×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказала? — голос Дуань Циня прозвучал хрипло, будто шипение змеи, готовой ужалить. Казалось, стоит лишь произнести неугодное слово — и он тут же сожмёт кулак и ударит. Бенита слегка дрогнула:

— Я сказала, что твоя нога исцелится. Разве тебе не хочется поправиться?

Дуань Цинь стиснул челюсти.

— Понял.

— Просто делай всё, как я скажу, и совсем скоро ты снова сможешь встать на ноги, — Бенита вовсе не заботилась о том, насколько её обещания преувеличены; ей нужно было лишь завоевать доверие Дуань Циня.

Когда Шэнь Вэйцзюй проснулась, Дан уже тревожно на неё смотрел. Она смущённо села.

— Я вчера поздно легла, поэтому и уснула.

— Госпожа Шэнь, вы наконец-то очнулись, — сказал Дан. — Только что приходил лекарь господина.

Шэнь Вэйцзюй кивнула. Она знала, что сегодня назначен осмотр Дуань Циня, но разве Хуан не говорил, что не сможет прийти?

— Тот самый лекарь так и не появился, — обеспокоенно продолжил Дан. — Пришла женщина… Но мне показалось, что она какая-то странная.

Глаза Шэнь Вэйцзюй расширились:

— А?

— Она потребовала, чтобы все санитары вышли из кабинета во время осмотра, — объяснил Дан. — И… мне всё равно кажется, что она вовсе не врач.

— Я поднимусь наверх, — сказала Шэнь Вэйцзюй.

Она спрыгнула с дивана и, не надевая обувь, побежала вверх по лестнице. У двери кабинета физиотерапии стоял санитар.

— Госпожа Шэнь… — начал он. — Господин велел нам всем выйти.

В этот момент в дверь постучали. Бенита раздражённо поморщилась, но сдержалась и мягко обратилась к Дуань Циню:

— Эта процедура требует полной тишины. Не могли бы вы попросить…

Она не успела договорить — дверь открылась. Какой наглый санитар! Почему он даже не спросил разрешения у Дуань Циня? Неужели не боится его рассердить?

Бенита уже готовилась наблюдать, как Дуань Цинь выгонит этого человека, но, обернувшись, увидела женщину — и притом гораздо красивее себя.

Она бросила взгляд на Дуань Циня. Его лицо потемнело, будто над морем собиралась гроза. Бенита невольно почувствовала удовлетворение: пусть даже эта восточная красавица и превосходит её внешностью — всё равно Дуань Цинь сейчас набросится на неё, и та, скорее всего, расплачется, рыдая в три ручья.

Бенита уже представляла себе эту сцену, когда вдруг услышала, как женщина решительно заявила:

— Дуань Цинь, почему ты без штанов?

Она осмелилась так говорить с Дуань Цинем!

Бенита была уверена, что он тут же прикажет ей убираться, но вместо этого Дуань Цинь резко натянул покрывало на ноги, нахмурился — и мягко спросил:

— Как ты опять забыла обуться?

Бенита от изумления открыла рот. Разве он не должен был прогнать её? Почему так нежно спрашивает, почему она босиком?

Только теперь она взглянула на ноги женщины и с насмешкой отметила про себя, что ступни у неё вовсе не красивые.

Едва она усмехнулась, как почувствовала на себе леденящий взгляд Дуань Циня и невольно содрогнулась.

Шэнь Вэйцзюй не обратила внимания на свои ноги, а просто встала рядом с Дуань Цинем.

— Я хочу посмотреть, как проходит терапия. В будущем я сама буду помогать тебе.

— От большого количества людей эффект лечения снижается, — робко возразила Бенита.

Едва она произнесла эти слова, как услышала ответ Дуань Циня:

— Хорошо.

Девушка стояла, надувшись, словно маленький хомячок, готовый броситься защищать своё, если кто-то посмеет прикоснуться к нему.

Дуань Циню показалось, что он окончательно пропал.

Ему безумно нравилось это выражение лица девушки — настолько, что он не мог сдержать улыбки.

Раз Дуань Цинь согласился, Бените ничего не оставалось, кроме как принять это. Лишь теперь она поняла: эта девушка для него — нечто особенное.

Пальцы Бениты легко скользнули по коже Дуань Циня. «Но это даже к лучшему, — подумала она. — Я ведь считала его холодным, а теперь у меня есть шанс. Ведь я точно лучше этой глупенькой девчонки».

Она всегда была уверена в своей красоте.

В следующее мгновение её запястье сжали. Бенита вздрогнула — такое железное, горячее сжатие… Что он задумал? Ведь она же ничего не сделала!

На этот раз Дуань Цинь не давил сильно — просто осторожно убрал её руку со своей ноги:

— На сегодня терапия окончена.

Бенита удивилась. Разве не говорили, что он очень хочет выздороветь? Почему же он прекращает сеанс, едва начав?

— Но время ещё не вышло, — возразила она.

— В следующий раз, — в голосе Дуань Циня звучало недвусмысленное «нет».

Бенита кокетливо склонила голову, взглянула на угрюмую девушку и томно улыбнулась:

— Хорошо, господин Дуань. Тогда увидимся через несколько дней. — Даже если сегодня терапия не состоялась, она была уверена: Дуань Цинь не упустит шанса исцелиться.

— Вот моя визитка, — сказала она, положив карточку рядом с его ногой, и неторопливо вышла.

Как только она оказалась за дверью, Бенита выругалась и потерла место на руке, где уже проступил синяк. Вспомнив горячую, сильную хватку Дуань Циня, она снова поежилась.

«Жаль, что он инвалид».

Шэнь Вэйцзюй всё ещё не могла прийти в себя:

— Почему ты её отпустил?

— Боюсь, если бы я этого не сделал, ты бы бросилась на неё и укусила, — ответил Дуань Цинь.

Щёки Шэнь Вэйцзюй залились румянцем.

— Я бы никогда…

Дуань Цинь тихо рассмеялся и прикрыл ладонью рот. Шэнь Вэйцзюй резко повернулась к нему, схватила его руку и пристально уставилась на уголки его губ, которые едва заметно приподнялись.

— Ты улыбнулся!

Сначала она радовалась, но потом настроение резко упало. Дуань Цинь с интересом наблюдал за ней:

— Что случилось?

— Ты улыбаешься только при виде той женщины, — тихо сказала Шэнь Вэйцзюй.

В глазах Дуань Циня отражалась только она одна.

— Но здесь ведь только ты.

Шэнь Вэйцзюй замерла, глядя в его глаза — глубокие, как морская пучина, завораживающие, словно заклинание. Невольно она провела языком по губам. Дуань Цинь отвёл взгляд к покрывалу на своих ногах. Хорошо, что он его накинул.

Он старался игнорировать смертельное притяжение, исходящее от девушки.

— Шэнь Вэйцзюй, мне нужно кое-что тебе сказать.

Она очнулась:

— Что?

— Она сказала, что мои ноги исцелятся.

Увидев, как девушка всё ещё растерянно смотрит на него, Дуань Цинь не удержался и погладил её по голове.

— Правда? — переспросила она.

— Правда.

— Аааа, это же замечательно! — воскликнула Шэнь Вэйцзюй, и её щёчки порозовели от радости.

Да, действительно замечательно.

Взгляд Дуань Циня не отрывался от неё.

Теперь… он сможет поднять её на руки.

Шэнь Вэйцзюй немного повеселилась, но потом вдруг стала тревожной:

— Но ведь она даже не закончила терапию… Ты отпустил её из-за меня?

— Тогда в следующий раз я не приду, — тихо сказала она, прикусив нижнюю губу. Ей не следовало мешать лечению, хотя мысль о том, как та женщина трогает и массирует Дуань Циня, вызывала ревность.

Она покачала головой. «Это же обычная процедура. Я не должна им мешать».

Выражение лица Дуань Циня стало нечитаемым:

— Ты правда больше не придёшь?

Шэнь Вэйцзюй кивнула:

— Я буду послушно ждать тебя внизу.

Даже если ей было больно, она всё равно говорила, что будет «послушной».

Дыхание Дуань Циня перехватило. «А в других делах тоже будешь послушной?» — подумал он.

— Ты хоть немного запомнила, как это делается? — спросил он, сменив тему.

— Посмотрела немного.

— Хочешь попробовать?

Предложив это, он тут же пожалел.

Мягкие ладони девушки легли на его ноги. Хотя он ничего не чувствовал ниже пояса, в этот миг ему показалось, что его конечности вновь ожили — будто он ощутил каждое прикосновение через движение воздуха. Он представил, насколько нежными должны быть её руки, и с облегчением подумал, что его ноги не атрофировались — иначе он бы напугал её.

Шэнь Вэйцзюй сосредоточенно массировала икры, но вдруг заметила на коже царапину от ногтя. Сердце её сжалось. «Можно ли верить словам той женщины?» — подумала она. Больше всего ей не хотелось, чтобы Дуань Цинь снова пострадал.

Закончив с икрами, она собралась перейти к бёдрам, но заметила, что они всё ещё прикрыты покрывалом.

— Теперь я должна массировать бёдра.

— Не надо, — коротко ответил Дуань Цинь.

— А? — удивилась она. — Может, тебе не нравится, как я массирую?

— Нет.

— Тогда почему не разрешаешь?

Дуань Цинь закрыл глаза, затем открыл их — в них пылала тёмная глубина. Его голос стал хриплым, почти шёпотом:

— Шэнь Вэйцзюй…

Сначала она не поняла, но через мгновение её щёки вспыхнули.

— Я… я пойду вниз! — запинаясь, пробормотала она.

Наблюдая, как девушка в панике убегает, Дуань Цинь еле заметно усмехнулся:

— Зайди ко мне в комнату, возьми комплект одежды. Я сейчас переоденусь.

Шэнь Вэйцзюй растерянно кивнула и только добравшись до его спальни, наконец осознала: «Зачем ему вдруг переодеваться?!»

Тем не менее она послушно нашла одежду. В процессе поиска её рука наткнулась на что-то под одеждой. Достав предмет, она увидела красные боксёрские перчатки.

Ярко-алые, как сам Дуань Цинь на ринге — дерзкий, властный, великолепный. Каждый раз, глядя, как он дерётся, Шэнь Вэйцзюй чувствовала, будто её сердце вот-вот выскочит из груди. На ринге он сиял, словно гордый лев, обозревающий свою территорию.

А теперь этот лев собирался переодеться из-за неё.

Она бережно провела пальцами по перчаткам, в глазах читалась ностальгия.

Дуань Цинь изначально не собирался переодеваться, но испугался, что девушка, слишком смущённая, убежит домой — поэтому и отправил её за одеждой. Подойдя к двери, он увидел, как она смотрит на его перчатки.

Раньше он не мог видеть их даже в мыслях, но сейчас в душе воцарилось спокойствие — и даже показалось, что эти перчатки прекрасно подходят ей.

— Это мои старые перчатки, — тихо сказал он.

Шэнь Вэйцзюй кивнула, положила их на кровать и протянула одежду:

— Вот, всё нашла. Я пойду.

Заметив, что её взгляд всё ещё прикован к перчаткам, Дуань Цинь взял их в руки:

— Ты когда-нибудь видела, как я дерусь?

Шэнь Вэйцзюй слегка кашлянула:

— Нет.

Если бы она призналась, что видела его бои, это бы выдало её прежнее знакомство с ним.

Дуань Цинь не усомнился:

— Хочешь посмотреть?

Как только он достал коробку, Шэнь Вэйцзюй узнала её — это была та самая, которую показывали в интернете. Дуань Цинь вынул из-под дна коробки диск, и взгляд девушки упал на фотографию его матери.

— Это моя мать, — пояснил он. — После того как она несколько лет страдала психическим расстройством, для портрета использовали её старую фотографию.

Шэнь Вэйцзюй отлично помнила эту женщину. Каждое лето, когда юный Дуань Цинь приезжал, она с нежностью провожала сына, не желая с ним расставаться. Неужели она умерла?

В интернете почти не упоминалось о семье Дуань Циня — только о его боях. Шэнь Вэйцзюй всегда думала, что родители поддерживают его выбор. Как же так получилось, что его мать умерла?

— Когда мне было восемнадцать, отец покончил с собой из-за банкротства. После этого мать сошла с ума. Недавно она умерла, — спокойно сказал Дуань Цинь.

Видео начало воспроизводиться — запись дружеского боя за границей. Зрители ликовали, но Шэнь Вэйцзюй будто провалилась в другую реальность. Значит, в день боя он забирал портрет матери… Значит, тогда ночью, напившись, он говорил, что не успел проститься с ней… Именно поэтому он проиграл на ринге и потерял способность ходить…

И всё, что он получил взамен, — лишь подозрения и клевету.

На экране Дуань Цинь был высоким, гордым, с яростью в глазах, его удары — точны и беспощадны, движения — стремительны…

А за его спиной раздавались тихие всхлипы. Тело Дуань Циня напряглось. Он осторожно погладил девушку по спине, совершенно не понимая, почему просмотр видео о его боях заставил её плакать.

Неужели он показался ей таким страшным?

Дуань Циню стало неловко.

— Я такой только на ринге, — сказал он, чувствуя, как его оправдание звучит бледно. Видео как раз показывало, как он самодовольно улыбнулся в камеру.

— Может, не будем смотреть дальше? — тихо спросил он, чувствуя, как её тело сотрясается от рыданий.

http://bllate.org/book/9264/842427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода