×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мочжо не скрывал от неё ничего, но в его взгляде мелькнула тень сдержанности:

— Ты видишь лишь часть правды. Что касается того, что происходит по ночам в их личных покоях… мне неудобно брать тебя туда. Боюсь, это осквернит твой взор и вызовет у тебя отвращение.

Хотя он ничего прямо не сказал, Нин Янь уже всё поняла.

— Все сыновья старика Гу — кровожадные демоны. Годами они убивали друг друга из-за жалкой горстки наследства. А теперь появилась эта женщина, ставшая их законной мачехой. Как ты думаешь, позволят ли они Шэнь Маньчжи остаться в живых?

Вот почему Цзинь Ехань тогда настоял, чтобы Нин Чэнхуэй и Шэнь Маньчжи как можно скорее оформили развод.

Она услышала, как Гу Мочжо продолжил:

— Старик ни во что не вмешивается, но обожает мучить женщин. Ему нравится слушать их пронзительные крики. Для Шэнь Маньчжи это лучшая участь.

Он, конечно, не собирался говорить Нин Янь, что психика старика исказилась именно из-за его, Гу Мочжо, действий во время борьбы за главенство в семье. Старик таким образом выплёскивал накопившуюся ярость и месть — направленную лично против него.

Да, для Шэнь Маньчжи это действительно лучшая участь.

Нин Янь развернулась и вышла, даже не обернувшись. Гу Мочжо тоже не стал задерживаться и последовал за ней.

У ворот виллы Нин Янь глубоко вдохнула. Мысль о том, что ждёт Шэнь Маньчжи впереди, принесла ей неожиданное облегчение.

Она не святая и не собирается прощать врагов из благородных побуждений. Раз уж эта женщина — её заклятая недругиня, то пусть получит по заслугам.

Заметив, что плечи Нин Янь расслабились, Гу Мочжо тоже перевёл дух. Теперь он понял, зачем Цзинь Ехань связался с ним.

Ощутив его взгляд, Нин Янь обернулась и, ослепительно улыбнувшись, сказала:

— Спасибо тебе, братец!

Это обращение мгновенно разрушило всю нежность, только что зародившуюся в сердце Гу Мочжо.

Он горько усмехнулся, подошёл ближе и спросил:

— Не хочешь узнать правду о своём происхождении?

Нин Янь покачала головой.

Она прожила с Шэнь Маньчжи две жизни и прекрасно знала эту женщину. Даже если бы та оказалась в самом жалком положении, она всё равно сделала бы всё возможное, чтобы испортить жизнь Нин Янь. Ни один способ не заставил бы её раскрыть правду.

Лучше потратить время и разузнать самой.

По дороге обратно в Циньсюэюань Гу Мочжо получил звонок. Улыбнувшись, он повернулся к Нин Янь:

— Не буду отвозить тебя домой. Покажу тебе одно место.

Не дожидаясь ответа, он уже свернул на другую улицу.

Машина остановилась у входа в бар. Едва Нин Янь вышла, как увидела ожидающих у двери Цзинь Еханя и Цзинь Еци.

— Вы тоже здесь? — удивилась она.

Цзинь Еци усмехнулся:

— Братец сказал, будет интересное представление. Велел прийти посмотреть.

Цзинь Ехань незаметно переместился так, чтобы Нин Янь оказалась в пределах его досягаемости, оттеснив Гу Мочжо в сторону:

— Зайдём внутрь — сама всё увидишь.

Цзинь Ехань повёл их в комнату видеонаблюдения. Гу Мочжо, хоть и был недоволен, всё же последовал за ними.

По пути Цзинь Еци то и дело поглядывал на этого «потерянного» сына дяди — своего сводного двоюродного брата. Гу Мочжо вдруг обернулся и прямо сказал:

— Не сомневайся, я твой старший брат.

Цзинь Еци с детства был очень привязан к Цзинь Еханю. Он знал о том, как Гу Мочжо мстил клану Цзинь, и потому относился к новому родственнику с настороженностью. А уж когда он почувствовал, как тот смотрит на Нин Янь… принять его стало совершенно невозможно.

Гу Мочжо, словно прочитав его мысли, спокойно добавил:

— Нравится тебе или нет, но я всё равно твой брат. Запомни это, малыш.

Цзинь Еци махнул рукой и отстранился, присоединившись к «охране» Нин Янь.

Когда все устроились, на экранах мониторов появилось изображение, от которого Нин Янь ахнула.

Избитый до синяков Чжоу Яньбинь стоял на коленях перед шрамастым мужчиной и умолял:

— Простите меня, господин! Я больше не посмею!

Тот наклонился, поднял ему подбородок и внимательно осмотрел. Через мгновение в его глазах вспыхнуло одобрение:

— Неплохой товар. Кожа гладкая, черты изящные. Думаю, клиенты будут довольны.

Он приказал своим людям:

— Отведите его. Хорошенько подготовьте. Через три дня начнёт принимать гостей!

Нин Янь на секунду опешила. Цзинь Ехань взял её за руку и тихо пояснил:

— Это бар для геев. Тут также процветает нелегальный бизнес.

Хотя он выразился осторожно, Нин Янь сразу всё поняла.

Цзинь Ехань внимательно следил за её реакцией. Если бы она проявила хоть каплю сочувствия к Чжоу Яньбиню, он, хоть и с болью в сердце, дал бы тому ещё один шанс.

Но Нин Янь лишь зловеще усмехнулась:

— Он ведь так любил продавать чувства ради выгоды? Пусть теперь продаёт своё тело, чтобы выжить!

Разве есть разница между тем, кто притворяется влюблённым ради корысти, и проститутом?

К тому же Чжоу Яньбинь пошёл на убийство Цзинь Еци ради собственной выгоды. Его уже слишком милостиво отпустили с жизнью.

Она весело взглянула на Цзинь Еци:

— Ну как, братец, доволен таким финалом для Чжоу Яньбиня?

Цзинь Еци холодно рассмеялся и посмотрел на старшего брата:

— Братец, я обязательно приду посмотреть лично!

— Если не боишься получить психологическую травму, — ответил Цзинь Ехань, — Шао Цзе приведёт тебя.

Цзинь Еци на миг задумался. А вдруг после такого зрелища у него навсегда пропадёт интерес к женщинам? Или, того хуже, возникнут проблемы с функцией?

После недолгих размышлений он махнул рукой:

— Лучше я ещё подумаю!

Уничтожив двух врагов из прошлой жизни, Нин Янь пребывала в прекрасном настроении и даже доброжелательно улыбнулась Гу Мочжо:

— На этот раз без тебя не обошлось. Мы с мужем приглашаем тебя к себе на ужин.

Она ласково обвила руку Цзинь Еханя и прижалась головой к его плечу:

— Верно, муж?

В глазах Цзинь Еханя читалась бесконечная нежность и снисходительность:

— Как скажешь.

Игнорируя демонстрацию любви, которая явно была направлена против Гу Мочжо, Нин Янь пригласила и Цзинь Еци:

— Братец, и ты заходи!

* * *

Мать бесследно исчезла. Будто растворилась в воздухе. Из психиатрической больницы её будто и не было. Сколько Нин Цин ни устраивала скандалов, администрация твёрдо стояла на своём: «У нас никогда не было такой пациентки».

Чжоу Яньбинь тоже вёл себя странно. Он не вернулся в их съёмную квартиру, а на звонки не отвечал.

Отчаявшись, Нин Цин решила караулить его у дома Чжоу. Но две недели подряд она не видела ни его, ни кого-либо из семьи. Весь дом Чжоу будто окутал мрачный туман, и даже намекали на переезд.

Чжоу Яньбинь был её последней надеждой. Если они уедут, где она его найдёт? Без него у неё не останется никакого будущего!

Выходя из машины, чтобы снова отправиться к дому Чжоу, она вдруг почувствовала, как несколько крепких мужчин зажали ей рот и, несмотря на сопротивление, утащили в сторону.

Страх сковал её. Во рту был засунут кляп, и кроме хриплых всхлипов она ничего произнести не могла.

Отчаяние накрыло с головой. Слёзы хлынули рекой.

Её втолкнули во дворик, где она увидела Цзинь Юйши — ту самую, что всегда держалась с высокомерной грацией.

Нин Цин сразу поняла, в чём дело. Как только кляп вынули, она бросилась к ней с мольбой:

— Родная сестрёнка, умоляю, прости меня!

— Простить тебя? — Цзинь Юйши подняла бровь с холодной насмешкой. — А ты меня простила?

Нин Цин переполняло раскаяние — такого глубокого она ещё никогда не испытывала.

Если бы она знала, чем всё закончится, никогда бы не посмела замышлять против Цзинь Юйши, не осмелилась бы причинить ей боль.

Но теперь было поздно. Она могла лишь умолять, надеясь на милость.

Цзинь Юйши ответила одним предложением:

— Моего ребёнка больше нет. Матку удалили. Скажи-ка мне, сестрица, как мне простить тебя?

Когда та посмела посягнуть на её мужа, а потом и на жизнь Цзинь Еци, она должна была понимать: рано или поздно настанет расплата.

Если бы Цзинь Ехань не вмешался, сейчас Цзинь Еци был бы мёртв, а она сама — запертой в какой-нибудь сырой каморке, окончательно сошедшей с ума.

Теперь она вернёт всё сполна.

Цзинь Юйши оттолкнула её и приказала мужчинам:

— Забирайте её. Главное — не убивайте. Делайте с ней что хотите!

Поняв, чего хочет Цзинь Юйши, Нин Цин завизжала и попыталась броситься на неё, но её грубо прижали к полу.

— Нет! Юйши, пожалуйста, не надо так со мной!

Но теперь её жалобный вид вызывал у Цзинь Юйши лишь отвращение.

Как она могла считать своей сестрой какую-то безродную девку?

Не обращая внимания на мольбы, Цзинь Юйши, стуча каблуками, вышла из комнаты.

В тот же миг, как дверь захлопнулась, раздался пронзительный крик Нин Цин и грубый смех мужчин.

Когда Нин Янь узнала, что у Нин Цин тоже выкидыш и матку удалили, она лишь покачала головой: воздаяние настигло её.

Цзинь Юйши вернула долг. Но Нин Янь прекрасно понимала: даже отомстив, Цзинь Юйши не вернёт потерянного. Её боль, скорее всего, стала лишь глубже.

После выписки из больницы Нин Цин обнаружила, что квартиру, которую снимал Чжоу Яньбинь, уже отдали другим. Ей некуда было идти. Её репутация в индустрии была окончательно испорчена — ни один режиссёр не хотел с ней работать. Впервые в жизни Нин Цин оказалась в нищете.

Однажды в дверь её жалкой квартирёнки постучали.

Открыв, она увидела знакомого режиссёра.

— Джо, вы?.. — удивилась она.

Этот режиссёр был известен в узких кругах, но слава его строилась на съёмках дешёвых эротических фильмов. Ни одна уважающая себя актриса не имела с ним ничего общего — боялись, что журналисты припишут им связь.

Режиссёр оглядел убогое помещение и с сожалением покачал головой:

— До чего же ты докатилась, Нин Цин!

Ей было стыдно, но она не смела вести себя, как раньше.

— Скажите, Джо, зачем вы пришли?

Он уселся на единственный стул и прямо заявил:

— Я снимаю новый фильм. Ты там отлично подойдёшь…

— Такие роли мне не подходят, — перебила она.

Режиссёр нахмурился, потом презрительно фыркнул:

— Посмотри на себя! Кто ещё вообще согласится с тобой работать? Ты даже выбирать не вправе!

Щёки Нин Цин залились краской:

— Даже в таком положении я не стану сниматься в подобных фильмах!

Ей было страшно даже думать, как она будет играть такие сцены перед камерами и чужими глазами. После всего, что она пережила, преодолеть психологический барьер было невозможно.

Режиссёр не стал настаивать и резко встал:

— Ладно. Будто я и не приходил!

Покинув двор, полный сомнительных личностей, он сел в чёрный автомобиль, припаркованный напротив, и с почтением обратился к сидевшему за рулём мужчине:

— Мистер Цзинь.

Не дожидаясь вопросов, он доложил:

— Нин Цин отказалась. Сказала, что никогда не снимется в моих фильмах.

Цзинь Ехань молчал. Хэ Цзе тут же понял:

— Не волнуйтесь, мистер Цзинь. Скоро она сама придёт к нему.

Режиссёр ушёл, недоумевая. Нин Цин хоть и пала низко и потеряла репутацию, но раньше была белой и пушистой для многих мужчин. Её участие в его фильме обеспечило бы огромный ажиотаж. Однако он не понимал, за что Цзинь Ехань так мстит Нин Цин и откуда у того уверенность, что она сдастся.

Но спрашивать не посмел и молча вышел из машины.

После его ухода Цзинь Ехань спокойно заметил:

— Похоже, Нин Цин ещё не достигла дна.

Хэ Цзе тут же отреагировал:

— Не беспокойтесь, мистер Цзинь. Я займусь этим.

* * *

Нин Цин чувствовала себя павшим фениксом, которого теперь топчет даже эта грубая хозяйка дома. Та, не спросив разрешения, ворвалась в комнату и выбросила все её вещи на улицу.

— Мы договорились платить за квартиру раз в три месяца! Ваш переход на годовую оплату — нарушение договора!

http://bllate.org/book/9263/842365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода