×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Monopolizing the King’s Favor: Peerless Merchant Consort / Монополизируя королевскую милость: Несравненная императрица-торговка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уолл-стрит — место, не нуждающееся в представлении. Каждый день здесь перемещаются сотни миллиардов долларов, и именно отсюда исходят решения, определяющие судьбы бесчисленных компаний по всему миру.

Башня Мур — легенда Уолл-стрит. Хотя ей всего пять лет, ни один трейдер, финансовый магнат или инвестор не осмеливается недооценивать её. Её владелица — настоящая легенда делового мира, живой миф.

Облака, плывущие по небу, отражались в стеклянном фасаде Башни Мур и казались ещё белее и чище, словно цветы, распустившиеся на лазурном фоне. Они окружали здание, будто стремясь очистить его и смягчить последствия тех приказов, что рождались внутри и вели к разорению и трагедиям.

На самом верхнем этаже, в огромном офисе, застывшая, как статуя, сидела хрупкая женщина с восковым лицом и прерывистым дыханием. Она была укутана в клетчатое одеяло и сидела в инвалидном кресле, которое казалось слишком большим для её истощённого тела. Её глаза, глубокие, как озёра, были устремлены вниз — на суетливые фигурки людей на улице, похожих на муравьёв.

Она не шевелилась, не выдавая ни малейшего признака мысли или чувства. Её черты лица можно было назвать лишь скромными, но болезнь полностью скрыла даже эту скромную привлекательность. Несмотря на внешнюю обыденность, никто, кто знал её, не осмеливался проявлять пренебрежение: ведь каждое распоряжение, исходящее из Башни Мур, рождалось в её уме и выходило из-под её рук.

— Ли Цзун, сегодня перед закрытием рынка мы уже вложили десять миллиардов долларов. Продолжаем ли завтра… — за спиной, в шаге от кресла, стояла стройная девушка в деловом костюме. Её голос звучал бодро, а улыбка сияла здоровьем, которого так не хватало её начальнице. В руках она держала папку с отчётами.

— Продолжайте вливать средства, — ответила та, и её голос, несмотря на слабость тела, прозвучал холодно и решительно. Однако из-за болезни слова едва были слышны, словно шёпот комара.

— Есть, — служащая едва заметно вздрогнула. Хотя она работала в Башне Мур уже три года и сопровождала свою начальницу всё это время, каждый раз, оставаясь с ней наедине, она чувствовала леденящий душу холод от этого безжизненного, как снег, голоса.

С того места, где стояла секретарь, она видела лишь смутное отражение женщины в окне и массивное инвалидное кресло.

Ли Гэ снова замолчала. Секретарь уже собиралась уйти, но не удержалась:

— Ли Цзун, вы отменили все встречи на вечер. Приказать водителю подать машину?

Руки Ли Гэ, лежавшие на коленях под клетчатым пледом, были костлявыми и бледными, лишёнными всякого цвета. Услышав вопрос, правая рука невольно коснулась левого среднего пальца, на котором красовалось специально заказанное обручальное кольцо с бриллиантом.

Оно было сделано на заказ не потому, что отличалось особой красотой, а потому, что на рынке не нашлось ни одного кольца, достаточно маленького, чтобы надеть на её палец.

— Да, — прошептала она чуть громче, и в этом шёпоте впервые прозвучало что-то похожее на человеческое тепло.

Секретарь немедленно вышла, чтобы выполнить поручение. Вскоре из подземной парковки Башни Мур выехала чёрная удлинённая «Роллс-Ройс» и исчезла в потоке машин.

Город уже зажигал огни, улицы заполнились движением.

— Ли Цзун, с днём рождения! Желаю вам крепкого здоровья, — сказал водитель, давно служивший ей, глядя в зеркало заднего вида на женщину, сидевшую в салоне и смотревшую в окно.

Пусть такие пожелания и не могли исцелить её, она всё равно ценила каждое из них, надеясь, что хоть немного продлят её жизнь.

— Спасибо, — медленно повернувшись, она улыбнулась водителю — не той вежливой и отстранённой улыбкой, которой одаривала партнёров по бизнесу, а искренней, тёплой.

Этот простой ответ растрогал водителя. Он всегда сочувствовал этой хрупкой, но невероятно сильной женщине. Он уже потерял счёт тому, сколько раз она оказывалась на грани смерти из-за болезни, но каждый раз её железная воля спасала её. По сути, кроме физической слабости, она ничем не напоминала человека, две трети года проводящего в больнице на лекарствах.

«Роллс-Ройс» покинул оживлённые улицы, выехал в пригород, где машин почти не было, и свернул на частную дорогу, ведущую к единственному дому в конце — элегантной вилле, затерянной среди тишины и покоя. Там, вдали от городской суеты и людских пересудов, находилось её святилище.

Автомобиль плавно въехал в открывшиеся автоматические ворота. Западный сад, освещённый фонарями, сиял в ночи, а фонтан, подсвеченный разноцветными огнями, рассыпал вокруг капли, словно драгоценные камни.

У входа в дом стоял мужчина в белом костюме. Его фигура была статной, черты лица — благородными и изящными, а вся его осанка излучала врождённую элегантность. Даже просто стоя в стороне, он сразу привлекал внимание.

Ли Гэ, глядя на него сквозь окно машины, замерла. На губах заиграла счастливая улыбка. Десять лет… Этот человек был рядом с ней целых десять лет. Она встретила его на второй год после ухода из детского дома. Именно он подарил ей первый день рождения, первое чувство семьи, а со временем — и то, что он называл любовью.

Машина остановилась у крыльца. Водитель первым вышел и почтительно поклонился мужчине:

— Господин Куан.

Куан Тяньтин с привычной учтивой улыбкой кивнул в ответ, подошёл к машине, открыл заднюю дверь и бережно вынес Ли Гэ, усадив её в инвалидное кресло, которое подал водитель.

http://bllate.org/book/9265/842481

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода