×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Monopolizing the King’s Favor: Peerless Merchant Consort / Монополизируя королевскую милость: Несравненная императрица-торговка: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?! — глаза Вэнь Цинчжу сузились, он с изумлённым недоверием уставился на трёх женщин.

И в самом деле, все трое стояли спокойно и непринуждённо, ничуть не выказывая тревоги.

Чу Цинь холодно усмехнулась и больше не пожелала тратить время на подобного человека. Она приказала Цзюцзю:

— Подай господину Вэню чернила и кисть. Если на этом судёнышке нет ни того, ни другого, придётся попросить у него немного крови.

— Слушаюсь, госпожа! — злорадно ухмыльнулась Цзюцзю и направилась к Вэнь Цинчжу.

— Вы!.. Что вы задумали? Я — чиновник императорского двора! — побледнев, воскликнул Вэнь Цинчжу. Он внезапно пожалел, что, опасаясь, как бы жена не узнала о его похождениях, не взял с собой охрану на борт.

— Разве должник из императорского двора освобождается от уплаты долгов? — насмешливо фыркнула Цзюцзю, с лёгкостью схватив его за запястье так, что он не мог вырваться, и обернулась к своей госпоже: — Госпожа, на этом судне нет ни кистей, ни чернил. Похоже, придётся потревожить господина Вэня.

Чу Цинь понимала, что служанка просто мстит, но не стала её разоблачать и лишь слегка кивнула.

Она вместе с Цзюцзю вышла из каюты. Лодочник всё так же спокойно грёб, будто ничего не происходило в трюме.

— Чу Цинь! Ты пожалеешь об этом! Обязательно пожалеешь! А-а-а!

Сзади донёсся шум борьбы и последний пронзительный крик — Вэнь Цинчжу резали палец.

Услышав угрозу, Миньлю обеспокоенно спросила Чу Цинь:

— Госпожа, а вы не боитесь, что он отомстит?

Чу Цинь изящно улыбнулась и устремила взгляд вдаль:

— Разве страх может остановить меня от взыскания долга?

Затем она с удовольствием добавила:

— Виды на озере Яочи действительно прекрасны. Жаль только, что некоторые путешественники портят настроение.

Когда она отвела глаза от пейзажа, то заметила, как Миньлю на цыпочках заглядывает за борт.

— Что ты там высматриваешь? — с улыбкой спросила Чу Цинь.

Миньлю надула губы:

— Мы только что унизили этого мерзавца. Неужели он добровольно довезёт нас до берега? Я ищу другие лодки на озере.

Чу Цинь покачала головой, смеясь:

— Ты забыла, что это вовсе не его лодка, а всего лишь арендованная.

Глаза Миньлю загорелись:

— Верно! Деньги решают всё! Сейчас же пойду к лодочнику и скажу, чтобы он отдал нам судно в полное распоряжение, а этого бесстыжего пса выбросил прямо в Яочи!

— Жаль будет испортить чистоту всего озера, — с сожалением произнесла Чу Цинь.

Миньлю задумалась и кивнула:

— И правда. Нельзя позволить такому негодяю осквернить наше спокойное Яочи.

В этот момент Цзюцзю вернулась, держа в руках долговую расписку с кровавым отпечатком пальца в графе подписи.

— Госпожа, всё готово.

Чу Цинь бросила взгляд на ещё не засохший отпечаток и наставительно сказала:

— Храни это как следует. Через несколько лет мы обязательно придём за долгом.

— Поняла, госпожа, — весело ответила Цзюцзю и аккуратно убрала бумагу.

— Чу Цинь! — внутри каюты Вэнь Цинчжу, опираясь на стол, с налитыми кровью глазами яростно смотрел на трёх женщин, которые спокойно беседовали за бортом.

— Лодочник! — внезапно закричал он.

Гребец тут же подбежал:

— Господин, чем могу служить?

Вэнь Цинчжу, скрежеща зубами, указал на трёх девушек:

— Выбрось этих трёх женщин за борт! Я не хочу видеть их на своём судне!

— Но… — лодочник замялся. — Мы сейчас в самом центре озера, до берега ещё далеко. Как они вернутся?

— Это не твоё дело! Получил мои деньги — делай, как велено! — прошипел Вэнь Цинчжу.

Миньлю уже собиралась возмутиться, но Чу Цинь мягко остановила её жестом и с улыбкой сказала:

— Не беспокойтесь, лодочник. За нами уже идут.

Только теперь остальные заметили, что из белой дымки к ним медленно приближается другое, гораздо более изящное судно.

— Это лодка наследного принца! — сразу узнала Цзюцзю и обрадовалась. — Госпожа, я провожу вас туда.

Но едва она договорила, как из каюты приближающегося судна метнулась белая лента, устремившись прямо к Чу Цинь. Та не стала уклоняться и позволила ленте обвить себя вокруг талии. Затем кто-то на том судне резко дёрнул — и Чу Цинь, словно бессмертная, паря над водой, перелетела на борт соседнего судна, преодолев три чжана расстояния.

Эта картина поразила Вэнь Цинчжу и лодочника. Цзюцзю лишь улыбнулась, схватила Миньлю за руку — и обе девушки тоже легко взмыли в воздух, направляясь к новому судну.

— Чу Цинь… Чу Цинь… — сквозь зубы процедил Вэнь Цинчжу. — Надеюсь, ты не пожалеешь об этом… Кем бы ты ни была знакома, ты заплатишь за сегодняшнее унижение!

Тем временем судно, на котором находились три женщины, уже уплывало вдаль, оставляя Вэнь Цинчжу и его арендованную лодку далеко позади.

Как только Чу Цинь ступила на палубу, она сразу заметила строго выстроенных в чёрных доспехах воинов — это были «Летящие Облака», элитная стража Шуй Цяньлю.

Она едва заметно улыбнулась и обратилась к невидимой каюте:

— Откуда ты знал, что я здесь? И как получилось так точно подоспеть, будто знал, что меня выгонят с лодки?

Из каюты донёсся мягкий, словно журчание ручья по камням, смех, и голос Шуй Цяньлю прозвучал в ответ:

— А ты откуда знаешь, что на этом судне именно я?

Чу Цинь фыркнула:

— В Аньнине в такое время могут позволить себе прогулку по озеру только двое: Вэнь Цинчжу да Принц Сяо Яо, вечно беззаботный и презирающий светские условности.

— Ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся Шуй Цяньлю, выходя из каюты. На нём по-прежнему был свободный белый халат с широкими рукавами, а длинные волосы небрежно рассыпались по спине, ничем не стянутые.

— Раз уж дела закончены, Чинь-эр, не желаешь ли составить мне компанию в прогулке по озеру? — с блеском в глазах спросил он.

Чу Цинь оглядела окрестности и слегка кивнула:

— Я как раз собиралась.

* * *

Поверхность озера Яочи была окутана лёгкой дымкой, словно прозрачной вуалью. Вода была настолько прозрачной, что сквозь неё виднелись водоросли, переплетённые, как нити чьих-то волос. С высоты птичьего полёта озеро напоминало изумруд — ясный, сияющий и чистый.

По глади плыло изысканное судно, двигаясь так плавно, что казалось неподвижным; лишь лёгкие круги за кормой выдавали его движение.

На палубе в чёрных доспехах стояли воины «Летящих Облаков» — из-под шлемов виднелись лишь холодные, настороженные глаза. Они бдительно следили за каждым углом судна.

У носа лодки две служанки — одна в красном, другая в жёлтом — прислонились друг к другу и с наслаждением любовались пейзажем, то и дело показывая друг другу особенно красивые виды.

А в самой каюте Чу Цинь лениво возлежала на ложе, любуясь открывающимися за окном картинами. Лёгкая ткань колыхалась на её несравненном лице, а уголки губ и чуть прищуренные глаза выдавали прекрасное настроение.

Напротив ложа возвышалась платформа, едва выше уровня пола. На ней лежал дорогой узорчатый шёлк, горел благовонный курительный сосуд, и аромат благовоний наполнял всю каюту.

Шуй Цяньлю небрежно возлежал на этой платформе, одной рукой опершись на ткань, а другой держа золотой кубок. Вино в нём слегка покачивалось, источая тонкий аромат, смешивающийся с дымом благовоний.

Чу Цинь любовалась пейзажем, а он — ею. Его глаза были слегка затуманены, уголки губ приподняты — обычно это выражение говорило о лёгком опьянении, но сегодня он ещё не притронулся к вину.

— Зачем Вэнь Цинчжу тебя искал? — небрежно спросил он, хотя в глубине глаз читалась серьёзность.

Чу Цинь даже не обернулась:

— О, господин Вэнь пожелал возобновить со мной старые отношения.

Она сознательно сказала «со мной» не как «я», а как «Чу Цинь» — тем самым подчеркнув, что отделяет себя от прежней Чу Цинь.

Пусть даже прежняя хозяйка этого тела когда-то любила Вэнь Цинчжу всей душой и даже бросилась в озеро из-за него — это было её дело. А нынешней Чу Цинь до этого не было никакого дела.

Глаза Шуй Цяньлю сузились, и в щёлке мелькнул холодный луч:

— Ты ведь не согласилась?

Он помнил, как эта женщина ради того человека когда-то бросилась в воду.

Чу Цинь повернула голову и бросила на него насмешливый взгляд:

— Ты что, считаешь меня такой глупой?

Улыбка на лице Шуй Цяньлю расширилась, обнажив ровные белоснежные зубы:

— Вовсе нет. Просто ты ещё молода и можешь попасться на уловки лживых слов.

Чу Цинь игриво посмотрела на него:

— Неужели ты такой опытный? Тогда мне, пожалуй, стоит поучиться у тебя.

Шуй Цяньлю слегка смутился и одним глотком осушил кубок, который до этого долго крутил в руках.

— Чинь-эр, не думай плохо обо мне. Многие слухи — всего лишь выдумки.

— Думать плохо? — Чу Цинь невинно моргнула. — Ты имеешь в виду, что Принц Сяо Яо — развратник, от которого девушки прячутся? Или что Первый Дворянин Поднебесной — сердцеед, гуляющий среди цветов, но не оставляющий за собой ни одного лепестка?

— Хе-хе… — неловко усмехнулся Шуй Цяньлю. Оба прекрасно понимали: часть слухов он сам пустил, а большая часть — просто домыслы. Но теперь, когда Чу Цинь прямо об этом заявила, он не знал, как оправдываться.

В глазах Чу Цинь мелькнула лёгкая усмешка, и она снова отвернулась к окну, любуясь сказочным пейзажем.

Шуй Цяньлю смотрел на её силуэт и совершенный профиль, от которого захватывало дух, и вдруг выпалил:

— Если тебе суждено выйти замуж, почему бы не за меня?

Спина Чу Цинь напряглась. В её глубоких глазах промелькнули сложные чувства, но уже через мгновение они погасли.

Она не обернулась, лишь тихо улыбнулась:

— Ваше высочество шутите.

— Каждое слово — от чистого сердца, — серьёзно ответил Шуй Цяньлю, сел прямо и пристально смотрел на её спину. Эти слова лишь укрепили его решимость.

Улыбка Чу Цинь медленно сошла с лица. Она повернулась к нему, и её взгляд был спокоен:

— Почему?

— «В горе и в радости, в жизни и в смерти — быть вместе до конца дней».

Эти твёрдые слова прозвучали из уст мужчины, похожего на бессмертного из сказок. Любая женщина в мире не устояла бы перед таким предложением — навеки связать свои судьбы и жить, завидуя лишь уткам-мандаринкам, а не бессмертным.

Но Чу Цинь давно решила отказаться от любви.

Её глубокие глаза опустились, длинные ресницы дрогнули, и она вздохнула:

— Разве наша дружба, как у лучших друзей, не лучше? Зачем вносить в неё путаницу чувств и создавать лишние страдания?

Этот вежливый отказ впервые заставил Шуй Цяньлю почувствовать боль поражения.

Он думал, что для неё он особенный. Но, оказывается, он был таким же, как все остальные.

— Ты… не любишь меня? — спросил он с лёгкой улыбкой, которая скорее походила на горькое объяснение.

Чу Цинь медленно покачала головой и отвела взгляд — ей не хотелось видеть его разочарование, от которого становилось тяжело на душе.

— Это не твоя вина. Проблема во мне.

Шуй Цяньлю поднял на неё глаза, и в них мелькнула боль:

— У тебя… есть возлюбленный?

Ему невольно представилось лицо Юйвэнь Сана — солнечное, с экзотическими чертами.

Чу Цинь горько улыбнулась, встретилась с ним взглядом и тихо произнесла четыре слова:

— У меня нет сердца.

Шуй Цяньлю нахмурился — он не понял смысла этих слов.

Чу Цинь перевела взгляд на озеро Яочи:

— С того самого дня, как я очнулась на дне озера, я оставила своё сердце там.

Она обернулась к нему и положила руку себе на грудь:

— Внутри — пустота.

Брови Шуй Цяньлю сошлись ещё сильнее — он не верил.

Чу Цинь спокойно улыбнулась, удобнее устроилась на ложе и тихо сказала:

— Если бы сердце осталось, пусть даже оно стало бы ледяным, его всегда можно было бы согреть. Но если его нет — всё бессмысленно.

http://bllate.org/book/9265/842559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода