×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish CEO’s Exclusive Poisoned Love / Волчий генеральный директор и его ядовитая любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё нет, — покачала головой Ся Нуаньци.

— Ся Нуаньци, мы с Гу Мо тоже поступаем в пекинский университет. А если мне не захочется встречать тебя там?

Вопрос Юй Фэйфэй прозвучал жёстко и настойчиво, будто она пыталась выжать из подруги всё до последней капли. Ся Нуаньци прекрасно понимала скрытый смысл этих слов.

Она натянуто улыбнулась:

— Не факт. Возможно, поеду учиться в Шанхай.

— Тогда это лучший вариант, — сказала Юй Фэйфэй, глядя на неё с растерянностью. Она знала, что поступает эгоистично, но любовь всегда эгоистична. Ей нужна была любовь безраздельная и искренняя. Она хотела, чтобы Гу Мо любил только её — вдали от Ся Нуаньци.

Она верила: за четыре года обязательно покорит его сердце.

— Пойдём! — раздался голос за спиной.

Оказалось, Гу Мо всё это время стоял позади Ся Нуаньци. Как только та закончила разговор с Юй Фэйфэй, он уже взял девушку за руку и тихо произнёс:

— Пойдём!

Ся Нуаньци замерла на месте, побледнев, как лист бумаги. В тот миг Гу Мо прошёл мимо неё, даже не задержавшись на секунду.

Сердце снова заныло. После расставания она думала, что они смогут остаться друзьями… Оказывается, она слишком наивна.

В тот день Ся Нуаньци дежурила, поэтому после уроков ей пришлось задержаться в школе и убирать общественные помещения. Она уходила позже всех.

Большую территорию убирали всего трое-четверо человек. Только Ся Нуаньци поставила уборочный инвентарь в угол, как её правую руку схватила чья-то смуглая ладонь. На этой большой руке красовался свежий, ещё не затянувшийся шрам.

— Ся Нуаньци, почему ты два дня не ходила в школу? Этот мужчина так хорош, что ради него ты готова прогуливать занятия?

Услышав эти слова, Ся Нуаньци почувствовала, как в голове громыхнуло. Выходит, Гу Мо решил, что она проводила время с другим мужчиной, хотя на самом деле чуть не утонула в бассейне.

Но, конечно, Юй Фэйфэй никогда не рассказала бы ему правду.

— Почему молчишь? — Гу Мо едва сдерживался, чтобы не закричать на неё.

Ся Нуаньци обернулась, не решаясь смотреть ему в глаза.

— Гу Мо, а что ты хочешь, чтобы я сказала?

Она вырвала руку и надела маску весёлой улыбки.

— Гу Мо, желаю тебе счастья, — произнесла она спокойно и изящно.

Гу Мо резко сжал её запястье, не давая вырваться. Его лицо озарили резкие, твёрдые черты.

— Последний раз спрашиваю: ты поедешь в Шанхай или в Пекин?

Юноша, ещё недавно наивный и неопытный, постепенно превращался в зрелого мужчину. Судя по всему, через несколько лет он станет тем, кто сможет одним движением руки менять судьбы.

— Поеду в Шанхай, — ответила Ся Нуаньци, подняв на него глаза. — Если ты не уйдёшь сейчас, я боюсь, не сдержусь и заплачу. Я поеду в Шанхай — подальше от вас обоих.

Гу Мо пристально смотрел на неё. Их взгляды встретились, и в глазах каждого читалось столько невысказанного, что постороннему и не увидеть.

— Хорошо. Обязательно.

— Обязательно, — выдавила Ся Нуаньци дрожащим голосом.

Иногда выбираешь держаться подальше от кого-то не потому, что тебе всё равно, а потому что чётко понимаешь: он тебе не принадлежит.

: Судьба в твоих руках (02.18)

Все события словно завязались в один узел, а воспоминания оказались заперты в коробке.

Учёба становилась всё тяжелее, и приближающийся выпускной экзамен не позволял Ся Нуаньци отвлекаться. На столе перед ней горой лежали учебники и конспекты. Каждый вечер после занятий она засиживалась до глубокой ночи, зубря материал.

Когда перо наконец поставило последнюю точку на странице, Ся Нуаньци отодвинула стул и подошла к окну, медленно подняв жалюзи.

За окном моросил мелкий дождик. Она прислонилась лбом к стеклу и пальцем стала водить по следам капель на поверхности.

Девушка молча стояла у окна, слегка запрокинув изящный подбородок и глядя на падающие с неба капли. В уголках её прекрасных глаз мелькнула лёгкая улыбка. Сбоку виднелась лишь безупречная линия щеки.

Дождь заполнил всю долгую ночь. Жёлтый лист, упавший с ветки, тоже, наверное, ушёл, не попрощавшись. Уличный фонарь удлинял одинокую тень, а капли целовали каменные ступени.

Говорят, что слушать дождь и наслаждаться своим особым настроением — настоящее счастье. Каждый раз, когда звучит дождь, душа наполняется необычайным спокойствием — спокойствием, исходящим изнутри.

В это же время Цзян Чэньсюань как раз закончил работу. Мужчина вышел на балкон и закурил. Сделав глубокую затяжку, он медленно выпустил дым.

Его глубокие глаза блестели в темноте. В эту холодную ночь одиночество пришло непрошеным гостем — пронзило кожу и достигло самой души.

Как раз в тот момент, когда Ся Нуаньци подняла глаза, она мельком увидела профиль Цзян Чэньсюаня. Расстояние между ними было небольшим — он стоял прямо напротив её комнаты, словно рядом, но всё же далеко.

В его комнате не горел свет, но Ся Нуаньци сразу заметила высокую фигуру на балконе и мерцающий огонёк сигареты.

Тот мужчина курил на балконе.

Неизвестно, почувствовал ли Цзян Чэньсюань её присутствие, но он начал поворачиваться.

Не дожидаясь, пока он полностью обернётся, Ся Нуаньци резко дёрнула штору.

— Фух, пронесло! — высунула она язык и вернулась за стол, чтобы продолжить решать задачи.

Из чашки ещё поднимался тёплый пар, наполняя уютом скромную комнатку.

Внезапно вошла няня Люй:

— Нуаньци, уже так поздно, а ты всё ещё не спишь? Я сварила тебе немного еды на ночь.

Ся Нуаньци обернулась, и на её миловидном лице заиграла тёплая улыбка.

— Спасибо, няня Люй! Ещё немного поработаю и лягу спать.

Пожилая женщина смотрела на девушку с восхищением. У неё не хватало слов, чтобы описать эту очаровательную юную особу.

Белое простое ночное платье подчёркивало стройную фигуру девушки. Чёрные волосы, гладкие, как шёлк, струились по спине водопадом. Изящные черты лица сияли в ночи, ослепляя своей чистой красотой — казалось, достаточно одного взгляда, чтобы почувствовать себя недостойным такой прелести.

— Нуаньци, не знаю уж, какой мужчина будет достоин тебя в будущем.

— Няня Люй, о чём вы? — надула губки Ся Нуаньци. Она подошла и аккуратно подвела пожилую женщину к стулу. В доме Цзян только няня Люй относилась к ней по-человечески. Когда раньше Цзян и его сестра издевались над ней, именно няня первой прибегала просить за неё.

Ся Нуаньци невольно почувствовала к ней тёплую привязанность. Та относилась к ней, как к собственной внучке.

Старушка улыбнулась:

— Глупышка, скорее ешь. Нужно набраться сил для учёбы. Ты столько пережила в детстве — теперь обязательно должна быть счастлива. Небеса видят всё и не оставят тебя!

Ся Нуаньци лишь тихо улыбнулась, протянула ладонь няне и крепко сжала её руку.

— Няня, видите? Судьба — в наших руках.

— Глупышка, у тебя самое доброе сердце, — погладила её по голове няня Люй.

Ся Нуаньци склонила голову и улыбнулась. В этот миг её тихая, нежная улыбка могла заставить любого затаить дыхание.

: Трава растёт повсюду (02.19)

Последний семестр в старшей школе выматывал до предела. Гора учебников требовала неустанного внимания. Вечером после занятий с неба падал мелкий дождик, и влажный воздух был напоён лёгким цветочным ароматом.

Лето уже было на подходе. В углу классной доски молчаливо висел обратный отсчёт до экзаменов: осталось 28 дней. Дата всё ближе.

По радио играла песня «Синяя бабочка». Её нежная, немного наивная мелодия звучала особенно трогательно. Да, ведь три года школьной жизни вот-вот подойдут к концу, и все разъедутся в разные стороны.

Гу Мо шёл впереди неё вместе со своими закадычными друзьями. Трое юношей ютились под одним зонтом. Левая рука Гу Мо беспечно лежала на плече товарища слева, а сам он оживлённо болтал с тем, кто был справа. Его густые брови выражали дерзкую уверенность. Случайно его взгляд скользнул по Ся Нуаньци, но тут же отвернулся.

Увидев Гу Мо, Ся Нуаньци поспешно опустила глаза. В правой руке она держала зонт. Капли дождя стучали по нему, падая на мокрые плиты и разлетаясь брызгами.

— Гу Мо, смотри! — юноша справа от него кивнул в сторону Ся Нуаньци. — Твоя богиня! Твоё признание свело с ума столько девушек… Жаль, что некоторые не ценят твоих чувств, Гу Шао.

В его голосе звучала шутливая насмешка, но при этих словах лицо Гу Мо потемнело.

Другой парень положил руку ему на плечо и стал увещевать:

— Гу Шао, трава растёт повсюду — зачем цепляться за один цветок? Да ещё и за такой, что уже увял… ха-ха.

— Верно, верно! Каких женщин у нас нет… — подхватил первый юноша с издёвкой.

— Заткнитесь! — Гу Мо резко ударил того, кто говорил последним. — Следите за языком!

У парня на подбородке сразу проступил синяк, но даже так он не посмел пикнуть в присутствии Гу Мо.

Ся Нуаньци находилась совсем рядом и прекрасно слышала каждое слово — ведь те специально говорили громко, чтобы она услышала.

Она подняла глаза и их взгляды встретились. На мгновение ей показалось, что в глазах Гу Мо мелькнула грусть.

В этот самый момент Юй Фэйфэй подбежала к ним под зонтом:

— Гу Мо, подожди меня! Пойдём домой вместе!

Когда Юй Фэйфэй проходила мимо неё, Ся Нуаньци торопливо опустила край зонта, пряча лицо под тканью.

Юй Фэйфэй обвила руку Гу Мо и кокетливо сказала:

— Гу Мо, зачем так быстро бежишь?

Гу Мо лишь тихо ответил:

— Пойдём.

В ушах звучали слова песни — будто отражение их истории:


Время связывает строки в повесть о нас.

Погода каждого дня, каждый экзамен,

И ты, которого я вижу ежедневно.

Пусть дни и кажутся обыденными,

Но в них есть капля счастья.

В этом лете наша история подойдёт к концу.

Мне грустно, но я сохраню тебя в сердце

До самого дня нашей новой встречи…

В саду дома Цзян извилистые дорожки были выложены изысканной галькой.

Цветники пестрели павониями. Вдоль аллей алели яркие цветы, окружённые зелёной листвой. Эти редкие растения были искусственно выведены и имплантированы генами морозостойкости, поэтому особняк Цзян круглый год оставался в окружении цветущих деревьев и зелени.

А сейчас, в мае, цветы распустились особенно пышно.

: Учусь плавать (02.20)

На самом верхнем этаже располагался открытый полукруглый спортзал. Поскольку Цзян Чэньсюань увлекался фитнесом, здесь установили разнообразные тренажёры, включая бассейн с подогревом.

Над тёплой водой клубился пар. Цзян Чэньсюань лежал в бассейне с закрытыми глазами. В мае температура воды была в самый раз.

— Разделась уже? Быстрее выходи! — донёсся изнутри нетерпеливый голос мужчины.

— Сейчас! — тихо отозвалась Ся Нуаньци. Она крепко обхватила себя за плечи и растерянно оглядывала помещение.

Она прожила в доме Цзян больше десяти лет, но даже не подозревала о существовании этого спортзала. Если бы Цзян Чэньсюань не позвал её сюда, она, возможно, так и не узнала бы об этом месте.

Сегодня она собиралась повторить весь учебный материал, но Цзян Чэньсюань настоял, чтобы она пришла поплавать. Цзян Эньцзе тоже поддержал брата, сказав, что отдых важен для продуктивной учёбы.

Отказаться было невозможно, и Ся Нуаньци пришлось подняться сюда, хоть и неохотно.

Рядом с ней Цзян Жоуси в бикини демонстрировала стройную, изящную фигуру. Отбросив в сторону её нелюдимый характер, нельзя было не признать: девушка была очень красива.

Брат и сестра Цзян — оба необычайно привлекательны — были известны во всём Цзинчэне. Только никто не знал, что в семье Цзян есть Ся Нуаньци — незаконнорождённая дочь, которую стараются держать в тени.

Цзян Жоуси делала разминку: то поворачивала корпус, то массировала ноги и плечи, разогревая мышцы.

— Брат, какая температура воды? — весело спросила она Цзян Чэньсюаня, стоявшего в бассейне. — Я сейчас спущусь!

Цзян Чэньсюань открыл глаза и посмотрел на сестру:

— Можно. Только осторожно, не поскользнись.

Затем его пристальный взгляд скользнул к Ся Нуаньци, всё ещё стоявшей в дверях.

— Ты чего так долго возишься? Разомнись и скорее заходи в воду.

Ся Нуаньци растерянно стояла у входа, крепко обхватив себя за плечи. На ней был очень скромный купальник, плотно закрывающий всё тело. Но даже это не могло скрыть её совершенной фигуры.

Она нахмурилась, глядя на Цзян Чэньсюаня. Тот смотрел на неё в ответ, и в его глазах читалась холодная жёсткость.

— Я… — начала Ся Нуаньци, но осеклась.

Ей ещё не исполнилось восемнадцати, но фигура уже была восхитительно женственной — изящные изгибы, стройная талия, всё в ней вызывало восхищение.

http://bllate.org/book/9267/842859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода