×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода стекала по его щекам, и невозможно было понять — дождь это или слёзы.

Дуань Цинь ударил кулаком в землю и беззвучно выкрикнул имя Шэнь Вэйцзюй.

Почему она не захотела подождать его?

Зачем бросила его одного?

Почему ушла?

Он пытался подняться, но снова и снова падал. В глазах горело упрямство: он должен найти Ацзюй, не может её потерять.

Но тело отказывалось повиноваться.

В глубине его взгляда, насквозь пронизанного упорством, скрывались боль и любовь. Почему она оставила его?

Сердце Шэнь Вэйцзюй всё это время тревожно колотилось где-то между страхом и надеждой. В самолёте она наконец почувствовала сонливость, но тут же провалилась в кошмар: ей приснился Дуань Цинь. Он спрашивал: «Почему ты ушла, даже не сказав ни слова?» — и это был Дуань Цинь, какого она никогда прежде не видела.

Она резко проснулась, её то бросало в жар, то в холод, и уснуть больше не получилось. Телефон ещё при посадке перешёл в режим полёта. Она посмотрела на отправленное Дуаню Циню сообщение и немного успокоилась: через пару дней они снова встретятся. Тогда она представит его Чуньцзе и покажет, какой он замечательный.

Только мысли о Дуане Цине приносили хоть какое-то облегчение. Даже не зная, что ждёт её в С-городе, она ничего не боялась.

Когда она вышла из самолёта и снова попыталась дозвониться до Дуаня Циня, связь так и не установилась. Пришлось садиться на трансфер в С-город.

Вновь ступив на родную землю, Шэнь Вэйцзюй глубоко вдохнула и решительно направилась к старому дому. Она вставила домашнюю сим-карту и набрала номер Чуньцзе:

— Чуньцзе, я вернулась.

— Ты вернулась?! — воскликнула та. — Я же просила тебя не возвращаться!

— Шэнь Жу задолжала деньги. Я приехала выкупить её.

Чуньцзе сразу поняла, зачем столько людей расспрашивали о ней в последнее время:

— Фу! Эта старая ведьма ещё осмелилась просить тебя спасти её! Теперь ясно, почему у моей студии танцев постоянно кто-то крутился и выведывал о тебе информацию. Я-то думала, ты влипла в какие-то неприятности, а оказалось — всё из-за этой старухи.

Шэнь Вэйцзюй нахмурилась:

— Со студией всё в порядке?

— Ничего страшного, я временно закрыла её.

Шэнь Вэйцзюй крепче сжала телефон:

— Прости, Чуньцзе.

— Да что ты, глупышка! Как только вернёшься — снова откроем. У меня репутация в городе, стоит мне объявить — и все будут наперебой записывать детей ко мне. Но давай не об этом. Ты правда собираешься платить за неё?

— Уже села в такси, — ответила Шэнь Вэйцзюй. — Говорят, её избили.

— Пусть знает! Ты же каждый месяц переводишь ей деньги. Зачем ей было занимать ещё?

Она и сама хотела бы знать ответ.

Когда машина подъехала всё ближе к дому, Шэнь Вэйцзюй тихо произнесла:

— Всё равно… как бы она ни поступала раньше, она человек. Разве плохо спасти человека?

Неизвестно, кому она это говорила — себе или Чуньцзе.

— Тогда будь осторожна, — сказала Чуньцзе. — Если что-то пойдёт не так, сразу звони. Может, мне съездить с тобой?

— Не надо, Чуньцзе. Я уже на месте.

Вновь оказавшись перед этим домом, Шэнь Вэйцзюй невольно улыбнулась. Она вспомнила, как впервые попала сюда — тогда она думала, что у неё наконец появится мать. Она была напугана и растеряна, но в то же время мечтала, как мать будет обнимать её перед сном. Какой же она тогда была наивной!

А теперь ей предстояло спасать ту женщину из-за этой двери.

Она постучала. Дверь открыл мужчина. Увидев Шэнь Вэйцзюй, он оживился — он не ожидал, что дочь этой старухи окажется такой красивой.

— Я дочь Шэнь Жу. Можно мне увидеть её?

Мужчина приоткрыл дверь. Шэнь Вэйцзюй сжалась: на полу лежала Шэнь Жу с распухшим от ударов лицом, выглядела она жалко и измождённо.

— Мама, — окликнула её Шэнь Вэйцзюй.

Шэнь Жу открыла глаза, увидела дочь и тут же зарыдала:

— Доченька, ты наконец пришла спасти меня!

— Хе-хе, мы с ней особо не церемонились, просто немного проучили — слишком уж шумела, — сказал мужчина, делая шаг в сторону, чтобы пропустить Шэнь Вэйцзюй внутрь.

Она на секунду замешкалась, но едва переступила порог, как дверь захлопнулась. Мужчина схватил её за запястье и дважды сдавил пальцами. Шэнь Вэйцзюй холодно посмотрела на него:

— Отпусти.

Мужчина усмехнулся:

— Деньги с собой?

— Сколько ты должна? — спросила Шэнь Вэйцзюй у Шэнь Жу.

Та поднялась и встала рядом с дочерью:

— Два миллиона.

Шэнь Вэйцзюй облегчённо выдохнула — времени спрашивать, зачем та заняла деньги, у неё не было.

— Если не отпустишь руку, как я достану деньги?

Другие мужчины велели ему отпустить её. Шэнь Вэйцзюй вынула банковскую карту:

— Здесь миллион. Пароль — 123456. Этот дом стоит примерно полтора миллиона — можете продать его в счёт долга. Отдайте расписку.

Мужчины проверили баланс по карте и успокоились.

— Ну что ж, девочка, ты оказалась не из робких.

— Но сначала отдайте нам телефоны, — добавил один из них. — А то вдруг вы измените пароль, и мы останемся ни с чем.

Шэнь Вэйцзюй и Шэнь Жу отдали им свои телефоны. Только после этого мужчины протянули расписку. Шэнь Вэйцзюй увидела подпись матери и немного расслабилась. Она потянула Шэнь Жу к выходу, но их преградил тот самый мужчина:

— А свидетельство о собственности?

Шэнь Вэйцзюй взглянула на мать. Та, окончательно перепуганная побоями, поспешила принести документы.

— Вы что, не выпускаете нас? — голос Шэнь Вэйцзюй стал ледяным. За время, проведённое с Дуанем Цинем, она усвоила часть его хладнокровной уверенности.

Мужчина на мгновение замер, затем медленно усмехнулся:

— Уходить? Конечно, можно. Только долг-то ещё не погашен.

Он протянул ей ещё один лист бумаги. Шэнь Вэйцзюй пробежала глазами текст и побледнела. Это был договор: Шэнь Жу взяла в долг два миллиона, а в случае просрочки долг увеличивался на одну пятидесятую ежедневно. Судя по дате, прошло уже несколько месяцев.

— Мы всё подсчитали, — сказал мужчина. — С учётом процентов вам нужно заплатить около двенадцати миллионов. Так и быть, округлим до десяти.

— Это ростовщичество!

— Ну конечно. Но ведь госпожа Шэнь прекрасно знала об этом, когда занимала.

Шэнь Вэйцзюй повернулась к матери. Та съёжилась, запинаясь, пробормотала:

— Ацзюй… меня обманули.

Перед глазами Шэнь Вэйцзюй встал образ прежней Шэнь Жу — высокомерной и дерзкой. Теперь же она казалась старой, с проседью в волосах. Шэнь Вэйцзюй стиснула зубы и подошла к мужчине:

— Можно отсрочку? Где мне сейчас взять такие деньги?

Мужчина приблизил лицо к её шее и глубоко вдохнул аромат её духов.

— На сколько дней?

Шэнь Вэйцзюй сдержала тошноту и положила руку ему на плечо:

— На три дня?

Женщина была так близко, что её запах вскружил голову мужчине. Но в следующее мгновение он завопил от боли — Шэнь Вэйцзюй резко ударила его в пах.

Схватив договор, она потянула оцепеневшую Шэнь Жу:

— Беги!

Но Шэнь Жу два дня ничего не ела и еле передвигала ноги. Шэнь Вэйцзюй быстро спрятала её:

— Как только они уйдут, беги в противоположную сторону.

Она вложила договор в руки матери и сама бросилась в другую сторону, чтобы отвлечь преследователей.

Убедившись, что за ней никто не гонится, Шэнь Жу поспешила выполнять указания дочери.

Чуньцзе не могла спокойно сидеть дома и вместе с Гэн Чжибо приехала к дому. Они увидели, как Шэнь Жу хромая вышла на улицу, но Шэнь Вэйцзюй нигде не было.

— Ацзюй где? — крикнула Чуньцзе.

— Она спрятала меня и велела бежать в другую сторону, — ответила Шэнь Жу.

— Ха! Так ты бросила свою дочь там?! — Чуньцзе разозлилась не на шутку.

Гэн Чжибо подошёл к Шэнь Жу:

— Тётя, садитесь в машину, пока они вас снова не заметили.

— О, Гэн Чжибо, да ты вежливый какой! — фыркнула Чуньцзе.

— Чуньчунь, нельзя же, чтобы её усилия пропали даром, — мягко возразил он.

Чуньцзе отвернулась, но нервно постукивала ногой:

— Пойду проверю сама.

Гэн Чжибо обнял её:

— Я пойду.

Чуньцзе укусила его за губу:

— Быстро. И будь осторожен.

Гэн Чжибо потрогал укушенную губу и улыбнулся:

— Хорошо, Чуньчунь. Жди здесь. Обещаю — справлюсь.

Это был старый район. Шэнь Вэйцзюй провела здесь несколько зимних каникул в детстве. Хоть она и старалась забыть эти места, дороги всё равно остались в памяти. Шаги преследователей постепенно стихли. Она тяжело дышала, прислонившись к стене. Подойдя к развилке, её вдруг схватили сзади и зажали рот.

Она уже собиралась вырваться, как услышала шёпот:

— Вы Ацзюй-цзе? Я парень Чуньчунь.

Шэнь Вэйцзюй перестала сопротивляться. В этот момент по тропинке прошли двое:

— Чёрт, только что слышал дыхание отсюда. Куда она делась?

— Да ладно, та бумажка, что у неё, всего лишь копия. У босса таких полно.

— Эх, жаль. Девчонка-то красавица. Жаль, что связалась с семьёй Цуй.

Когда шаги стихли, Гэн Чжибо отпустил её и смущённо почесал затылок:

— Простите, Ацзюй-цзе. Я, кажется, перегнул палку.

Перед ней стоял юноша с открытым, немного наивным лицом. Шэнь Вэйцзюй покачала головой:

— Спасибо. Только что вы сказали… что это копия?

Сердце её похолодело.

Дуань Цинь ничего не знал о том, что происходило в стране. Он лежал в грязи под проливным дождём, лицо его было мокрым. Пабло, возвращаясь домой, заметил на дороге фигуру, похожую на Дуаня Циня. Он уже проехал мимо, но, увидев валяющуюся трость, развернулся.

— Дуань? Это ты? — крикнул он сквозь шум дождя.

Дуань Цинь поднял голову и слабо кивнул. Пабло поспешил к нему:

— Боже мой, что с тобой? Давай отвезу домой.

Домой?

Из горла Дуаня Циня вырвался хриплый, почти звериный звук.

Где его дом?

Слёзы катились по щекам.

— Не домой… в аэропорт.

— Сейчас? По новостям передают, что в Валенсии три дня бушует буря — все рейсы отменены. Лучше поедем домой. Вот бы Шэнь увидела тебя в таком виде!

Дуань Цинь посмотрел на ладонь, где лежало обручальное кольцо, и нежно поцеловал его.

«Шэнь Вэйцзюй, я не позволю тебе уйти».

Если увидеть Дуаня Циня на дороге было шоком для Пабло, то то, что ждало его в квартире, стало настоящим потрясением.

— Где Шэнь? Что здесь творится? — воскликнул он, глядя на перевёрнутую мебель и пропавшие вещи. — Кажется, сюда вломились воры!

Дуань Цинь сидел на диване с мрачным, отсутствующим взглядом.

— Сяо Доузик? — позвал Пабло, и это заставило Дуаня Циня очнуться.

— Доузик… — хрипло произнёс он.

Из-под груды одежды донёсся слабый писк. Лицо Дуаня Циня исказилось. Он пошатываясь подошёл к звуку и нашёл Доузика с кровью у рта. Его руки задрожали, а в глазах вспыхнула ярость. Он хотел поднять щенка, но Пабло остановил его:

— Дуань Цинь, ты вымотан. Дай мне отвезти его к ветеринару и вызову полицию. Очевидно, сюда вломились. Надеюсь, с Шэнь всё в порядке.

Сердце Дуаня Циня сжалось. Сейчас он предпочёл бы, чтобы Шэнь Вэйцзюй просто прочитала его сообщение и сбежала, чем подверглась опасности.

Айвэнь тем временем вёл расследование в Китае и внезапно обнаружил утечку данных. Он быстро проверил информацию и убедился: Шэнь Вэйцзюй действительно вылетела тем днём домой. Он попытался дозвониться до Дуаня Циня, но безуспешно, и начал волноваться.

Доузика пнули, и теперь он лежал в своём гнёздышке, не в силах двигаться. Дуань Цинь провёл пальцами по его шерсти.

«Хорошо, что ты цел. Иначе как я объяснюсь перед твоей мамой».

Пабло уже вызвал полицию, и офицеры увезли Дуаня Циня на допрос.

— По предварительным данным, когда воры проникли в квартиру, внутри никого не было.

http://bllate.org/book/9264/842443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода