×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Фан и Чжоу Кай молчали, следуя негласному правилу зрителей: не вмешиваться и ничего не комментировать вслух. Они спокойно потягивали коктейли из бокалов.

Ван Лань чувствовала себя полным посмешищем, и её лицо всё больше заливалось краской стыда и гнева.

— Госпожа Ван, не желаете горячего чая? — спросила Цзи Нуаньнуань.

— Не нужна мне твоя фальшивая доброта, — холодно отрезала Ван Лань.

Разрыв вышел слишком резким и неожиданным.

Линь Май закатала рукава:

— Это ещё что значит?! Почему «фальшивая доброта»?!

— Ладно, ладно, просто перебрала с выпивкой, — вмешался Лэй Тин. — Двоюродная сестра, я пошлю кого-нибудь проводить тебя домой.

Ван Лань брезгливо скривилась:

— Не смей меня трогать!

Она схватила сумочку и выбежала наружу.

Дверь распахнулась и захлопнулась.

Цзи Нуаньнуань взяла лежавший рядом шарф и снова повязала его на шею.

— Пойдём, — сказала она Линь Май.

Хорошее настроение Линь Май было полностью испорчено этой Ван Лань, поэтому она кивнула:

— Идём.

Лэй Тин попытался их остановить:

— Подождите! Я пошлю водителя, чтобы вас отвезли.

— Не надо, мы приехали на своей машине, — ответила Цзи Нуаньнуань.

Лэй Тин умоляюще сложил руки:

— Прости, милая госпожа, я действительно виноват. Ты же сама слышала: молодой господин Су строго наказал мне позаботиться о вас.

В итоге Лэй Тин всё же отправил своего водителя, чтобы тот отвёз Цзи Нуаньнуань и Линь Май домой.

По дороге Линь Май не умолкала ни на секунду: первую половину пути она ругала Ван Лань, вторую — Лэй Тина. Все мужчины — одинаковые подлецы!

Однако в конце она обязательно добавила защиту для Су Юньчэна — её божественного кумира, который, безусловно, был исключением. Он — прекрасный человек, самый лучший мужчина на свете. Единственный в своём роде.

Цзи Нуаньнуань с самого начала поездки молчала. Выслушав весь поток жалоб Линь Май, она наконец спросила:

— Какие отношения между Ван Лань и Су Юньчэном?

По взгляду Ван Лань было совершенно ясно: связь у них есть, и довольно близкая.

Линь Май уклончиво ответила:

— Об этом лучше спросить у самого божественного кумира. То, что знаю я, — лишь слухи.

— Тогда расскажи мне эти слухи, — настаивала Цзи Нуаньнуань.

Линь Май: «...»

Ну и упрямая ты, маленькая фея.

В итоге Линь Май всё же поведала Цзи Нуаньнуань то, что знала. По сути, это была типичная история школьной любви, где одна сторона так и не получила взаимности. В процессе рассказа она не преминула обильно критиковать Ван Лань.

Постепенно в душе Цзи Нуаньнуань поднялась странная кислинка зависти.

Не ожидала, что этот мерзавец ещё со школы так активно собирал вокруг себя поклонниц.

Хм! Он уже не просто обычный пёс.

Он — изменник! Цветочный пёс!

Сокращённо — цветопёс!

Линь Май не заметила перемен в настроении Цзи Нуаньнуань и, восхваляя Су Юньчэна, продолжала яростно топтать Ван Лань.

Белая лилия вовсе не достойна быть рядом с их божественным кумиром! Таково единодушное мнение всех фанаток!

Строго запрещаем белых лилий-лицемерок!

Цзи Нуаньнуань смотрела на Линь Май, которая была ещё злее её самой, и только думала: как же велика сила кумира! Она уже всю дорогу ругается без остановки.

Вскоре Цзи Нуаньнуань получила сообщение в WeChat.

Она нахмурилась. Что за чертовщина?!

Авторская заметка: Позже будет вторая глава. В конце года дел много, график обновлений нестабилен. Постараюсь выпускать по главе утром и днём.

Сообщение пришло от Су Юньчэна. В нём было написано: [Жди меня.]

Цзи Нуаньнуань слегка нахмурилась. Этот мерзавец явно пытается её задобрить. Но ведь он сейчас за границей — как может вернуться?

Да, наверняка обманывает.

По пути они проезжали мимо кондитерской. Цзи Нуаньнуань и Линь Май вышли, а когда вернулись, в руках у Цзи Нуаньнуань была коробка.

Линь Май надула губы и закатила глаза. Ей так не повезло — сегодня вечером ей предстоит страдать от сладостей, которые готовит эта особа.

Ууу… так хочется попробовать!

Но она же на диете!

Цзи Нуаньнуань весело улыбнулась и бросила взгляд на Линь Май:

— Ты точно не хочешь? Очень вкусно пахнет.

Линь Май скрипнула зубами, её глаза округлились, будто два маленьких колокольчика, но она твёрдо заявила:

— Нет! Умру, но не съем!

Цзи Нуаньнуань с лёгким сожалением произнесла:

— Ладно, тогда дома буду есть сама.

Линь Май: «...»

Её сердце истекало кровью.


Спустя сорок минут Цзи Нуаньнуань вернулась в резиденцию «Цинъя». Дома были только тётушка У и ещё две служанки. Никого больше — и уж тем более Су Юньчэна.

Она прищурилась и про себя подумала: «Большой хитрец! Соврал, что вернётся!»

Поднявшись наверх с коробкой торта в руках, она вошла в просторную спальню. Сначала одиночество не ощущалось, но теперь комната показалась невыносимо пустынной.

Поставив торт на место, Цзи Нуаньнуань взяла одежду и направилась в ванную.

Там, окружённая паром, она лежала в ванне, прижавшись к краю, и пила красное вино под музыку.

Мелодия звучала особенно грустно в её ушах. Она сама не понимала, что с ней происходит, но внутри всё было пусто. Бокал вина опустошался всё быстрее и быстрее.

Вскоре половина бутылки исчезла, а щёки Цзи Нуаньнуань порозовели.

Её глаза прищурились, будто затуманенные, и в них плавал лёгкий, мечтательный блеск.

Свет, падающий на неё, делал кожу особенно нежной и белоснежной.

Внезапно дверь ванной открылась, и внутрь неторопливо вошёл человек. Он словно прошёл сквозь облака пара, принеся с собой прохладный ветерок, и остановился прямо перед Цзи Нуаньнуань.

Она подняла глаза и увидела перед собой силуэт мужчины с изящными чертами лица, приподнятыми бровями, плотно сжатыми губами и медленно двигающимся кадыком.

Он не отводил взгляда.

— Су Юньчэн, — прошептала Цзи Нуаньнуань.

Губы Су Юньчэна чуть приподнялись в одинокой, но прекрасной улыбке. Он сделал ещё два шага вперёд и, склонившись над ней, мягко сказал:

— Похоже, ты не так уж пьяна — даже узнала меня.

Цзи Нуаньнуань покачала головой и несколько раз моргнула, чтобы убедиться в реальности происходящего.

— Это правда ты? Ты действительно вернулся?

Су Юньчэну было не до объяснений. Он забрал у неё бокал, взял халат и аккуратно завернул Цзи Нуаньнуань в него, после чего поднял её на руки и вынес из ванной.

Цзи Нуаньнуань покорно позволила себя нести.

Она решила, что, наверное, спит, причём сон очень реалистичный.

Су Юньчэн усадил её на стул у туалетного столика и достал из ящика фен. Затем начал осторожно сушить ей волосы.

Его длинные пальцы двигались медленно и бережно, будто он обращался с бесценным сокровищем.

Мокрые пряди под его руками быстро стали мягкими и послушными.

Цзи Нуаньнуань, выпив полбутылки вина, временно потеряла способность соображать и только глупо улыбалась.

Закончив с волосами, Су Юньчэн положил руку ей на плечо:

— Теперь я потребую проценты.

Цзи Нуаньнуань моргнула:

— А?

Су Юньчэн отнёс её на кровать. Проценты он требовал долго — даже несмотря на её многочисленные просьбы прекратить, он не сдавался.

Просто не мог иначе: она была слишком прекрасна.

Игра продолжалась целых два часа. После этого Су Юньчэн снова отнёс Цзи Нуаньнуань в ванную, чтобы помыть.

Цзи Нуаньнуань всё это время была как рыба на сковородке — полностью беспомощной и покорной.

Когда всё закончилось, они легли в постель. Цзи Нуаньнуань клевала носом, но Су Юньчэн не забыл о самом главном. Именно из-за увиденной им Ван Лань он так поспешно вернулся домой.

Цзи Нуаньнуань специально направила камеру на Ван Лань, чтобы дать ему намёк. Однако этот «намёк» оказался слишком сильным.

Настолько сильным, что он бросил всё и немедленно примчался обратно.

Хотя завтра ему предстояло выступать в суде.

Обняв Цзи Нуаньнуань, Су Юньчэн тихо сказал:

— Между мной и Ван Лань ничего нет.

Цзи Нуаньнуань, не открывая глаз, ответила:

— Ага.

— Ты мне поверишь? — нежно спросил он.

— Поверю, — ответила она.

Су Юньчэн всё ещё сомневался:

— Правда?

Цзи Нуаньнуань, полностью подыгрывая ему, сказала:

— Правда.

Су Юньчэн удовлетворённо поцеловал её пальцы один за другим, и поцелуи становились всё более страстными.

Цзи Нуаньнуань почувствовала щекотку, но сил отстраниться у неё не было, поэтому она просто позволяла ему делать всё, что угодно, изредка издавая тихие звуки в ответ.

Эти лёгкие стоны больно ударили по сердцу Су Юньчэна, и он тихо спросил:

— Хочешь поехать со мной за границу?

Обычно такой вопрос задают в трезвом уме, но он не мог больше ждать и боялся отказа.

Цзи Нуаньнуань, не открывая глаз, прошептала:

— Хорошо.

Су Юньчэн медленно улыбнулся:

— Тогда я организую самолёт.

— Хорошо, — ответила она.

Су Юньчэн был очень доволен её реакцией. Его улыбка стала ещё шире, а в глазах мелькнула хитринка — это был свет радости от исполнения желания.

Он набрал номер Цинь Су Чжуна:

— Подготовьте самолёт.

— Есть, — ответил тот.

Через час ночь стала ещё глубже, а холодный ветер раскачивал деревья.

Спящую Цзи Нуаньнуань подняли на руки и уложили в самолёт. Она так много выпила и так устала, что ни разу не открыла глаз за всё это время — спала, как мёртвая.

В частном самолёте было всё необходимое, а кровать в комнате отдыха — невероятно мягкой.

Цзи Нуаньнуань перевернулась на другой бок и медленно открыла глаза.

«Странно, сегодня облака так низко...»

Она снова закрыла глаза.

Но через мгновение резко распахнула их.

Облака низко?!

Она посмотрела ещё раз, не веря своим глазам.

АААААА!!! Она... она что, в самолёте?!

Цзи Нуаньнуань мгновенно села, и только тогда увидела мужчину напротив, который спокойно отдыхал с закрытыми глазами. На столе рядом с ним лежала стопка документов.

Она ущипнула себя за щеку.

Ай! Больно! Значит, это не сон. То есть она действительно в самолёте!

Су Юньчэн услышал шум и тоже открыл глаза.

— Проснулась? — улыбнулся он.

— Как я здесь оказалась? — спросила Цзи Нуаньнуань.

Су Юньчэн серьёзно ответил:

— Ты вчера вцепилась в мою ногу и не отпускала, пока я не согласился взять тебя с собой.

Цзи Нуаньнуань: «...»

Не может быть...

— Ты настаивала, чтобы я увёз тебя за границу, — продолжал он.

Цзи Нуаньнуань: «...»

Не похоже...

— В итоге мне ничего не оставалось, кроме как взять тебя с собой, — закончил он.

Цзи Нуаньнуань: «...»

Глядя на его лицо, полное притворного страдания и вынужденного согласия, она почти поверила, что всё именно так и было.

— Ладно, раз уж мы вместе, просто следуй за мной, — сказал Су Юньчэн.

— А могу я вернуться обратно на самолёте? — спросила Цзи Нуаньнуань.

— У тебя есть крылья, чтобы лететь обратно? — усмехнулся он.

Цзи Нуаньнуань покачала головой:

— Нет.

— Вот и всё. Остаётся только следовать за мной, — заключил он.

— Ладно, — сдалась она.

Су Юньчэн едва сдержал смех, глядя на её покорное выражение лица. Его госпожа Су была невероятно мила.

Очень милая госпожа Су пыталась вспомнить, как же она оказалась в самолёте. Ведь она принимала ванну дома...

Потом, кажется, вернулся Су Юньчэн, высушил ей волосы и... и потом...

А что было дальше?

Она никак не могла вспомнить.

Су Юньчэн взглянул на часы:

— Мы скоро приземлимся в Эдинбурге. Как только закончу дела, сразу поведу тебя гулять.

— Ладно, — ответила Цзи Нуаньнуань.


В Эдинбурге Су Юньчэн сразу погрузился в работу. Цзи Нуаньнуань беззаботно пожала плечами — ей совсем не было важно гулять одной.

В первый день Су Юньчэн работал до изнеможения, а Цзи Нуаньнуань веселилась не меньше. Он каким-то образом достал приглашение на Неделю мод, и она побывала там в качестве гостьи, заодно расширив кругозор.

Вечером Су Юньчэну снова нужно было участвовать в совещании — говорили, что дело очень крупное, на десятки миллиардов. Цзи Нуаньнуань мирно уселась с чипсами и включила сериал. В такие моменты лучше не мешать работе.

Линь Май позвонила ей по голосовому чату и начала сыпать комплиментами:

— Ты, маленькая фея, самая понимающая женщина на свете! Добрая душой, прекрасна внешне — наш кумир нашёл тебя благодаря восьми жизням удачи!

— Ты — мой образец для подражания! В будущем я тоже хочу стать такой же благоразумной женщиной, как ты!

— Маленькая фея, я тебя обожаю!

Цзи Нуаньнуань дождалась, пока Линь Май закончит свою тираду, и только тогда сказала:

— Хватит уже лить мне мед в уши! Я и так знаю, как важна для тебя работа твоего кумира — разве я мешаю?

Линь Май, пойманная на месте преступления, невозмутимо заявила:

— Я действительно тебя хвалю!

— Да, хвалишь, — согласилась Цзи Нуаньнуань, — но ради своего кумира.

Линь Май: «...»

Ах, как трудно быть фанаткой в наши дни — приходится применять все уловки!

Ей так тяжело.

Цзи Нуаньнуань с наслаждением хрустела чипсами, специально дразня ту, кто вечером сидит на диете.

http://bllate.org/book/9261/842185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода