×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hunting Immortals / Охота на небожителей: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 21 июня 2022 года, 09:52:19, по 22 июня 2022 года, 09:53:04, бомбами или питательными растворами!

Спасибо за бомбу:

— Е Ми — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор:

— «Чжу-чжу-чжу, как же мило!» — 10 бутылок;

— Солнечный свет над городом, Си Янь, Цзин Дай Хуа Кай, Офелия — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Зеленоватый ядовитый туман, окутывавший город Цзинъяо, рассеялся, и все ивы в городе засохли. В свете первых лучей рассвета воздух стал необычайно свежим — будто всё родилось заново.

Сяо Люньнянь нес Юнь Фань на спине, летя сквозь облака к окраине города. Зная, что старшему брату и младшей сестре не удавалось увидеться тринадцать лет, остальные заранее увезли Линсюй-цзы к остальным, оставив их вдвоём поговорить наедине.

Он летел неторопливо, и Юнь Фань спокойно лежала у него на спине.

— Юнь Фань, ты всё это задумала? — наконец нарушил молчание Сяо Люньнянь.

Несмотря на то что он нес её, его спина оставалась прямой, а взгляд — устремлённым вперёд. Он не осмеливался взглянуть в сторону, хотя стоило лишь чуть повернуть голову — и перед ним предстало бы лицо девушки, прижавшейся щекой к его плечу.

Она, как и в детстве, обнимала его за шею, а голову мягко склонила ему на плечо. Но теперь она выросла. Больше не ребёнок — скорее, распустившийся цветок, который он берёг в сердце все эти годы. Он так и не увидел, как она распускалась, но вдруг оказался перед её полным цветением. В душе его возникло растерянное чувство — от неожиданной встречи или от того, что она так внезапно повзрослела?

На самом деле, ничего внезапного не было. Просто в его сердце она навсегда осталась той маленькой девочкой из прошлого.

— О чём спрашивает старший брат? — беззаботно поинтересовалась Юнь Фань, и её тёплое дыхание коснулось его уха.

— Дело в Цзинъяо. Ты пришла сюда на испытания и специально попросила меня привезти тебе подарок — всё это твой замысел, — прямо сказал Сяо Люньнянь, невольно слегка отклоняя голову.

Её дыхание, тёплое и мягкое, вместе с прядью волос щекотало кожу — и это было почти невыносимо.

— Хотела сделать тебе сюрприз, — засмеялась Юнь Фань, не сводя глаз с его профиля. — Показать, чему научилась за эти годы, и проверить, помнишь ли ты обо мне и о том, что я говорила.

За тринадцать лет внешность Сяо Люньняня почти не изменилась — разве что черты лица стали строже, а в глазах появилась решительность и холодная хватка воина. От этого он казался ещё привлекательнее.

С её точки зрения отлично были видны его покрасневшие уши и белоснежная шея — так и хотелось укусить, чтобы на этой фарфоровой коже проступили капельки крови.

— Маленькая хитрюга, — произнёс он. — Когда я тебя не держал в сердце? Весь Фуцан знает, что моё сердце давно улетело за горизонт ради тебя.

В душе его вдруг вспыхнул страх: если бы он не вспомнил её слов и не прибыл вовремя в Цзинъяо, то не встретил бы их в беде. А тогда в той битве с ней могло случиться… Он не осмелился думать дальше.

— Теперь я знаю, что старший брат меня любит, — с улыбкой сказала Юнь Фань.

Зазвенели колокольчики — она потрясла запястьем, и маленькие бубенцы на ремешке звонко зазвучали.

Сяо Люньнянь опустил взгляд и почувствовал, как в груди растаяло тепло. На её запястье был повязан тот самый поясок, который он подарил ей при поступлении в школу, а к нему прикреплён её золотой колокольчик. С возрастом она перестала носить детские украшения для волос, но перевязала поясок на запястье и до сих пор носила с собой.

— Старший брат, а у тебя уши что-то? — вдруг удивлённо спросила Юнь Фань, заметив, что он молчит.

— Что? — не понял он.

— Почему у тебя уши такие красные? — спросила она и, будто из любопытства, провела пальцем по его мочке, а затем шаловливо дунула ему в ухо.

Прикосновение пальца и тёплое дыхание одновременно ударили в ухо — будто молния пронзила Сяо Люньняня. Он никогда прежде не испытывал ничего подобного: странное, неописуемое чувство мгновенно распространилось по всему телу.

Руки его на миг ослабли, и Юнь Фань вскрикнула, крепче обхватив его шею и прижавшись всем телом к его спине, чтобы не упасть. Он очнулся и быстро подхватил её повыше.

— Не шали! — приказал он, и в голосе прозвучало лёгкое предостережение.

— А что я такого сделала? — надулась она, хотя уголки губ предательски выдавали её веселье.

— Мы почти прилетели. Давай я тебя посажу, — предложил Сяо Люньнянь.

Ему не следовало её нести.

— Ни за что! — решительно отказалась Юнь Фань, ещё крепче вцепившись в его шею. — Всего несколько шагов — донеси уже!

— Ты… — Сяо Люньнянь не знал, что сказать. Его смущало не только её поведение, но и собственная реакция — он почувствовал стыд за мелькнувшую в сердце странную дрожь и больше не стал ничего говорить, ускорив полёт.

* * *

На холме за городом Цзинъяо Цюй Цзиньфэн, Му Цзяньси и остальные уже встретились с другими учениками. После коротких приветствий они отвели Линсюй-цзы в сторону, чтобы допросить.

Хуо Вэй сидел в отдалении на камне и уныло швырял камешки на землю, время от времени поглядывая вперёд.

— Сяо Вэй, что случилось? — Юэ Ань присела рядом и мягко спросила: — Ранили?

— Нет, — буркнул он.

— Тогда почему такой хмурый? Брови уже в узел завязались, — улыбнулась она. — Скучаешь по младшей сестре?

Хуо Вэй резко вскочил:

— Просто не понимаю! Почему младшая сестра так по-разному относится к старшему брату и к нам? Да, старший брат замечательный, но и мы ведь не хуже! Тринадцать лет, пока его не было, мы учились вместе, выполняли задания, вместе выслушивали наставления… Если бы она была ко всем одинаково холодна — ладно. Но смотри, как она ведёт себя со старшим братом — совсем другая! А нас будто и не замечает. Ты же, Юэ Ань, много раз пыталась быть к ней доброй — хоть раз поблагодарила?

Юэ Ань по-прежнему сидела на камне, вспоминая эти тринадцать лет, и лишь тихо улыбнулась, не обижаясь на Юнь Фань:

— Сяо Вэй, ты ведь влюблён в Юнь Фань?

Лицо Хуо Вэя мгновенно вспыхнуло. Он хотел было отрицать, но она добавила:

— Не отрицай. Весь Фуцан это видит — только ты думаешь, что хорошо скрываешь.

— Я… — запнулся он, но потом решительно признался: — Да, я люблю младшую сестру!

И в этом нет ничего постыдного — стыдиться нечего.

Юэ Ань прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала за спиной:

— Старший брат с младшей сестрой вернулись.

Хуо Вэй обернулся и действительно увидел силуэт в небе. Он тут же забыл всё своё недовольство и первым бросился навстречу:

— Сестра! Боль ещё чувствуешь? Спускайся, я помогу тебе исцелиться!

— Уже лучше, спасибо, — покачала головой Юнь Фань и соскочила со спины Сяо Люньняня на землю.

Тепло исчезло, оставив лишь отголосок тепла на спине Сяо Люньняня. Он облегчённо выпрямился, но тут же к ним подбежали все остальные.

— Ого-го! Это что, наша младшая сестра Юнь Фань из Фуцана? — раздался насмешливый голос.

Юнь Фань сразу узнала говорящего:

— Старший брат Линсин.

— Ццц, говорят, девочка за восемнадцать лет сильно меняется — теперь я верю! — воскликнул Линсин. — Раньше была вот такой крошкой, цеплялась за руку старшего брата, и ростом едва доходила ему… — он показал рукой где-то посередине ноги Сяо Люньняня, но тот тут же оттолкнул его ладонь. Линсин не обиделся и продолжил смеяться: — А теперь вымахала такая высокая и красивая — я бы и не узнал!

Все вокруг захохотали.

— Да уж, когда мы приезжали в Цзунминь, младшая сестра была совсем крохой!

— Но зато упорная! Стояла всю ночь в Реке Тысячи Рук на пике Цяньжэнь — даже наш суровый наставник не знал, что с ней делать!

— И упрямая! В детстве пряталась в корзине с травами Чу Юй, чтобы тайком сбежать с горы!

Старшие братья и сёстры радовались встрече и наперебой вспоминали её детские проделки, так что Юнь Фань едва справлялась. Она бросила взгляд на Сяо Люньняня, прося помощи.

— Хватит её дразнить, — мягко остановил всех Сяо Люньнянь.

— Опять ты, как всегда, защищаешь свою «детку»! — с притворным гневом проворчал Линсин. — Теперь мы все злодеи? Она же не только твоя младшая сестра!

— Прошлое можно вспоминать хоть целый день, но вернёмся в секту — там и поговорим. Здесь ещё посторонние, нужно заняться делом! — Сяо Люньнянь кивнул в сторону.

Ученики Куньсюй стояли в отдалении и наблюдали за этой сценой. Цюй Цзиньфэн, заметив его взгляд, ответила лёгким кивком.

— Великий мастер-даос получил пару царапин и теперь не может даже идти сам? Приходится, чтобы его носили на спине? Какая важность! — с презрением фыркнула одна из девушек-учениц рядом с Цюй Цзиньфэн, раздражённая тем, что её товарищи не отводят глаз от Юнь Фань. — Смотрите на что! Что в ней особенного?!

Её голос был достаточно громким и резким, так что каждое слово отчётливо долетело до Му Цзяньси, которая стояла чуть поодаль.

— Ха! Нашу младшую сестру в Фуцане любят и балуют, как хотят. Это наше дело. А тебе, посторонней, нечего указывать! Если хочешь — пусть твои старшие братья тоже носят тебя на спине до Фуцана!

Хотя Му Цзяньси и сама не слишком жаловала Юнь Фань, она терпеть не могла, когда кто-то извне позволял себе критиковать их секту.

— Ты!.. — девушка из Куньсюй чуть не подпрыгнула от злости.

— Довольно, Су Линь, хватит грубить, — мягко, но твёрдо оборвала её Цюй Цзиньфэн и поклонилась Му Цзяньси: — Прошу прощения, моя младшая сестра ещё молода и несдержанна. Если она чем-то обидела вашу секту — я приношу свои извинения.

Му Цзяньси холодно ответила поклоном:

— Цюй-даосе не стоит извиняться.

Тем временем Сяо Люньнянь уже подошёл к ним и, не желая продолжать разговоры, сказал Юнь Фань:

— Ты ранена. Иди отдохни.

После этого он увёл всех допрашивать Линсюй-цзы. На этот раз Юнь Фань не последовала за ними.

Линсюй-цзы был всего лишь марионеткой в руках настоящего злодея — из него вряд ли удастся вытянуть что-то полезное. Юнь Фань предпочла подождать своего цзюйшэ.

Ш-ш-ш…

Из травы выполз цзюйшэ, будто почувствовав зов хозяйки. Он высунул раздвоенный язык и чавкнул — в животе у него лежала кукла-марионетка, которую он украл из тела древесного демона.

Для техники «тело вне тела» требуется изготовить куклу из собственной эссенции. Внутри этой тряпичной фигурки осталась частица души истинного преступника.

Автор говорит:

Начинается игра чувств.

* * *

После гибели великого ивового демона Линсюй-цзы лишился своей опоры и полностью обмяк, как спущенный воздушный шар. Он с ужасом отвечал на вопросы Сяо Люньняня, но, несмотря на все усилия и даже применение методов чтения мыслей, повторял одно и то же: «Лю Цзюнь». Говорил, что все его действия были приказаны ивовым демоном, и третьих лиц не существовало.

Сяо Люньнянь допрашивал его долго, но в конце концов убедился, что из Линсюй-цзы больше ничего не вытянуть. Он повернулся к остальным, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Прошёл почти целый день, и небо уже ярко светилось. Закончив давать указания, Сяо Люньнянь обернулся и увидел Юнь Фань, сидящую на стволе Древнего дерева в окружении трёх-четырёх молодых даосов. Они оживлённо с ней беседовали. Он внимательно оглядел каждого — все были юноши из обеих сект, с раскрасневшимися от волнения лицами.

Как только Сяо Люньнянь подошёл, все мгновенно встали и отступили, почтительно кланяясь ему — будто дети, пойманные на месте преступления главой семьи. Это вызвало у него лёгкое раздражение.

— Старший брат! — Юнь Фань, ничего не подозревая, легко спрыгнула со ствола.

— Осторожнее! — Хуо Вэй, сидевший рядом с ней на дереве и зорко следивший за окружающими юношами, тут же спрыгнул вслед за ней и подхватил её.

Сяо Люньнянь кивнул собравшимся, но незаметно отметил руку Хуо Вэя, обнимающую Юнь Фань. Он ещё не успел ничего сказать, как Хуо Вэй опередил его:

— Старший брат, скажи ей, чтобы после ранения не прыгала и не бегала!

Юнь Фань резко вырвала руку:

— Не твоё дело!

— Будет моё дело! — не сдавался Хуо Вэй, совсем не так, как раньше в Фуцане, когда всегда уступал ей.

Их перепалка была настолько похожа на детскую ссору влюблённых, что кто-то из стоявших рядом тихонько хихикнул.

— Хуо Вэй прав, — наконец сказал Сяо Люньнянь. — Раз уж получила ранение, отдыхай как следует.

http://bllate.org/book/9266/842792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода