×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пабло вдруг почувствовал грусть расставания.

— Поторопись верни Шэнь, — сказал он. — Я жду не дождусь вашей свадьбы!

Дуань Цинь сел в самолёт и выключил телефон. Сквозь иллюминатор он смотрел на белые облака и думал о своей девушке.

Пока Дуань Цинь летел, телефон Шэнь Вэйцзюй как раз находился у Гэна Чжибо. Тот всю ночь ждал звонка, но так и не дождался, поэтому выключил аппарат и занялся дальнейшими приготовлениями.

Едва он начал действовать, как позвонил отец:

— Чжибо, ты уже взрослый, я не стану вмешиваться в твои дела. Но всё должно быть сделано чисто. Ян Цин уже обратила на тебя внимание. Им больше нельзя оставаться в Си-городе.

Гэн Чжибо покраснел до корней волос. Он всего лишь студент второго курса — как ему тягаться со старыми лисами делового мира? На этот раз он взялся за дело исключительно из-за любви к Чжань Чунь, но именно благодаря отцу сумел довести всё до совершенства.

Едва Дуань Цинь сошёл с трапа, как получил звонок от Чжун Ци:

— Цинь-гэ, с тобой всё в порядке?

Дуань Цинь чуть отстранил телефон:

— Что случилось?

Чжун Ци жалобно всхлипнул:

— Цинь-гэ, я столько раз тебе звонил! Почему ты не брал трубку?

Увидев, что навстречу идёт Чэнь Мо, Дуань Цинь спокойно ответил:

— Я был в самолёте. Тебе что-то нужно?

— Цинь-гэ, не переживай так сильно… То, что случилось с невестой, было просто несчастным случаем.

Лицо Дуань Циня мгновенно потемнело:

— О чём ты говоришь?

Чжун Ци сразу замолчал. Он вспомнил, что Дуань Цинь только что прилетел и ещё ничего не знает. Значит, именно он станет первым, кто сообщит ему эту новость.

Чэнь Мо уже подошёл ближе и совершенно не удивился леденящей холодной ауре, исходящей от Дуань Циня. Хотя теперь, когда нога Дуань Циня зажила, парню Цуй Хао наконец-то грозило достойное возмездие.

— Цинь-гэ, — сказал Чжун Ци, — твоя невеста попала в аварию.

В тот же миг Чэнь Мо почувствовал, как давление вокруг Дуань Циня резко упало, будто пробудился древний зверь из бездны. Он услышал хриплый голос Дуань Циня:

— Где?

………

Когда они добрались до того скального обрыва, уже стемнело. Чэнь Мо до сих пор не понимал, зачем Дуань Цинь сразу после возвращения в страну примчался сюда из-за какой-то аварии. Это место было глухим и безлюдным, горный ветер дул пронизывающе холодно, а на земле виднелись большие пятна засохшей крови. Чэнь Мо вздрогнул и потрогал жёлтый талисман на шее.

— Дуань Цинь, зачем ты вообще сюда приехал?

Дуань Цинь опёрся на трость и осторожно провёл пальцами по засохшей крови. «Не верю… Не может быть!»

Чэнь Мо увидел, как Дуань Цинь с нежностью смотрит на кровавые пятна, и по коже пробежали мурашки. Что с ним произошло за это время?

Дуань Цинь склонил голову и вытащил из кармана кольцо, надев его себе на палец.

«Ацзюй, я найду тебя. Ты не могла умереть».

Ему стало смешно, и он не удержался — рассмеялся.

Чэнь Мо быстро подскочил и поднял его:

— Дуань Цинь, над чем ты смеёшься?

— Я не смеюсь, — хрипло ответил Дуань Цинь, словно удивляясь вопросу.

Чэнь Мо поднял глаза на него. Лицо Дуань Циня было мрачным, а глаза полны красных прожилок. Как такой человек мог только что смеяться? Может, ему показалось?

— Это место чертовски жуткое. Пойдём отсюда скорее.

Дуань Цинь кивнул. Кроме красных глаз, его лицо было совершенно спокойным, совсем не таким, каким было по дороге сюда. Чэнь Мо нервно дёрнул рукой и поспешил к машине.

Усевшись в салон, Дуань Цинь заметил, что Чэнь Мо всё ещё стоит на месте, и нахмурился:

— Почему не едем?

Чэнь Мо глубоко вздохнул. С Дуань Цинем явно что-то не так.

Он собирался устроить пресс-конференцию по возвращении Дуань Циня, но теперь, глядя на его состояние, передумал и отменил мероприятие.

Когда пришёл Чжун Ци, он увидел, что Дуань Цинь спокойно сидит за компьютером, ничуть не проявляя тревоги. Это удивило его:

— Цинь-гэ.

— А, Чжун Ци, ты пришёл, — сказал Дуань Цинь.

Чжун Ци занервничал:

— Цинь-гэ, если хочешь плакать — плачь у меня на плече. Я не осужу. Мне тоже хочется рыдать.

— Плакать? Зачем?

Чжун Ци увидел, что недоумение на лице Дуань Циня выглядит искренним, и, схватив его за плечи, тяжело вздохнул:

— Цинь-гэ, ты ведь не серьёзно? Невеста погибла, а тебе всё равно?

Чэнь Мо, стоявший рядом, наконец уловил суть:

— Невеста? Какая невеста?

Дуань Цинь резко сбросил руки Чжун Ци и пристально посмотрел на него, в его глазах читалась угроза:

— Она не умерла.

Всего два дня он не видел свою девушку — как она могла умереть? Этот Чжун Ци слишком далеко зашёл.

Чжун Ци замер. Оказалось, Цинь-гэ не верит, что Шэнь Вэйцзюй погибла. Он вытер слёзы:

— Цинь-гэ, я сам всё видел. Это была она. Я своими глазами видел.

Бум! Компьютер полетел на пол. Дуань Цинь заорал:

— Заткнись!

На экране всё ещё мигал результат поиска: Дуань Цинь искал Шэнь Вэйцзюй. Он не верил.

Чэнь Мо, глядя на выражение лица Дуань Циня, быстро вывел Чжун Ци за дверь и протянул ему сигарету. Тот отмахнулся. Чэнь Мо тоже не стал курить. Они немного помолчали, глядя на ночное небо над Си-городом, пока Чэнь Мо не заговорил:

— Расскажи мне подробнее про эту «невесту».

Чжун Ци тяжело вздохнул:

— Цинь-гэ познакомился за границей с одной девушкой. Они давно вместе. Сегодня в Си-городе с ней случилась авария. Говорят, это был несчастный случай… Её больше нет.

Чэнь Мо вспомнил, как Дуань Цинь сегодня ночью то плакал, то смеялся на том пустынном месте, и невольно содрогнулся:

— Неужели Дуань Цинь способен кого-то полюбить?

— Раньше, если бы мне сказали, что Дуань Цинь влюбится, я бы фыркнул. Этот упрямый болван даже не замечает женщин! Но увидев его сегодня ночью, я ни секунды не сомневаюсь в его чувствах к этой девушке.

— Дай сигарету, — зло бросил Чжун Ци. — Чёрт побери, небеса совсем ослепли.

Тем временем Дуань Цинь нашёл в интернете новости об аварии. В одной из статей даже была фотография.

На снимке автомобиль врезался в скалу и полностью деформировался. Из салона виднелся лишь профиль девушки. Одного этого профиля было достаточно, чтобы узнать Шэнь Вэйцзюй. На ней было её любимое белое платье, но пыль и кровь испачкали его до неузнаваемости.

Из комнаты раздался дикий, животный рёв — так кричит зверь, стоящий на грани отчаяния.

Чэнь Мо выдохнул дым:

— Пускай выплачет горе.

Но после этого рёва в комнате больше не было ни звука.

Чжун Ци посмотрел на небо:

— Когда боль слишком велика, человек не может плакать.

Чэнь Мо нервничал. Конечно, он рад, что нога Дуань Циня зажила, но сразу после возвращения такое горе…

В кармане зазвенел телефон. Чэнь Мо взглянул на экран и выругался:

— Сплошной спам.

— Что там? — спросил Чжун Ци.

— Какая-то реклама вина с улицы.

А в это время, летом, Шэнь Вэйцзюй, надев маску, ждала у подъезда. По словам Гэна Чжибо, ей нельзя выходить на улицу и звонить, чтобы люди Ян Цин не обнаружили её. Но она боялась, что Дуань Цинь не найдёт её, да и как он будет искать с тростью? Устанет ведь!

Поэтому она и стояла здесь в маске. Они договорились встретиться в восемь, но она ждала с восьми до двенадцати, ходила от подъезда до дороги и обратно, бормоча про себя: «Неужели Дуань Цинь заблудился?»

Она достала новый телефон с новой сим-картой, покусала губу и отправила сообщение:

[Чаншэнская улица, дом 303, Ацзюй].

Отправив, она успокоилась. Дуань Цинь точно поймёт, что она жива. Если узнает, что она инсценировала свою смерть, разозлится страшно.

Под уличным фонарём роились насекомые, упрямо бились в стекло, хотя прекрасно знали, что не проникнут внутрь. Но всё равно бросались вперёд, разбиваясь в кровь.

Шэнь Вэйцзюй подняла голову и смотрела на светящийся ореол. Круги света отражались в её глазах, но постепенно становились всё более размытыми. Она провела рукой по щекам и поняла — слёзы мешают видеть. Быстро вытерла их: нельзя плакать, иначе не увидит Дуань Циня, когда он придёт.

А Дуань Цинь в это время, опираясь на трость, добрался до танцевальной студии, о которой ему рассказывала Шэнь Вэйцзюй. Но студия была закрыта — ночь. Он молча стоял перед дверью, представляя, как его девушка танцует внутри.

Они находились в одном городе, но были разделены, как левое и правое ухо — никогда не встретятся.

Рано утром Чжань Чунь вышла и увидела девушку, прислонившуюся к фонарному столбу.

— Ацзюй, — тихо окликнула она.

Шэнь Вэйцзюй мгновенно проснулась и радостно воскликнула:

— Дуань Цинь!

Но, открыв глаза, увидела Чжань Чунь и в её взгляде появилась явная грусть.

Чжань Чунь сжала губы:

— Ацзюй, нам пора уезжать.

В глазах Шэнь Вэйцзюй мелькнула паника:

— Но я ещё не сказала Дуань Циню! Если он узнает, что я притворилась мёртвой, он очень разозлится и расстроится!

Слёзы сами потекли по её щекам. Чжань Чунь сжалась сердцем, но не могла позволить ей оставаться:

— Ацзюй, послушай меня. Прошлой ночью Чжибо избили по дороге домой. Его ударили ножом и предупредили, чтобы меньше совался не в своё дело. Тебе нельзя больше пользоваться телефоном. Свяжешься с ним, когда всё утихнет, хорошо?

Шэнь Вэйцзюй опешила и вытерла слёзы:

— С Гэном Чжибо всё в порядке?

— Пока да, но если кто-то узнает, что вы инсценировали смерть…

Шэнь Вэйцзюй резко встала, голова закружилась. Чжань Чунь подхватила её:

— Иди отдохни.

Шэнь Вэйцзюй села на диван, но руки её дрожали, и чашка воды в них тоже дрожала. Она услышала, как за дверью разговаривают Чжань Чунь и Гэн Чжибо.

Голос Гэна Чжибо звучал ясно:

— Её парень так и не пришёл?

Чжань Чунь раздражённо ответила:

— Нет. Видно, Ацзюй совсем влюблена. Ждала его, как дура, а он даже не потрудился прийти. Очевидно, Дуань Циню наплевать — иначе как он мог проигнорировать все её сообщения?

Гэн Чжибо нахмурился:

— Может, он просто не увидел?

— Если бы я пропала, ты бы не смотрел в телефон? — фыркнула Чжань Чунь.

— Нет, конечно, — ответил Гэн Чжибо.

Но Дуань Цинь не такой, как Гэн Чжибо.

Губы Шэнь Вэйцзюй побледнели. Её Дуань Цинь почти не пользуется телефоном и никогда не ставит пароль.

Но почему он не пришёл? Почему не позвонил?

Сердце Шэнь Вэйцзюй сжалось от боли. Её Дуань Цинь…

На лице Гэна Чжибо ещё виднелись следы от ударов — его изрядно потрепали прошлой ночью. Он вошёл и сказал:

— Нам пора.

Ян Цин последнее время была в ярости. Сначала она узнала, что муж изменяет, а потом выяснилось, что ещё двадцать лет назад он уже изменял — и той же женщине! Более того, у них даже родилась дочь. Ян Цин невольно задрожала от страха. Родившись в такой среде, она прекрасно понимала: если бы тогда у той женщины родился сын, а у неё самой детей ещё не было, её, скорее всего, убили бы, а эти преступники заняли бы её дом и растратили её деньги.

При мысли об этом ей хотелось разорвать их на куски. Ян Цин не из тех, кого можно легко обидеть. Она пожаловалась отцу, и Цуй Синтянь тут же приполз к ней на коленях, умоляя простить. Затем он предложил обмануть ту мать с дочерью.

Ян Цин похолодела. Перед ней стоял влиятельный бизнесмен, которому уже за пятьдесят. Все эти годы он процветал благодаря её отцу, а теперь, из-за этого скандала, готов уничтожить ту семью.

Разве не уничтожение ли это — подсунуть им ростовщиков?

Она промолчала. Цуй Синтянь решил, что она согласна, и немедленно приступил к делу. В этот момент Ян Цин яснее ясного поняла: Цуй Синтянь — человек без сердца. Сейчас он боится её отца, но что будет, когда отец уйдёт из жизни?

http://bllate.org/book/9264/842445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода