×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзысу глубоко вдохнула — сладкий аромат лундунского пирожка ласкал её обоняние. Она знала, что значит «съесть», и потому взяла пирожок из рук Мо Цзюньяня и тут же съела его до последней крошки. Причмокнув губами, она широко улыбнулась ему:

— Цзюньянь-гэгэ…

Мо Цзюньянь мягко улыбнулся в ответ:

— Цзысу, тебе понравился подарок от брата Цзюньяня?

Цзысу склонила голову, задумалась, а затем кивнула:

— Нравится…

Хотя Мо Цзюньянь был крайне скуп на подарки, Цзысу всё равно сказала, что ей нравится. У Фэн лишь покачала головой и с досадой произнесла:

— Как и Фэнъэр. Подарок от Цзюньяня придётся додарить позже.

Мо Цзюньянь слегка пожал плечами:

— Хорошо. Цзысу, запомни: брат Цзюньянь остался тебе должен подарок.

Затем У Фэн повела Цзысу к другому прекрасному юноше:

— Цзысу, это Фэнъя.

У Фэн уже несколько раз водила Цзысу по гостям, выпрашивая подарки, и Фэнъя сразу понял, в чём дело. Он взял со стола связку винограда и протянул ей:

— Цзысу, я — Фэнъя. В будущем можешь звать меня братом Фэнъя. Это виноград из Юньчэна — сочный, сладкий и без косточек. Попробуй!

Оказывается, такие плоды называются виноградом. Цзысу поднесла их к носу и понюхала. Такие ягоды она помнила ещё с долины — тогда они были кисло-горькими и не очень вкусными. Но даже тогда ей нравились эти плоды: они напоминали ей о жизни в долине.

Осторожно откусив одну ягоду, она удивилась: здесь виноград оказался сладким, а не кислым! Её глаза засияли от радости, и она тут же съела несколько ягод подряд. Затем вырвалась из рук У Фэн и потерлась щекой о руку Фэнъя:

— Есть, вкусно, брат Фэнъя.

Не дожидаясь, пока заговорит У Фэн, Фэнъя улыбнулся и сказал:

— Как и остальные, подарок для Цзысу я додарю позже.

В этот момент третий красавец-юноша достал из-за пазухи короткую флейту и заиграл. Мелодия была лёгкой и далёкой, к тому же он умело подражал голосам разных зверей и птиц. Цзысу заворожило звучание флейты — в этой музыке она словно увидела бескрайние степи, где жила раньше, стаи волков и разноцветных птиц, цветов, рыб и насекомых. Было прекрасно.

— Гу Хэ, твоя флейта околдовывает людей. Не играй при посторонних без нужды, — недовольно заметил Цзинь Юньчжи, увидев, как Цзысу потеряла рассудок от музыки.

Гу Хэ опустил флейту и положил её в руки Цзысу:

— Ваше высочество, эта флейта теперь принадлежит Цзысу. Гу Хэ больше не будет играть на ней.

Эта флейта никогда не покидала Гу Хэ с детства. Цзинь Юньчжи решил, что такой подарок достаточно ценен, и больше ничего не сказал.

Наконец Цзинь Юньчжи и Цзысу подошли к мужчине в экзотической одежде. Цзысу сразу заметила на нём самый красивый белый мех — даже красивее, чем у снежного волка. Её глаза загорелись, и она уставилась на его одежду, не отрывая взгляда.

Байша Хаолинь поправил воротник и, не дав им заговорить первыми, опередил их:

— Ваше высочество, у Хаолиня тоже нет готового подарка. Можно ли, как и остальным, додарить позже?

— Это… — Цзинь Юньчжи посмотрел на Цзысу, затем с лёгкой усмешкой обратился к Байша Хаолиню: — Боюсь, нельзя. На тебе есть то, чего хочет Цзысу.

Едва он договорил, как Цзысу уже стояла перед Байша Хаолинем и нежно гладила белый мех на его одежде, издавая два тихих волчьих рыка.

Байша Хаолинь всегда любил носить меховую одежду — привычка сохранилась годами, и никто не мог заставить его отказаться от неё. Увидев взгляд Цзысу, он мысленно вздрогнул: неужели она захочет забрать его одежду прямо сейчас и заставить раздеться?

Его опасения оказались оправданными: в следующее мгновение Цзысу уже потянула за его одежду.

Из всех четырёх господ Резиденции принца Цзинь только Байша Хаолинь отличался особой застенчивостью. Из-за своей привычки носить меха его не раз подшучивали У Фэн и другие три господина, но изменить его так и не удалось. Теперь же все присутствующие подумали: возможно, именно Цзысу сумеет отучить Байша Хаолиня от этой привычки. Иначе каждый раз, встречая её, ему придётся раздеваться!

Он одной рукой крепко придерживал воротник, другой уговаривал Цзысу:

— Цзысу, будь хорошей девочкой, не тяни. Если тебе тоже нравится такая одежда, я закажу тебе несколько комплектов по размеру.

Но Цзысу ведь ничего не понимала! Она не отпускала его одежду. Байша Хаолинь в отчаянии обратился к Цзинь Юньчжи:

— Ваше высочество?

Цзинь Юньчжи вздохнул с досадой. Когда же Байша Хаолинь проявит настоящую мужскую отвагу? Хотя тот и был истинным мужчиной и обладал выдающимися способностями, в характере он был чересчур стеснительным. Сначала Цзинь Юньчжи хотел оттащить Цзысу и велеть ей не выходить за рамки, но потом передумал: пусть Цзысу немного потренирует его, чтобы избавить от застенчивости и развить мужественность.

Цзысу продолжала тянуть за белую, мягкую меховую куртку, а Байша Хаолинь — крепко держал воротник.

У Фэн, наблюдая за этим, расхохоталась:

— Хаолинь, думаю, тебе лучше снять эту куртку. Его высочество ведёт будущую третью госпожу Резиденции принца Цзинь просить у тебя подарок. Если третья госпожа пожелала твою одежду, разве можно быть скупым?

Байша Хаолинь посмотрел на Цзинь Юньчжи, но тот лишь кашлянул и промолчал. Он перевёл взгляд на Мо Цзюньяня, Фэнъя и Гу Хэ — те еле сдерживали смех. Тогда он взглянул на Цзысу и, поняв, что выбора нет, с крайней неловкостью снял свою меховую куртку.

Цзысу обняла куртку и принялась гладить мех. Затем её глаза снова засверкали — она уставилась на воротник и манжеты его нижней рубашки, украшенные таким же красивым мехом.

Байша Хаолинь вздрогнул и, склонив голову в смущении, обратился к Цзинь Юньчжи:

— Ваше высочество, раздеваться при всех — уже неприлично. Больше снимать не стану. Хаолинь сейчас удалится и поручит швейной мастерской сшить для Цзысу несколько нарядов из лучшего меха — красивых и по размеру.

Цзинь Юньчжи кивнул. Цзысу одной рукой прижимала куртку, другой потянулась за манжетом. Но в следующее мгновение белая фигура мелькнула — и Байша Хаолиня уже не было.

У Фэн посмотрела в дверной проём и восхищённо вздохнула:

— Лёгкие шаги Хаолиня становятся всё совершеннее.

Цзинь Юньчжи погладил Цзысу по голове:

— Цзысу, пока играйся с этой одеждой. Потом всё равно вернёшь Хаолиню.

Цзысу взглянула на него, но не ответила — продолжила рассматривать мех.

Скоро ей наскучила куртка, и она стала думать только о том, как бы добраться до меха на воротнике и рукавах его рубашки. Но, куда бы она ни ходила по Резиденции принца Цзинь, следов Байша Хаолиня нигде не было.

* * *

В последующие дни Цзысу искала Байша Хаолиня по всей Резиденции принца Цзинь, а тот, завидев её, убегал, будто от кредитора. В то же время Цзинь Юньчжи часто искал Цзысу по резиденции, а она, увидев его, тоже убегала, будто от должника. Прислуга, не одобрявшая возможного сближения между принцем и Цзысу, всячески помогала ей прятаться.

Вот и сегодня Цзысу ещё до рассвета затаилась у двери комнаты Байша Хаолиня. Услышав шорох внутри, она слегка дёрнула ушами и, широко раскрыв фиолетовые глаза, уставилась на дверь, полностью сосредоточившись.

Но когда Байша Хаолинь вышел, Цзысу растерялась: сегодня он был одет в изящный зелёный шёлковый кафтан — без единого намёка на мех! Она с изумлением оглядела его с ног до головы, потом нахмурилась и тихо зарычала.

Байша Хаолинь, увидев её выражение лица, весело рассмеялся. Хотя отказ от любимой меховой одежды давался ему нелегко, это всё же лучше, чем прежнее унижение, когда Цзысу гонялась за ним, чтобы сорвать одежду.

Когда Байша Хаолинь, гордо размахивая веером в зелёном наряде, появился в Резиденции принца Цзинь, все невольно бросали на него взгляды. Все гадали: неужели Байша Хаолинь действительно из-за Цзысу отказался от многолетней привычки и больше не будет носить меха?

Пока все недоумевали, за ним появилась девушка с павлиньим пером в волосах, разноцветным перьевым шарфом на шее, шерстяной юбкой из овечьей шерсти и жёлтым собачьим хвостом, пришитым сзади. Её фиолетовые глаза сверкали от восторга.

— Байша Хаолинь, несомненно, это твоя работа? — У Фэн с самого утра стояла у окна и срывала цветы гардении. Увидев эту картину, она не удержалась от смеха. — Ты и правда осмелился! А если его высочество увидит, как ты объяснишься?

Байша Хаолинь захлопнул веер и постучал им по лбу. Оглянувшись на счастливую Цзысу, он пожал плечами:

— Что поделаешь? Будущая третья госпожа Резиденции принца Цзинь так полюбила эту одежду!

Проходящие мимо служанки и слуги тоже не могли сдержать улыбок. Цзысу же, ничего не подозревая, то гладила перо на голове, то тянула за хвост. Байша Хаолинь внутренне ликовал: теперь он точно отомстил за своё недавнее унижение и неловкость.

Сначала он повёл Цзысу в обход площадки Линтяньтай, где Цзинь Юньчжи обычно тренировался с мечом, и обошёл почти все дворы резиденции, чтобы как можно больше людей увидели её наряд. Только после этого он направился к Линтяньтаю.

Едва они приблизились, как послышался свист клинков, рассекающих воздух. Цзысу напряглась: её инстинкты подсказывали — впереди опасность.

Она схватила Байша Хаолиня за рукав и не пускала его дальше, низко рыча, пытаясь предупредить: впереди опасно. Ведь он столько дней терпел её приставания из-за одежды, а сегодня подарил ей ещё более красивый наряд. Из благодарности она не могла допустить, чтобы он шёл туда.

Но Байша Хаолинь не собирался отступать — он именно и хотел, чтобы Цзинь Юньчжи увидел Цзысу в этом виде. Несмотря на все усилия Цзысу, он всё же повёл её вперёд.

Когда они появились на Линтяньтае, Цзинь Юньчжи как раз тренировался с Мо Цзюньянем. Увидев наряд Цзысу, Цзинь Юньчжи так растерялся, что меч выскользнул из его руки и полетел прямо в Байша Хаолиня.

Тот ловко увернулся и поймал клинок, затем подошёл к Цзинь Юньчжи, почтительно поклонился и протянул меч:

— Ваше высочество, ваш меч.

Цзинь Юньчжи будто не слышал. Он широко раскрыл глаза, глядя на Цзысу внизу, и лицо его непроизвольно дергалось. Он указал на неё и грозно произнёс:

— Цзысу, немедленно сними с себя всю эту рвань!

Цзысу одной рукой прикрыла павлинье перо, другой — хвост и низко зарычала. Она сделала несколько шагов назад. Увидев гневное лицо Цзинь Юньчжи, она решила бросить Байша Хаолиня и сбежать.

Но в тот самый миг, когда она развернулась, Цзинь Юньчжи взял меч из рук Байша Хаолиня и одним прыжком бросился к Цзысу.

В следующее мгновение по всему двору полетели белые клочья меха, среди них — красные и зелёные перья, а жёлтый собачий хвост разлетелся на несколько частей. Когда Цзинь Юньчжи опустил меч, на Цзысу осталась лишь розовая тонкая рубашка и нижнее бельё.

Его веко дёрнулось, брови тоже задрожали, и он повернулся к Байша Хаолиню на площадке с гневным рёвом:

— Байша Хаолинь!

Мо Цзюньянь сочувственно похлопал Байша Хаолиня по плечу, покачал головой и покинул Линтяньтай — оставаться здесь было слишком опасно.

Байша Хаолинь же невозмутимо ответил:

— Ваше высочество, этот наряд я собирался оставить себе, но Цзысу ворвалась и отобрала его. Я ничего не мог поделать!

Цзысу посмотрела на обрывки хвоста у своих ног, и слёзы тут же наполнили её глаза, затуманив фиолетовый блеск. Она сердито уставилась на спину Цзинь Юньчжи, затем с яростным прыжком навалилась на него, обвила руками шею и вцепилась зубами в его затылок.

Цзинь Юньчжи резко втянул воздух — он был и зол, и растерян:

— Цзысу, слезай немедленно!

Но Цзысу, конечно, не собиралась отпускать! Он дважды уничтожил её меха — давно пора было его укусить! Она продолжала висеть на нём, издавая низкие рыки, и во рту почувствовала давно забытый вкус крови. С тех пор как Цзинь Юньчжи похитил её, она больше не пробовала крови — теперь же вкус показался ей немного чужим.

Цзинь Юньчжи схватил её за руки и резко оторвал от себя, гневно сверкая карими глазами. Цзысу же, словно раненый зверёк, набросилась на него, царапая и брыкаясь, и вытерла слёзы с носом прямо ему на одежду.

Увидев её состояние, Цзинь Юньчжи окончательно растерял гнев. Он присел на корточки, взял её за руки и притянул к себе, смягчив голос:

— Не плачь. Та меховая одежда выглядела ужасно. Хаолинь просто подшутил над тобой.

http://bllate.org/book/9269/842970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода