевший отправить госпоже Мелин, будет опережён конкурентом, который опубликовал его раньше.

Новое лекарство подверглось волне критики и атак в СМИ. Госпожа Мелин не успела вывести свои средства и понесла огромные убытки.

Ло Яньчжи стал главным подозреваемым в утечке информации и получил от господина Кливена приказ временно прекратить все работы.

Когда он вернулся домой, шестимесячная Ван Фан исчезла.

http://bllate.org/book/9270/843032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода