×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Monopolizing the King’s Favor: Peerless Merchant Consort / Монополизируя королевскую милость: Несравненная императрица-торговка: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ли сказала:

— Начальник стражи Ли, не стоит благодарностей. В эти дни вы и ваши люди изрядно потрудились ради горожан. Это небольшой подарок от моего мужа — на вино, чтобы снять усталость. Прошу, не отказывайтесь.

Чу Цинь посмотрела на мать и впервые увидела её искусство светского обхождения. Она всегда думала, что мать не любит выходить в свет и не умеет общаться с людьми. Теперь же поняла: всё было совсем не так.

Начальник стражи Ли на мгновение замешкался, затем взял серебряные монетки и спрятал их в ладони. Его тон стал ещё вежливее:

— Тогда благодарю господина Чу и госпожу Чу.

— А тела этих несчастных… — Госпожа Ли бросила взгляд на отряд, увозивший трупы.

— Эти люди умерли от чумы, — ответил начальник стражи Ли. — Их необходимо сжечь. Все заражённые уже изолированы, так что госпоже не стоит беспокоиться — город пока безопасен.

Госпожа Ли слегка кивнула:

— В таком случае, не станем задерживать вас, у вас важное дело.

— Прощайте! — Начальник стражи Ли поклонился и, снова повязав белую ткань на лицо, побежал догонять своих людей.

Когда он скрылся из виду, госпожа Ли тихо вздохнула:

— Завтра, видимо, придётся начать раздавать лекарства.

Чу Цинь молча кивнула.


Вернувшись в сад Ли, Миньлю помогла Чу Цинь вымыться, а затем занялась одеждой, которую они носили на улице, обрабатывая её по методу, указанному хозяйкой, — при высокой температуре для дезинфекции.

Она трудилась без передышки, ни на минуту не останавливаясь.

Чу Цинь с сочувствием смотрела на её хлопотливую фигуру, но ничего не могла поделать. В последние дни в доме Чу уволили нескольких слуг, и теперь прислуги едва хватало даже на самое необходимое.

После ужина Чу Цинь немного поговорила с отцом и лишь потом вернулась в сад Ли. Едва она вошла, как увидела на крыше Шуй Цяньлю.

— Госпожа, господин Шуй снова пришёл, — тихо прошептала Миньлю, наклонившись к уху хозяйки.

Чу Цинь подняла глаза на белую фигуру, окутанную лунным светом, и внутри у неё всё сжалось от досады. С тех пор как он сказал, что останется рядом с ней, каждую ночь он появлялся здесь.

Сидел на крыше, пил вино, любовался луной и засыпал прямо там.

А утром, когда она просыпалась, его уже не было.

— Ступай, — сказала Чу Цинь, повернувшись к служанке.

— Слушаюсь, — Миньлю поклонилась и удалилась.

Используя технику «Призрачный след на одежде», Чу Цинь легко взлетела на крышу и села рядом с Шуй Цяньлю. Но едва опустившись, она почувствовала — настроение у него сегодня особенно мрачное.

— Что случилось? — спросила она.

Шуй Цяньлю скрыл сложные эмоции в глазах:

— Во многих деревнях вокруг уже нет ни одного живого человека. Повсюду — трупы.

Сердце Чу Цинь сжалось:

— Чума?

Он кивнул, и между бровями легла тревожная складка:

— В городе эпидемия пока под контролем, но за пределами стен она стремительно распространяется. Окружающие города отказываются принимать беженцев, и те все направляются сюда — в Аньнин.

— Похоже, ситуация серьёзнее, чем мы думали, — сжала губы Чу Цинь.

Между ними повисло молчание. Наконец, Чу Цинь посмотрела на него:

— Город уже закрыт на карантин. Беженцы не смогут войти… Значит, они окажутся в ловушке.

Шуй Цяньлю горько усмехнулся:

— Да, не войдут и не выйдут. Как рыба в неводе… или зверь в клетке.

Человеческая природа хрупка. Если загнать людей в угол, даже императорский порядок не удержит их от безумства.

Чу Цинь молчала, опустив глаза. Её ресницы дрожали, выдавая внутреннее смятение.

— Уходи, — наконец сказала она, глядя прямо в глаза Шуй Цяньлю.

Он повернулся к ней, в его взгляде читался вопрос.

Она опустила глаза и спокойно произнесла:

— Между нами всего лишь мимолётное знакомство. Зачем тебе рисковать жизнью и оставаться здесь?

— Ты считаешь, что между нами лишь мимолётное знакомство? — голос Шуй Цяньлю стал опасно мягким. Он медленно приблизился к ней.

Чу Цинь не смотрела на него, продолжая говорить:

— Ты и сам знаешь, что можешь свободно входить и выходить из Аньнина, даже если город заперт. Я не знаю, кто ты на самом деле, но чувствую — твоё положение далеко не простое. У тебя есть обязанности. Так зачем же тебе здесь задерживаться?

Шуй Цяньлю внимательно изучал каждую черту её лица. Вдруг он улыбнулся:

— Цинь-эр, не кажется ли тебе, что сегодня ты особенно много говоришь?

— Да? — холодно бросила она, бросив на него короткий взгляд.

Шуй Цяньлю резко перевернулся и навис над ней. Она испугалась и откинулась назад, оказавшись лежащей на черепице, а он — над ней.

Правда, его руки лишь упирались в крышу по обе стороны от неё, сохраняя дистанцию.

— Что ты делаешь? — в её прекрасных глазах вспыхнул гнев.

Шуй Цяньлю молча улыбался, любуясь тем, как её лицо, обычно такое холодное, сейчас выражало смесь гнева и смущения.

— Ты переживаешь за меня?

Чу Цинь фыркнула и одарила его ледяной улыбкой. На миг он потерял бдительность, но тут же увидел, как её лицо снова стало безразличным.

— Не строй из себя героя. Просто не хочу быть кому-то обязана.

Шуй Цяньлю продолжал молча улыбаться, ничуть не расстроившись от её жёстких слов.

Он смотрел на неё, а она — на него.

В его глазах — нежность, в её взгляде — упрямая гордость.

Его длинные чёрные волосы рассыпались по черепице, переплетаясь с её прядями. Они молча смотрели друг на друга, никто не уступал…

Время текло. Чу Цинь вдруг заметила, что лицо Шуй Цяньлю приближается. В её глазах мелькнула паника, и она резко отвернулась, лишив его возможности поцеловать её.

Его губы лишь скользнули по её волосам, вдыхая их тонкий аромат. Он вздохнул — её настороженность выводила его из себя.

Внезапно он почувствовал боль в животе: пока он был рассеян, Чу Цинь успела нанести удар.

Шуй Цяньлю послушно отстранился, давая ей свободу. Она тут же села и холодно посмотрела на него:

— Шуй Цяньлю, не заставляй меня презирать тебя.

— Цинь-эр, я тебе так неприятен? — в его голосе прозвучала горечь.

Она отвела взгляд, пряча дрожь в сердце. Она знала — её чувства пробудились. Но разум напоминал: не стоит ввязываться в любовь. Иначе снова пострадает только она сама.

— Больше не приходи, — сказала она и собралась спрыгнуть с крыши.

— Цинь-эр! — Шуй Цяньлю схватил её за запястье. — Хорошо, я не буду давить на тебя. Но позволь мне остаться.

— Какой в этом смысл? — раздражённо вырвалась она и рванула руку на себя. — Зачем тебе здесь торчать?

Холодный взгляд, исчезнувшая улыбка — всё это заставило глаза Шуй Цяньлю потемнеть от боли.

— Сегодня я уйду, — сказал он тихо. — Но завтра снова приду.

С этими словами он исчез с крыши, будто растворившись в лунном свете.

Чу Цинь проводила его взглядом, чувствуя странную пустоту. В глазах мелькали сложные эмоции, но в конце концов она глубоко вздохнула и прогнала их прочь.

— Чу Цинь, помни: в этой жизни тебе нужны не чувства, а золото. Раз ты не можешь дать ему того, чего он хочет, зачем мучить вас обоих? — прошептала она себе.

Как только эти слова были произнесены, её взгляд снова стал ясным и спокойным.

Белая фигура промелькнула над городом, оставляя за собой лишь призрачный след.

Когда Шуй Цяньлю приземлился, он уже стоял на вершине горы за пределами Аньнина. Под луной он смотрел вниз — на город.

— Господин! — раздался хор единогласных голосов за его спиной.

Когда он обернулся, на вершине уже стояла сотня чёрных воинов в доспехах. Все они стояли на одном колене, склонив головы.

Только ветер развевал его белые одежды, сам же он молчал.

Фу, Лу, Шоу и Си — четверо впереди — переглянулись, но никто не осмелился заговорить первым.

Прошло немало времени, прежде чем Шуй Цяньлю, прогнав грусть из глаз, произнёс:

— Вставайте.

— Благодарим господина!

Сотня воинов поднялась, и металлический звон доспехов прокатился по вершине.

Фу, старший из четверых, сделал шаг вперёд и, поклонившись, сказал:

— Прошу вас, господин, возвращайтесь в столицу.

Шуй Цяньлю промолчал.

— Прошу вас, господин, возвращайтесь в столицу! — Фу повторил громче и снова опустился на колено.

— Мы все просим вас вернуться в столицу! — хором воскликнули сто воинов, преклоняя колени.

Шуй Цяньлю поднял глаза к луне и беззвучно усмехнулся — в улыбке читалась горечь одиночества. Почему все хотят, чтобы он ушёл? Куда ему идти, если не к ней? Столица? Это не дом, а лишь роскошная клетка.

— Кто сказал вам, что я собираюсь уезжать? — Он повернулся к своим подчинённым, и его лицо, прекрасное, как у небесного духа, теперь казалось демонически соблазнительным в лунном свете.

Его голос, ледяной и безжалостный, будто из преисподней, заставил всех вздрогнуть. Даже дыхание они затаили.

На губах Шуй Цяньлю заиграла жестокая улыбка:

— Отлично. Мои «Летящие Облака» теперь могут приказывать своему господину?

— Мы не смеем! — хором ответили воины.

— Не смеете? — Он холодно рассмеялся. Раздражение, накопившееся после встречи с Чу Цинь, наконец нашло выход.

Невидимая волна ярости накрыла всех стоящих перед ним. Их тела напряглись, некоторые даже выступили холодным потом.

Но Шуй Цяньлю знал: преданность «Летящих Облаков» несомненна. Через мгновение он снял давление.

Воины облегчённо выдохнули.

Фу, собравшись с духом, снова заговорил:

— Господин, эпидемия крайне опасна. Из столицы пришло сообщение: император направил гарнизон из Маочэна, чтобы полностью изолировать Аньнин. Если в течение двух недель ситуацию не удастся взять под контроль, то, боюсь…

Лицо Шуй Цяньлю становилось всё мрачнее. Он сжал кулаки за спиной.

— Именно поэтому я не могу уехать, — сказал он.

— Господин! — воскликнул Фу в ужасе.

Шуй Цяньлю взмахом рукава остановил его:

— Расходитесь. Каждый найдите укрытие. При необходимости я вас вызову.

— Господин, если вы всё же остаётесь, позвольте нам остаться при вас! — умолял Фу.

— Эпидемия не щадит плоть и кровь, — холодно ответил Шуй Цяньлю. — Вам здесь делать нечего.

С этими словами он исчез с вершины.

— Старший брат… — обеспокоенно посмотрел Алу на Фу.

Тот вздохнул, глядя в ту сторону, куда ушёл их господин:

— Наш повелитель, когда упрямится, даже император бессилен. Что уж тут поделаешь? Выполняем приказ.


Ночь прошла без происшествий. Когда Чу Цинь открыла глаза, события минувшей ночи вновь нахлынули на неё, и она с досадой снова закрыла веки.

— Госпожа? — раздался голос Миньлю за занавеской.

— Что такое? — спросила Чу Цинь, опуская руку с виска.

— Пришёл господин.

Глаза Чу Цинь блеснули. Она быстро села на кровати:

— Который час? Быстрее, одевай меня!

http://bllate.org/book/9265/842541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода