×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйцзюй кивнула и опустила маленького тойтерьера на пол, задумчиво глядя на него.

Дуань Цинь внутренне вздохнул:

— А-цзюй, подойди.

Она тихо отозвалась, устроилась на диване и приняла из его рук стакан молока.

Дуань Цинь взял её за руку — пальцы коснулись следа от укуса, уже покрытого корочкой засохшей крови.

— Это же пустяк. Совсем немного. Я даже не чувствую боли. На ринге я получал куда более серьёзные раны.

Шэнь Вэйцзюй нежно провела пальцем по этому месту.

— Но ведь раны на ринге — знак твоей доблести.

— Тогда это тем более так, — мягко произнёс Дуань Цинь, и его голос прозвучал, словно глубокий, бархатистый тембр виолончели. — Это медаль за то, что я защитил тебя. Жаль только, она слишком мала.

— Не хочу такой медали! — надула губы Шэнь Вэйцзюй, сердясь сама на себя.

— Хорошо, не будем её хотеть, — улыбнулся Дуань Цинь. Ему нравилось, когда девушка проявляла такие чувства — ведь они возникали исключительно из-за него.

Вернувшийся санитар сообщил, что хозяина собачки найти не удалось. По слухам, несколько дней назад кто-то потерял тойтерьера в аэропорту, и, скорее всего, это именно тот пёс. Однако аэропорт находился очень далеко — удивительно, как этот малыш сумел пробежать такое расстояние.

Дуань Цинь посмотрел на девушку и тихо сказал:

— Оставим его у себя.

— Оставить? — Шэнь Вэйцзюй перестала смотреть на щенка; её глаза были устремлены только на Дуань Циня. — Не хочу его заводить. Он ведь укусил тебя.

Тойтерьер, словно понимая, что решается его судьба, послушно сел и жалобно завыл.

— Видишь, он извиняется, — бросил взгляд на собачку Дуань Цинь. Щенок тут же замолчал и спрятался за спину Шэнь Вэйцзюй.

Санитар рассмеялся.

— Ты правда хочешь его оставить?

Дуань Цинь боялся собак, но видел, как сильно девушке нравится этот щенок, и кивнул:

— Заведём.

Шэнь Вэйцзюй подняла тойтерьера и строго сказала ему:

— Этот теперь твой папа. Если ещё раз осмелишься укусить его — сразу отдадим тебя.

Папа… Значит, она — мама?

Дуань Циню показалось это забавным, но через мгновение выражение его лица стало странным: ему вдруг почудилось, будто он ругает собственного ребёнка.

Недавно Арчел приходил, чтобы попросить автограф Дуань Циня, но тогда тот отказал. На этот раз Арчел заранее позвонил, чтобы узнать настроение Дуань Циня. Шэнь Вэйцзюй лениво возлежала на диване, наблюдая, как Дуань Цинь играет с маленьким Доузиком. Лицо мужчины было расслабленным и весёлым.

— Приходи, — сказала она в трубку.

Дуань Цинь поднял голову, перестав играть с Доузиком.

— Кто идёт?

Шэнь Вэйцзюй, жуя кусочек персика, нечётко ответила:

— Арчел.

Атмосфера вокруг Дуань Циня мгновенно остыла. Его черты лица стали жёсткими и холодными. Он помнил этого человека — тот сопровождал девушку на одном из соревнований.

Шэнь Вэйцзюй не заметила перемены в его выражении. Доузик подбежал и потерся о её ногу. Она протянула ему кусочек персика, но щенок лишь понюхал и убежал, вызвав у девушки звонкий смех.

Арчел, услышав от Шэнь Вэйцзюй, что настроение у Дуань Циня прекрасное, пришёл с лёгким сердцем. Но, войдя, увидел хмурое лицо Дуань Циня и растерялся: неужели он опоздал на момент хорошего настроения?

Дуань Цинь наблюдал, как Шэнь Вэйцзюй оживлённо беседует с Арчелом, и невольно сжал подлокотники инвалидного кресла. Доузик снова подошёл и потерся о его ногу.

Дуань Цинь потрепал щенка по голове:

— Папа поручает тебе задание. Видишь того мужчину? Подойди и укуси его.

Доузик, казалось, понял. Он радостно поскакал к Арчелу… и тут же начал ласково тереться о его ногу.

Дуань Цинь был вне себя от досады.

Когда Шэнь Вэйцзюй, смеясь, рассказывала Арчелу что-то о Доузике, Дуань Цинь отвёл взгляд, ещё сильнее стиснув подлокотники кресла.

Он ведь говорил себе: достаточно просто быть рядом с ней. Но теперь не мог больше сдерживать свои чувства.

Ему хотелось поцеловать её.

Ему хотелось обладать ею.

Ему хотелось сделать её своей.

Шэнь Вэйцзюй немного поболтала с Арчелом и подбежала к Дуань Циню:

— Дуань Цинь, Арчел просит твой автограф. Можно?

Дуань Цинь удивлённо посмотрел на Арчела. На лице того читалась лишь неловкость, никакого намёка на влюблённость. Сердце Дуань Циня мгновенно успокоилось, и он легко кивнул:

— Можно.

Арчел, получив автограф, поблагодарил и поспешно ушёл — ему всё больше казалось, что если он задержится ещё хоть на минуту, Дуань Цинь его съест.

«Фу, эти китайские мужчины такие ревнивые», — пробормотал он про себя.

Шэнь Вэйцзюй, конечно, чувствовала недовольство Дуань Циня, и тихо спросила:

— Что с тобой?

— Я ревную, — хрипловато ответил Дуань Цинь.

Его глаза были тёмными, почти чёрными, но в их глубине Шэнь Вэйцзюй ясно прочитала жгучее желание обладать ею. Щёки девушки залились румянцем. Она не знала, как другие девушки воспринимают ревность, но сама чувствовала, будто внутри неё шипит летний газированный напиток, наполняя всё пузырьками радости.

— А зачем тебе ревновать? — спросила она.

Дуань Цинь притянул её руку к себе, и хрупкое тело девушки оказалось у него на коленях. Её прекрасные глаза смотрели на него с ожиданием и любовью. Дуань Цинь нежно прикрыл ладонью её глаза.

— Не смотри на меня так, — прошептал он. — Боюсь, не удержусь и поцелую тебя.

Ресницы девушки трепетали под его ладонью, щекоча кожу и вызывая приятную дрожь. Он приблизил губы к её уху:

— Потому что я люблю тебя.

Глаза Шэнь Вэйцзюй широко распахнулись во тьме. Ей нестерпимо захотелось увидеть его лицо, и она начала осторожно оттягивать его руку.

— Дуань Цинь, дай посмотреть на тебя, — торопливо попросила она.

— Подожди, сначала позволь договорить, — прошелестел он, и его низкий, бархатистый смех прозвучал прямо у неё в ухе.

Шэнь Вэйцзюй почувствовала, что рядом кто-то идёт — вероятно, санитар. От стыда у неё горели даже кончики ушей. Она спрятала лицо у него на груди и, застенчиво воркуя, прошептала:

— Говори скорее.

Дуань Цинь, зная, как она стесняется, ещё больше понизил голос, обращаясь только к ней:

— А-цзюй, я парализован. Сначала думал, что достаточно просто быть рядом с тобой. Но я не могу больше сдерживаться. Я хочу обладать тобой.

Девушка не только покраснела — всё её тело словно налилось теплом. Даже изящная шея и кожа под воротником залились нежно-розовым оттенком, будто распускающийся бутон. Дуань Цинь взглянул на цветы, украшающие комнату, и подумал, что она прекраснее всех этих цветов вместе взятых.

— Дуань Цинь… — её голос звучал, будто пропитанный мёдом.

— Ты считаешь меня эгоистом?

Шэнь Вэйцзюй положила свою ладонь поверх его руки, закрывающей ей глаза. До этого момента, пока Дан не сказал ей, она и не подозревала, что Дуань Цинь может испытывать чувство неполноценности. В её представлении он всегда оставался тем дерзким, упрямым юношей. Но она пропустила столько времени рядом с ним — он уже изменился, хотя всё ещё оставался тем самым Дуань Цинем, которого она любила. Она любила не только прежнего Дуань Циня, но и нынешнего.

— Мне бы хотелось, чтобы ты был ещё эгоистичнее, — сказала она.

От этих слов дыхание Дуань Циня участилось, и она почувствовала, как напряглось его тело. Затем она ощутила лёгкое прикосновение к своему уху.

Дуань Цинь поцеловал её мочку уха.

Он убрал руки, и перед Шэнь Вэйцзюй предстал улыбающийся Дуань Цинь на фоне дома, усыпанного цветами.

— В прошлый раз, когда ты танцевала для меня, я не успел преподнести тебе букет. Неужели уже слишком поздно?

В воздухе витал тонкий аромат цветов. В глазах Шэнь Вэйцзюй был только Дуань Цинь.

— Никогда не поздно, — ответила она.

Дуань Цинь изначально планировал подарить ей цветы сегодня вечером — просто как преданный страж. Но потом появился Арчел.

Шэнь Вэйцзюй была для него огнём, вспыхнувшим на его безжизненной, выжженной земле. Этот огонь обратил пустыню в пепел, а из пепла выросли колышущиеся на ветру цветы.

Этот цветок соблазнял его. Своими иссохшими ладонями он осторожно коснулся его лепестков, желая унести цветок в самую глубокую топь своей души. Но цветок обвил его палец, и его нежное, хрупкое тело обрело невероятную силу — он вытащил Дуань Циня из этой топи.

В тот миг он почувствовал, как ветер коснулся его тела. Его иссохшее тело наполнилось жизнью и силой, и он вдохнул аромат этого цветка.

Теперь он знал: он не позволит этому цветку увянуть. И никому не даст его сорвать.

Потому что она — его.

Дуань Цинь сжал её руку:

— А-цзюй, выведи меня наружу.

Выведи меня из тьмы. Позволь войти в твой цветущий внутренний мир.

Шэнь Вэйцзюй крепко сжала его ладонь в ответ:

— Хорошо.

Лунный свет струился, словно вода. Они стояли на берегу, глядя на золотистый песок и набегающие волны. Шэнь Вэйцзюй обняла Дуань Циня.

— Спасибо.

Спасибо, что храбро сделал этот шаг. Спасибо, что протянул мне руку.

По дороге домой девушка наконец осознала происходящее. Она радостно запрыгала вперёди, шагая задом наперёд.

— Дуань Цинь, ты теперь мой парень?

— Разве ты не объявила меня своим парнем ещё тогда, когда встретила Ли Синвэня? — усмехнулся он.

Шэнь Вэйцзюй на мгновение замерла, а потом засмеялась ещё громче:

— Точно!

Вернувшись домой, она никак не могла уснуть от счастья. Перевернувшись несколько раз в постели, она набрала номер Чуньцзе.

— Чуньцзе, Чуньцзе!

Чуньцзе как раз наблюдала за несколькими подозрительными типами за окном. Услышав весёлый голос подруги, она взглянула на часы.

— Боже мой, сейчас же три часа ночи у тебя! Почему ты ещё не спишь?

Шэнь Вэйцзюй перевернулась на кровати пару раз.

— Чуньцзе, я и Дуань Цинь теперь вместе!

— Ага, — отозвалась Чуньцзе, но тут же резко обернулась и заговорила тише: — Что?! Ты и Дуань Цинь вместе?!

— Ага! Я так счастлива!

Чуньцзе закрыла лицо ладонью.

— А его ноги вообще восстановятся?

— Чуньцзе, зачем ты спрашиваешь об этом?

— Боюсь, как бы тебя не продали, а ты ещё и деньги пересчитывала. Если его ноги не восстановятся, это ведь навсегда. Сможешь ли ты всю жизнь содержать его? Подумай хорошенько: когда вы будете гулять, он сможет только смотреть, но не сможет быть с тобой рядом. Сейчас ты просто ослеплена радостью встречи.

— Нет, Чуньцзе, я обо всём подумала. Я всё понимаю. Просто я люблю его. Люблю и прежнего, и нынешнего. Хочу провести с ним всю жизнь.

На лице Шэнь Вэйцзюй расцвела нежная улыбка.

Чуньцзе разозлилась от её глупо-влюблённого вида.

— А если он снова тебя бросит?

— Не бросит. Раньше он просто забыл меня из-за травмы.

Чуньцзе фыркнула:

— Ха! Мужчины… Неужели его ударили по голове на ринге, и он потерял память?

Из трубки донёсся сонный, невнятный голос:

— Кажется, да…

Чуньцзе услышала, что подруга уже почти засыпает, и пробормотала сквозь зубы:

— Ну и отлично. Пусть лучше забудет есть, чем тебя.

С другой стороны уже не было слышно ни слова — только ровное, тихое дыхание. Шэнь Вэйцзюй уснула.

Чуньцзе повесила трубку и нахмурилась, глядя на людей за окном. В этот момент дверь в студию танцев распахнулась, и вошёл молодой парень.

— Чуньчунь, ты ведь ничего не ела с утра. Принёс тебе перекусить, — сказал он, держа в руках пакет.

Чуньцзе застучала каблуками, направляясь к нему с грозным видом:

— Чуньчунь — твою сестру! Здесь тебе не рады. Убирайся.

Гэн Чжибо обнял её за талию и слегка сжал пальцами её стройный стан.

— Чуньчунь, ты старше меня. Ты мне сестра, а не младшая сестрёнка.

Чуньцзе дала ему пощёчину.

— Это домогательство!

Гэн Чжибо обиженно надул губы:

— Мы же пара. Или, может, в ту ночь именно ты меня изнасиловала?

У Чуньцзе заболела голова. Однажды вечером, не выдержав стресса, она пошла расслабиться в бар. Там её подстроили, но она не дала тому типу добиться своего и вместо этого подцепила первого попавшегося новичка, чтобы тот отвёз её домой. По дороге она не удержалась и поцеловала его пару раз… и он воспользовался моментом.

Теперь этот нахал Гэн Чжибо не отлипает от неё.

— Оставь еду и уходи, — холодно сказала Чуньцзе, ловко выскользнув из его объятий и направляясь к двери.

Шэнь Вэйцзюй не знала, что в это время Чуньцзе мучается из-за Гэн Чжибо. Она крепко сжимала телефон в руке, но уже крепко спала.

Мягкий свет проникал сквозь окно, оставляя на балконе тёплый световой ореол.

http://bllate.org/book/9264/842433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода