×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wolfish CEO’s Exclusive Poisoned Love / Волчий генеральный директор и его ядовитая любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жоуси, скажи мне правду. Вы же ходите в школу и домой вместе — почему телефон Ся Нуаньци до сих пор не отвечает? — Цзян Чэньсюань поднял телефон, из которого снова раздавался сигнал занято.

— Откуда я знаю? — Цзян Жоуси беззаботно прошлась к дивану и уселась, глядя на брата невинными, чистыми глазами. — Ты несправедлив! Только вернулся — и сразу спрашиваешь про Ся Нуаньци!

Девушка живо покрутила глазами, а потом с удивлением уставилась на мужчину у двери:

— Неужели, брат…

— Хватит болтать вздор! — резко оборвал её Цзян Чэньсюань. — Отец перед отъездом вручил мне её на попечение. Значит, я обязан за неё отвечать. Если она погибнет где-нибудь на дороге или будет валяться мёртвой в канаве, нам обоим не поздоровится, когда отец вернётся!

— Такая, как она, заслуживает смерти. Пусть лучше умрёт — всем будет легче, — пробормотала Цзян Жоуси, взяв с журнального столика пульт от телевизора и закинув в рот пару красных вишен.

Услышав это, Цзян Чэньсюань почувствовал, что дело принимает серьёзный оборот. Его скулы напряглись, тонкие губы изогнулись в ледяной усмешке:

— Цзян Жоуси, говори правду: где она?

Жоуси посмотрела на него и чуть не замерзла от холода в его взгляде.

Цзян Чэньсюань схватил сестру и почти насильно вытащил из дома. Услышав, как она рассказала всё, что произошло, он, обычно такой собранный, начал терять самообладание.

Тёмные, глубокие глаза мужчины превратились в бездонную пропасть, излучавшую опасность даже в ночи.

— Вниз! — приказал он.

— Ай! Брат, ты больно дерёшь! — вскрикнула Цзян Жоуси, когда он выволок её из машины. Она подвернула ногу и теперь сидела на земле, отказываясь вставать. — Ууу… Брат, ты меня совсем изувечил!

— Жоуси, разве ты не понимаешь, что своим побегом можешь погубить человека? Хочешь сесть в тюрьму? — Дрожащий палец выдавал его внутреннюю панику. — В том бассейне?

Нет! Не может быть! С ней ничего не случилось! У Ся Нуаньци же железное здоровье!

— За третьим учебным корпусом, — ответила Жоуси, начав наконец осознавать серьёзность положения. — Брат, я не хочу в тюрьму…

Чэньсюань крепко стиснул челюсти, бросил взгляд на умоляющее лицо сестры и стремительно помчался к бассейну за учебным корпусом.

Холодный водоём был погружён в мёртвую тишину. Лишь изредка в воду падали высохшие кленовые листья, медленно кружа на поверхности, прежде чем их затягивало в пучину.

Вокруг царила безжизненная тишина, а пронизывающий ветер завывал, словно раненый зверь.

Вода из бассейна растекалась по краям, оставляя мокрый след вплоть до входа.

— Ся Нуаньци! Ся Нуаньци! — голос мужчины дрожал, выдавая страх. Ледяной ветер трепал его чёрные волосы, а во взгляде сгущалась всё более мрачная тень.

— Ся Нуаньци! Проклятая женщина, покажись! — Он метался, голова шла кругом, но вода оставалась неподвижной, лишь ветер свистел всё яростнее.

— Здесь! Сюда! Быстрее! Спасайте! Умрёт сейчас! Кто-нибудь, помогите! — донёсся с другого конца бассейна испуганный женский голос.

Юй Фэйфэй растерянно кричала, не зная, что делать.

После уроков она тайком последовала за Ся Нуаньци. Именно она подложила ту фотографию в парту Гу Мо. Издалека видела, как Гу Мо ударил Ся Нуаньци по щеке. Хотя внутри у неё всё ликовало, радости не было.

Она чётко слышала, как Ся Нуаньци предложила расстаться, а Гу Мо в ярости ушёл. Юй Фэйфэй уже собиралась уйти, но побоялась, что Ся Нуаньци передумает и снова пойдёт к нему, поэтому продолжила следить за ней.

Так она проследила за Ся Нуаньци до бассейна и увидела, как Цзян Жоуси столкнула её в воду.

Юй Фэйфэй было всего семнадцать-восемнадцать лет, и такого она ещё никогда не видела. От страха у неё голова пошла кругом, мысли путались, и после того, как Жоуси скрылась, она тоже бросилась бежать. Но совесть не дала ей уйти далеко, и она вернулась.

Когда она вернулась, Жоуси уже не было, а Ся Нуаньци бесформенной массой плавала на поверхности воды.

Юй Фэйфэй в панике вытащила её на берег, но та уже почти не дышала.

— Она что, умерла? — глаза девушки были полны ужаса.

— Заткнись! — Цзян Чэньсюань уложил Ся Нуаньци на настил и начал надавливать на грудную клетку, пытаясь вытолкнуть воду из лёгких.

— Ся Нуаньци! Очнись! Проклятье, очнись! — Он мысленно кричал, пока его одежда промокла до нитки, а лицо исказилось от тревоги и гнева.

Быстро запрокинув ей голову, он глубоко вдохнул и начал искусственное дыхание, плотно зажав ей нос, чтобы воздух не выходил.

Несмотря на позднюю зиму, на лбу у Цзян Чэньсюаня выступили капли пота.

— Очнись! Быстрее очнись! — Он делал вдох за вдохом, надавливая на грудь, чтобы вызвать выдох.

Лицо Ся Нуаньци было мертвенно бледным, без единого намёка на румянец. Капли воды скатывались с её длинных ресниц по щекам, губы побелели и потрескались от холода, а кожа казалась покрытой воском.

Глядя на безжизненное тело в своих руках, мужчина ощутил панику, какой не знал никогда прежде. Страх накатывал ледяной волной.

— Ся Нуаньци, у тебя же всегда была крепкая жизнь! Посмотри на меня! Кто перед тобой? — Он лёгкими пощёчинами пытался привести её в чувство.

Но вокруг по-прежнему царила мёртвая тишина, и девушка не подавала признаков жизни.

Цзян Чэньсюань приподнял её подбородок, запрокинул голову назад и продолжил надавливать на грудь:

— Очнись! Ради всего святого, очнись!

Его тонкие губы коснулись её холодных, как шёлк, губ. Одной рукой он зажимал ей нос, другой — энергично надавливал на грудную клетку, вдувая в лёгкие свежий воздух.

В его глазах читалась такая тревога, какой никто раньше не видел. Она не имела права уйти. Даже если бы сама этого захотела — он вытащил бы её из ада обратно.

Юй Фэйфэй стояла в стороне, ошеломлённая яростью Цзян Чэньсюаня. Она знала его — это был старший брат Цзян Жоуси.

Глядя на бездыханное тело Ся Нуаньци, она дрожащим голосом пробормотала:

— Может, её уже не спасти? Надо в больницу!

— Вон! — прорычал он, и звук вырвался из горла, будто выдавленный силой.

Испугавшись, Юй Фэйфэй замерла на месте и больше не смела произнести ни слова.

— Ся Нуаньци! Очнись, слышишь?! Чёрт возьми! — Цзян Чэньсюань уже начал кричать, видя, что реанимация не даёт результата.

...

— Кхе-кхе-кхе! — раздался слабый кашель.

— Она очнулась! Очнулась! — дрожащим голосом воскликнула Юй Фэйфэй.

Ся Нуаньци медленно открыла глаза. Первое, что она увидела, — нежный взгляд Цзян Чэньсюаня.

Её ресницы были мокрыми от воды, а тусклый свет фонарей у бассейна играл на её веках радужными бликами.

Разве это рай? Почему Цзян Чэньсюань здесь? Неужели даже смерть не даст ей от него уйти?

— Ся Нуаньци… Ся Нуаньци… — кто-то касался её щеки и мягко звал. Голос звучал так тепло: — Открой глаза, посмотри на меня.

Что происходит? Его глаза должны были выражать презрение, а не эту нежность, полную заботы и чувств, от которых у неё кружилась голова.

Пронизывающий ветер с бассейна заставил её содрогнуться от холода.

— Мне холодно… — прошептала она дрожащими губами.

В следующее мгновение она оказалась в тёплых, широких объятиях.

— Спасибо, — тихо сказал мужчина. Перед тем как уйти, он обернулся к Юй Фэйфэй: — Спасибо.

— А?.. — Юй Фэйфэй растерялась. — Не за что!

Затем она снова взглянула на девушку, мокрую и безжизненную в его руках:

— Но ведь Ся Нуаньци — ваша служанка?

— Она живёт у нас с детства. Не служанка, — терпеливо пояснил Цзян Чэньсюань.

— А… — кивнула Юй Фэйфэй, и в её глазах исчезло прежнее пренебрежение.

Цзян Чэньсюань крепко прижал Ся Нуаньци к себе и молча повёз домой. Девушка то приходила в себя, то снова теряла сознание.

По дороге Цзян Жоуси вела себя тише воды, ниже травы. Она не дура — понимала, что перегнула палку.

— Брат, я же не хотела… Десять лет назад ты сам её в бассейн столкнул, а она ведь тогда выбралась! Я думала, она умеет плавать… Откуда я знала, что в этот раз… — Жоуси обиженно надула губы.

— Впредь не будь такой глупой, — сказал он, поворачивая руль. Его тёмные глаза то и дело скользили по бледному лицу Ся Нуаньци. — Сейчас не первобытные времена. Если убьёшь её — сядешь сама. Не хочу, чтобы моя сестра стала убийцей.

— Поняла, — тихо ответила Жоуси.

Цзян Чэньсюань посмотрел в зеркало заднего вида:

— Не переходи черту. Хотя бы оставь ей жизнь.

Жоуси переплетала пальцы, капризно надув губы:

— Брат, только не говори отцу.

— Не скажу, — глухо ответил он.

Странно… Только что он был в панике, а теперь снова стал ледяной скалой.

Жоуси взглянула на Ся Нуаньци, лежавшую без движения, но в её глазах не было ни капли раскаяния. Она просто отвернулась к окну.

Слова сестры напомнили Цзян Чэньсюаню кое-что.

Десять лет назад, когда Ся Нуаньци впервые попала в дом Цзян, он сам столкнул её в бассейн. Но кто тогда её вытащил? До сих пор остаётся загадкой.

Вернувшись в особняк Цзян, они увидели, как слуги почтительно расступаются перед мокрой и жалкой Ся Нуаньци, не осмеливаясь задавать вопросы.

Цзян Чэньсюань прямо в холле отнёс её в ванную.

Аккуратно уложив в ванну, он начал снимать с неё мокрую школьную форму и нижнее бельё.

— Прими горячий душ. Станет легче, — сказал он, отводя взгляд от соблазнительной картины в прозрачной воде.

Когда одежда соскользнула, Ся Нуаньци, хоть и была без сил, но в сознании, в ужасе попятилась в угол ванны.

— Не хочу! — прохрипела она слабым голосом, но её глаза, полные страха и слёз, завораживали. — Не хочу мыться!

— Будешь мыться, даже если не хочешь! Хочешь простудиться насмерть? — Цзян Чэньсюань схватил её, как маленького кролика. — Не бойся. Я ещё не дошёл до того, чтобы воспользоваться твоим беспомощным состоянием.

Раздался резкий звук рвущейся ткани. Сердце Ся Нуаньци подскочило к горлу.

http://bllate.org/book/9267/842857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода