×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цинь не пыталась остановить Цуй Синтяня в его намерении заставить ту мать с дочерью исчезнуть. Из всего случившегося она сделала лишь один вывод: ей нужно как можно скорее уйти от Цуй Синтяня, но ни в коем случае не говорить ему об этом.

Хотя Ян Цинь и не собиралась вмешиваться в его дела, ей всё же было неприятно, что сын семьи Гэн в такой момент так открыто общается с подругой той девушки. Разве это не всё равно что публично бить её по лицу?

Что до слухов об аварии, в которую попали мать с дочерью, Ян Цинь не хотела задумываться, была ли это случайность или всё-таки замысел Цуй Синтяня.

В ту ночь Дуань Цинь простоял до самого утра, но Шэнь Вэйцзюй так и не появилась. Чжун Ци, видя, как тот еле держится на ногах, поспешил подойти и поддержать его. Как только он коснулся Дуань Циня, то сразу почувствовал жар, исходящий от его тела.

— Цинь-гэ, у тебя же высокая температура! — воскликнул он встревоженно.

Дуань Цинь попытался оттолкнуть его, но силы покинули его руки:

— Со мной всё в порядке.

Едва произнеся эти слова, он потерял сознание.

Чэнь Мо и Чжун Ци немедленно отвезли его в больницу, где их тут же отчитали:

— Нога пациента уже почти зажила, но последние дни он чрезмерно её нагружал, что нанесло серьёзный вред. Кроме того, судя по всему, он уже два дня горит в лихорадке. Если бы вы ещё немного промедлили, началась бы пневмония!

Чжун Ци испуганно заморгал:

— Мы заплатим любые деньги, только вылечите его!

Врач вздохнул, глядя на этого растерянного здоровяка:

— Пациент сильно тревожится. Ему нужно просто отдохнуть и капельницы поставить.

Дуань Цинь ничего этого не слышал. Он погрузился в сон, где Ацзюй, со слезами на глазах, говорила ему, что они не подходят друг другу.

— Чем не подходим? — услышал он свой собственный голос, полный мрачной решимости. — Я сделаю так, чтобы мы подошли.

— Но ведь я уже умерла, — прошептала девушка во сне.

Эти слова заставили Дуань Циня резко проснуться.

Чжун Ци, увидев, что Дуань Цинь пришёл в себя, не успел обрадоваться, как тот потребовал найти Чжань Чунь и позвонить ей.

— На двери танцевального зала вчера вечером был номер телефона. Позвони туда.

Чжун Ци задумался:

— Это же было три дня назад.

Три дня?.. Дуань Цинь резко сжал кулаки.

Он набрал номер, но Чжань Чунь сообщила ему, что тела уже кремировали, а завтра будут похороны Ацзюй.

Перед глазами Дуань Циня всё потемнело, и он выплюнул огромную лужу крови.

— Цинь-гэ! — закричал Чжун Ци в ужасе.

Дуань Цинь вытер кровь с губ, резко выдернул иглу из вены и, схватив костыль, направился к выходу. Чжун Ци бросился его останавливать:

— Цинь-гэ, ты же кровью изрыгнул! Куда ты собрался?

Голос Дуань Циня прозвучал с ледяной твёрдостью:

— Чжун Ци, я не увидел её в последний раз. Неужели мне теперь и на похоронах не быть?

Чжун Ци больше не стал его удерживать:

— Цинь-гэ, я пойду с тобой.

Последние дни Дуань Циню казались сплошным туманом. Всё происходящее будто бы было лишь сном, и стоило только проснуться — сладкая девушка снова окажется у него на руках, нежно зовя: «Ацинь…» — и растопит его сердце.

Но сейчас перед ним стояла чёрно-белая фотография, и от её взгляда глаза Дуань Циня невыносимо заболели — так сильно, что из них потекли слёзы.

Похороны организовала Чжань Чунь. Чтобы упростить всё, она решила провести церемонию для Шэнь Жу и Ацзюй вместе.

Тень упала прямо перед Чжань Чунь. Та вздрогнула и подняла глаза — перед ней был лишь подбородок мужчины. Она отступила на шаг и увидела, что он опирается на костыль. Это был Дуань Цинь.

Он выглядел измождённо, совсем не так, как раньше в телевизионных репортажах — уверенный и полный жизни. Его глаза были красны от бессонницы и слёз. Чжань Чунь с недоверием смотрела на него: неужели именно этот человек довёл Ацзюй до такого состояния?

Но тогда, в ту ночь, почему он не пришёл к ней? Зачем явился сюда, да ещё и с таким лицом?

Злость переполняла Чжань Чунь, и она не стала скрывать своего отношения:

— Кто вы такой?

Из-за высокой температуры голос Дуань Циня прозвучал хрипло:

— Дуань Цинь.

— Не знаю такого, — холодно ответила Чжань Чунь. — Это частные похороны. Мы вас не знаем. Уходите.

Дуань Цинь на мгновение замер, будто вот-вот расплачется. Он даже не успел познакомиться с друзьями Ацзюй — и теперь не имел права даже присутствовать на её похоронах.

Гэн Чжибо нахмурился, наблюдая за Дуань Цинем. Хотя он и был мужчиной, он отчётливо видел в глазах Дуань Циня глубокую, всепоглощающую скорбь.

Он мягко сжал руку Чжань Чунь:

— Мистер Дуань, Ацзюй-цзе была очень доброй. Думаю, ей не было бы неприятно, если бы вы пришли. Мы вас не прогоним.

Чжань Чунь сердито посмотрела на него. Ацзюй, может, и не возражала бы, но она-то возражает! Ей не хотелось видеть этого ненадёжного человека.

Гэн Чжибо отвёл её в сторону:

— Может, мы ошибаемся насчёт него? Мне кажется, он действительно любил Ацзюй-цзе.

— Ошибаемся? Какие могут быть ошибки? Кто знает, для кого он сейчас разыгрывает эту сцену с глубокой скорбью?

Гэн Чжибо промолчал. В конце концов, и он, и Чуньчунь — всего лишь посторонние. Пусть Ацзюй-цзе и Дуань Цинь сами всё прояснят.

Среди пришедших на похороны было много родителей учеников, которых раньше обучала Шэнь Вэйцзюй. Узнав о её гибели, дети плакали и просились прийти проститься. Пока Чжань Чунь и Гэн Чжибо разговаривали с ними, Дуань Цинь внезапно подошёл к ней.

— Мисс Чжань, можно вас на пару слов?

Взгляд Дуань Циня был настолько пристальным и глубоким, что Чжань Чунь почувствовала себя так, будто на неё смотрит змея.

Она кивнула и повела его внутрь, в траурный зал.

Взгляд Дуань Циня упал на предмет, стоявший посреди стола. Чжань Чунь проследила за его взглядом и увидела урну с прахом Ацзюй.

— Я был парнем Ацзюй, — начал Дуань Цинь. — Хотел спросить вас кое о чём.

Чжань Чунь фыркнула:

— Парень Ацзюй? А где же ты был, когда она в тебе нуждалась?

Даже если у тебя нет денег и возможностей, разве не обязаны влюблённые поддерживать друг друга в трудную минуту?

Дуань Цинь подумал, что она имеет в виду те несколько дней, когда он был без сознания, и на лице его появилось выражение стыда. Это лишь укрепило убеждённость Чжань Чунь в том, что он что-то скрывает.

— Я хотел узнать, — продолжил Дуань Цинь, — почему Ацзюй вернулась в страну.

Он до сих пор не понимал, почему она бросила его одного и уехала домой, не оставив ни единого слова.

— Если хочешь знать — узнаешь сам, — ответила Чжань Чунь.

Дуань Цинь кивнул:

— Спасибо. Ещё я хотел бы попросить у вас одну вещь.

— Какую?

Взгляд Дуань Циня стал нежным, и он с теплотой посмотрел куда-то за спину Чжань Чунь. На мгновение ей показалось, что за ней кто-то стоит. Она резко обернулась — никого не было. И в этот момент Дуань Цинь произнёс:

— Я хочу забрать прах Ацзюй домой.

По коже Чжань Чунь пробежали мурашки.

— Нет.

Что этот человек собирается делать с прахом Ацзюй?

Одна лишь мысль об этом вызывала у неё дрожь отвращения.

Дуань Цинь крепче сжал костыль, лицо его стало мрачным. Он сделал шаг вперёд:

— Почему?

Его голос звучал холодно и угрожающе, глаза были красны, а вся фигура излучала зловещую ауру. Чжань Чунь испугалась.

В следующее мгновение её руку бережно сжали. Это был Гэн Чжибо:

— Чуньчунь, вот ты где.

Его присутствие придало ей уверенности. До этого случая она всегда считала его мальчишкой, но теперь поняла: этот «мальчишка» давно вырос и мог дать ей чувство защищённости.

Гэн Чжибо посмотрел на Дуань Циня:

— Мистер Дуань, Ацзюй — наша подруга. Мы не можем отдать прах нашей подруги постороннему.

Он встретился взглядом с Дуань Цинем, но, несмотря на всю свою решимость, чувствовал, что не выдерживает давления этого взгляда. Ведь перед ним стоял не просто студент, а человек, прошедший через настоящую жестокость.

Гэн Чжибо опустил глаза:

— Если вы так поступите, Ацзюй-цзе, наверное, будет больно.

Упоминание имени Шэнь Вэйцзюй смягчило черты лица Дуань Циня. Он словно прошептал себе:

— Правда?

— Да, — тихо подтвердил Гэн Чжибо.

Дуань Цинь ещё раз глубоко взглянул на фотографию Шэнь Вэйцзюй и развернулся, чтобы уйти.

Хотя Чжань Чунь и испугалась его, теперь, глядя на его одинокую спину, она вдруг захотела рассказать ему правду. Но Гэн Чжибо удержал её за руку:

— Пришла Ян Цинь.

Когда Дуань Цинь выходил, Ян Цинь как раз входила. Они прошли мимо друг друга, не сказав ни слова.

Ян Цинь бросила на Дуань Циня взгляд и подумала: «Почему он мне так знаком?»

Чжун Ци ждал Дуань Циня снаружи. Небо было серым и тяжёлым.

— Люди такие хрупкие, — тихо сказал он.

Дуань Цинь не ответил. Чжун Ци не обиделся и пошёл следом. Только тогда он заметил, что Дуань Цинь плачет.

Чжун Ци остановился. Перед ним шёл Дуань Цинь — намного худее, чем в последний раз, его фигура слегка покачивалась из-за костыля, и в этой походке чувствовалась уязвимость.

Он никогда не видел, чтобы Цинь-гэ плакал. Ни тогда, когда его избивали на ринге до потери сознания, ни когда умерла его мать.

А сейчас этот, казалось бы, несокрушимый человек рыдал, как ребёнок.

Чжун Ци тяжело вздохнул.

Дуань Цинь заперся в своей комнате на несколько дней. Чэнь Мо волновался за него: он не знал, насколько глубоки чувства Дуань Циня к той девушке. Но он помнил, что Дуань Цинь так же замыкался в себе, когда сломал ногу.

Чэнь Мо не знал, что Шэнь Вэйцзюй для Дуань Циня значила даже больше, чем его нога. Она была его сокровищем, спрятанным глубоко в сердце. А теперь кто-то вонзил нож прямо в это сердце и вырвал его сокровище наружу.

Бенита и её муж уже были арестованы, и посылка с вещами пришла. Дуань Цинь смотрел на танцевальные туфли, которые он подарил девушке. Она так и не успела их надеть.

Он сжал туфли в руках, опустил голову на колени и дрожал всем телом.

Зазвонил телефон. Дуань Цинь взял трубку:

— Узнали?

Голос Айвэня донёсся из динамика:

— Да. Мама Шаоцзы попала в долговую яму из-за мошенничества, поэтому Шаоцзы и вернулась домой. Потом она, кажется, хотела увезти мать из города Си, но...

— Кто за этим стоит?

— Цуй Синтянь, отец Цуй Хао.

Взгляд Дуань Циня упал на боксёрские перчатки, которые подарила ему Шэнь Вэйцзюй. Он тихо произнёс:

— Продолжай.

— После того как связь Цуй Синтяня с матерью Шаоцзы вскрылась, его жена пришла в ярость. Тогда Цуй Синтянь заставил Шэнь Жу подписать договор о займе под огромные проценты. Кроме того... — голос Айвэня дрогнул, — я выяснил, что Цуй Синтянь, возможно, является родным отцом Шаоцзы.

Сердце Айвэня сжалось от холода: Цуй Синтянь явно не считал Шэнь Вэйцзюй своей дочерью.

Дуань Цинь сжал кулаки:

— Понял.

Чэнь Мо решил вломиться в комнату, как делал раньше, но дверь открылась сама.

— Я хочу вернуться на ринг, — сказал Дуань Цинь.

Чэнь Мо не ожидал, что тот сможет так быстро прийти в себя, но был рад: Дуань Цинь — настоящий талант, и у него есть все шансы добиться успеха в боксе.

Чэнь Мо немедленно восстановил отменённую пресс-конференцию и организовал для Дуань Циня интенсивную реабилитацию под наблюдением лучших врачей.

Дуань Цинь стал ещё более молчаливым, но однажды спросил Чэнь Мо:

— А Цуй Хао?

— Ты разве забыл? Сейчас проходит международный чемпионат. Он за границей.

Дуань Цинь закрыл глаза. Он чувствовал лёгкое покалывание в ноге. Теперь у него ничего не осталось, кроме ринга. Только вернувшись туда, он сможет отомстить за Ацзюй.

Цуй Синтянь, семья Цуй... никто не уйдёт.

Чэнь Мо заметил, что за год Дуань Цинь изменился до неузнаваемости. Он больше не мог прочесть его мысли. Чтобы помочь ему выбраться из тьмы, Чэнь Мо назначил ему помощницу.

Её звали Сяо Цзян — преданная поклонница Дуань Циня. В этом решении Чэнь Мо преследовал и другие цели. Дуань Цинь лишь взглянул на него, не выразив ни одобрения, ни возражения. Чэнь Мо вытер пот со лба: он чувствовал, что Дуань Цинь действительно сильно изменился. Неужели тот парень, о котором рассказывал Чжун Ци, и правда был им?

Чэнь Мо не мог себе этого представить.

Между тем Шэнь Вэйцзюй и Шэнь Жу жили в маленьком городке провинции А под опекой Гэн Чжибо. Все деньги Ацзюй ушли на погашение долгов матери. К счастью, Шэнь Жу успела забрать свои сбережения, когда ходила за свидетельством о собственности, иначе им бы не на что было купить даже хлеба.

Теперь они жили в обветшалом районе. По вечерам в подъезде не горел свет. Чжань Чунь, ругаясь, поднималась по лестнице, освещая путь фонариком телефона.

Снаружи квартира выглядела убого, но, войдя внутрь, Чжань Чунь удивилась: стены были оклеены новыми обоями, яркий свет лампы освещал комнату, а в воздухе витал свежий аромат лимона. Шэнь Вэйцзюй стояла у окна и делала растяжку, не отрывая взгляда от телевизора.

Чжань Чунь посмотрела, что же так заинтересовало подругу, и увидела на экране Дуань Циня.

— Чуньцзе, ты пришла! — обрадовалась Шэнь Вэйцзюй. — Нога Дуань Циня уже зажила!

По телевизору Дуань Цинь, хоть и ходил с трудом, уже не опирался на костыль. Неудивительно, что Ацзюй была так счастлива.

http://bllate.org/book/9264/842446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода