×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка У:

— Да.

Перед тем как отправиться в компанию, Цзи Нуаньнуань заехала в редакцию журнала и окончательно утвердила обложку. Затем она направилась в студию Линь Май.

Линь Май уже ждала её с распростёртыми объятиями и, завидев подругу, тут же бросилась к ней с пылким приветствием.

Цзи Нуаньнуань отклонилась назад и ловко уклонилась от поцелуя.

— Ты, наверное, меня больше не любишь? — надула губы Линь Май. — Ага, теперь я всё поняла! У тебя появился бог, и ты решила меня бросить, да?

Цзи Нуаньнуань закатила глаза и терпеливо дождалась, пока подруга закончит свою театральную сценку. Когда та наконец умолкла, она подтащила стул и принялась «сводить счёты».

— …Ты что, специально подготовилась? — растерялась Линь Май.

— Впредь следи за своим языком.

Линь Май плотно сжала губы и тихо пробормотала:

— Больше не посмею.

— Прощаю. Но если ещё раз…

— Такого больше не повторится!

Цзи Нуаньнуань и Линь Май вместе пообедали, а после отправились на прогулку по магазинам.

Золотая карта в руках — и дорога открыта: трать без оглядки!

Цзи Нуаньнуань прикупила несколько новых нарядов и украшений. Когда она расплачивалась, Линь Май заметила кольцо на её безымянном пальце и удивлённо воскликнула:

— Обручальные?

Цзи Нуаньнуань кивнула.

— Подарил твой бог?

Она снова кивнула.

Линь Май взвизгнула от восторга — её кумир просто невероятно хорош!

Цзи Нуаньнуань лёгонько шлёпнула подругу по лбу:

— Ты чья вообще подруга?

— Твоя.

— Вот и славно.

— Но я ещё и фанатка твоего бога.

Цзи Нуаньнуань промолчала.

Безмозглая.

Линь Май уже собралась расхвалить все подвиги Су Юньчэна, но не успела и рта раскрыть, как получила строгий запрет:

— Не смей произносить это имя.

Линь Май лишь мысленно вздохнула: «Ведь это твой муж!»

«Ладно, не хочешь — не слушай», — махнула она рукой.

Они болтали и гуляли весь день, не замечая времени.

За это время Цзи Нуаньнуань несколько раз проверила телефон, но ни одного сообщения так и не получила.

Она невольно подумала: «Что за тип этот „собачий мужчина“? Ни разу не напишет, не позвонит!»

Линь Май заметила, как подруга то и дело поглядывает на экран:

— Ты что, ждёшь звонка?

— Нет.

Линь Май хитро ухмыльнулась:

— Тогда почему краснеешь? Точно ждёшь звонка от моего бога!

— Я уже сказала — нет!

— Ты ведь ждёшь звонка от моего бога! Кстати, как у вас сейчас дела? Не находишь ли ты его чертовски красивым?

Цзи Нуаньнуань была не из тех, кто легко признаётся в том, чего от неё ждут. Она обязательно должна была возразить — и громко:

— Он? Красивый? Ха-ха-ха!

Линь Май лишь покачала головой.

Когда до пяти часов оставалось совсем немного, телефон Цзи Нуаньнуань наконец зазвонил. Она взглянула на экран и приняла самый занятой вид из всех возможных. Дождавшись девятого гудка, она всё же ответила:

— Алло.

— Сегодня мне пришлось срочно вылететь во Францию. Тебе что-нибудь привезти? — спросил Су Юньчэн.

Услышав «Франция», Цзи Нуаньнуань сразу вспомнила про свою тётушку и серьёзно ответила:

— Да. Ты не мог бы захватить меня с собой?

Су Юньчэн на секунду замер, затем спокойно произнёс:

— Хорошо, в следующий раз возьму.

— Я пошутила.

— Я никогда не шучу.

Цзи Нуаньнуань склонила голову набок, размышляя. Похоже, он и правда не умеет шутить.

— Мне предстоит три дня за границей, — продолжил Су Юньчэн, словно наставляя ребёнка. — Оставайся дома и будь хорошей девочкой.

Цзи Нуаньнуань почувствовала лёгкое раздражение. Ей показалось, что он говорит с ней, как со школьницей.

«Фу, этот „собачий мужчина“ считает меня ребёнком!» — подумала она.

Су Юньчэн, не снижая пафоса, добавил:

— Вечером не смей шляться где попало. Возвращайся домой пораньше. Я буду звонить и проверять.

Цзи Нуаньнуань лишь мысленно фыркнула: «Отчётливо ощутила себя подростком, которого поймали на свидании с одноклассником».

Наступила ночь, и город Ийчэн окутался тенями.

Линь Май пригласила Цзи Нуаньнуань в клуб «Лэтянь». В павильоне «Хайдан» их уже ждали Лэй Тин, Сяо Фан, Чжоу Кай и ещё одна гостья — точнее, женщина.

Женщина была изящна, одета вызывающе и источала зрелую, соблазнительную красоту. Заметив появление Цзи Нуаньнуань, она несколько раз многозначительно уставилась на неё.

Цзи Нуаньнуань почувствовала — враждебность.

— Пришла сестра, — помахал им Лэй Тин.

Цзи Нуаньнуань вежливо кивнула.

Линь Май уже была знакома с Сяо Фаном, а через него быстро сошлась и с Лэй Тином, и с Чжоу Каем. Все они принадлежали к одному кругу, происходили из состоятельных семей, так что тем для разговора хватало.

Линь Май совершенно непринуждённо устроилась на свободном месте, взяла бутылку шампанского и налила себе два бокала, после чего обратилась к Сяо Фану:

— А эта красавица — кто?

— Пришла с Лэй Шао, — пожал плечами тот.

Линь Май перевела взгляд на Лэй Тина.

Прежде чем тот успел ответить, женщина сама представилась:

— Здравствуйте, я двоюродная сестра Лэй Тина, Ван Лань.

Голос у неё был приятный, мягкий и мелодичный.

Затем она добавила:

— Мы с Юньчэном учились в одном университете.

Линь Май и Цзи Нуаньнуань переглянулись. В этом взгляде было многое.

Цзи Нуаньнуань перевела взгляд на Ван Лань и встретилась с ней глазами. Она не отвела взгляда и лишь вежливо улыбнулась.

Линь Май казалось, что лицо Ван Лань знакомо, но вспомнить, где именно она её видела, никак не могла. Она погрузилась в свои мысли.

Ван Лань подняла бокал:

— Вы, значит, жена Юньчэна?

— Да.

Взгляд Ван Лань на миг потемнел, рука с бокалом слегка дрогнула, а в глазах мелькнул едва уловимый блеск.

Она думала, что Лэй Тин её обманул, но, оказывается… всё правда.

Цзи Нуаньнуань не упустила из виду недовольства в глазах Ван Лань и уже начала кое-что понимать.

Ван Лань слегка покачала бокалом и с улыбкой произнесла:

— Поздравляю вас.

Цзи Нуаньнуань широко улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Линь Май вдруг хлопнула себя по лбу — вспомнила! Эта Ван Лань училась с её кумиром в одном университете и даже пыталась за ним ухаживать.

Правда, безуспешно.

Линь Май тут же приняла позу «наседки, защищающей цыплёнка», и готова была спрятать Цзи Нуаньнуань за спину, чтобы та «злая женщина» ничего ей не сделала.

Сейчас столько сумасшедших женщин вокруг — надо беречь Нуаньнуань ради самого Юньчэна!

На лице Цзи Нуаньнуань по-прежнему играла лёгкая улыбка. Она не дура — по взгляду Ван Лань уже догадалась почти всё. Похоже, эта женщина питает чувства к Су Юньчэну.

Жаль только, что Су Юньчэн её не выносит.

Классический случай: девушка влюблена, парень холоден.

— Как вас зовут? — спросила Ван Лань.

Линь Май уже собралась ответить, но Цзи Нуаньнуань одним взглядом заставила её замолчать.

— Можете звать меня госпожой Су, — спокойно произнесла Цзи Нуаньнуань.

Эти слова стали чётким заявлением своих прав. Хоть ты и влюбляйся в Су Юньчэна — но госпожой Су остаюсь я.

Так что можешь только смотреть со стороны.

— Жениться на адвокате нелегко, особенно на таком, как Юньчэн, — с сочувствием вздохнула Ван Лань. — У него столько работы, что, наверное, совсем забывает о тебе в повседневной жизни.

Цзи Нуаньнуань улыбнулась:

— Спасибо за заботу, Ван Сяоцзе. Но между нами всё отлично, такого, как вы говорите, никогда не случалось.

— Хе-хе, — мягко рассмеялась Ван Лань, решив, что Цзи Нуаньнуань просто стесняется признаться. — Ничего страшного, я всё понимаю.

Линь Май мысленно фыркнула: «Понимаешь ты в задницу!»

Цзи Нуаньнуань не желала объяснять незнакомке, какие у них с мужем отношения. В любом случае, Су Юньчэн никогда её не игнорировал.

Видя, что Цзи Нуаньнуань замолчала, Ван Лань решила, что попала в больное место, и продолжила:

— Вообще-то, такие женщины, как вы, идеально подходят для спокойных, домашних мужчин. Юньчэн вам явно не пара. В конце концов, работа адвоката — это не то, что поймёт каждый.

И снова:

— Не подходит.

— Не пара.

— И снова «Юньчэн», будто между ними что-то было.

Цзи Нуаньнуань внешне оставалась спокойной, но лицо Линь Май уже стало багровым.

Эта Ван Лань слишком нагла! Надо защитить Нуаньнуань и хорошенько её осадить!

— Ты… — начала Линь Май.

Цзи Нуаньнуань тем временем сняла с шеи шарф. На её коже отчётливо виднелись синяки — причём не один, а целых несколько.

Эти отметины красноречиво свидетельствовали о том, насколько «гармоничны» их с Су Юньчэном отношения и насколько сильно «любит» её муж, несмотря на вечную занятость.

Глаза Ван Лань сузились, в них мелькнула ледяная злоба. Она была взрослой женщиной и прекрасно понимала, что означают эти следы.

Её только что прилюдно оплеухнули.

И очень больно.

Линь Май торжествующе ухмыльнулась. Вот это да! Её Нуаньнуань — просто молодец! Высший класс!

Цзи Нуаньнуань только что косвенно продемонстрировала свою любовь, но Су Юньчэн решил усилить эффект напрямую.

Когда лицо Ван Лань стало мрачным, а Лэй Тин уже тянул её за рукав, телефон Цзи Нуаньнуань зазвонил — видеозвонок от Су Юньчэна.

В обычной ситуации она, возможно, не стала бы отвечать, но сегодняшняя обстановка требовала иного. Она ответила немедленно.

— Муж.

Су Юньчэн на секунду замер — за всё время брака она впервые назвала его так. Звучало неплохо.

— Где ты?

— С Линь Май и Лэй Тином.

— Вернись домой пораньше. Не забудь укрыться одеялом, когда ляжешь спать, — нежно произнёс он, совершенно не заботясь о том, кто это слышит.

Лэй Тин остолбенел:

— …

«Да это точно Су Юньчэн?! Подделка! Точно подделка!»

Сяо Фан и Чжоу Кай выглядели так же ошеломлённо, будто их всех ударило молнией.

— Хорошо, — ответила Цзи Нуаньнуань, и в её голосе зазвучала нежность, ресницы трепетали.

— Не пей алкоголь.

— Не пью.

(Сейчас действительно не пила, но кто знает, что будет дальше.)

— Передай телефон Лэй Шао, мне нужно с ним поговорить.

Цзи Нуаньнуань, передавая телефон Лэй Тину, специально направила камеру так, чтобы в кадр попало лицо Ван Лань. Ей было любопытно, как Су Юньчэн отреагирует на «старую знакомую».

К сожалению — никак. Он даже не моргнул, не произнёс ни слова, лицо осталось таким же бесстрастным.

Ван Лань просто проигнорировали.

Лэй Тин взял телефон:

— Су Шао.

Су Юньчэн не стал церемониться:

— Смотри за моей женщиной.

Лэй Тин игрался с бокалом и усмехнулся:

— Не волнуйся, я прослежу.

— Если с ней что-то случится — хоть волосок упадёт, я с тобой рассчитаюсь.

— Ваша пара и правда очень гармонична.

— Ещё бы.

Линь Май, услышав эти слова, чуть не запрыгала от радости. Вот это мужчина! Не зря она его боготворит!

Щёки Цзи Нуаньнуань зарделись, особенно от фразы «моя женщина» — такая дерзость будоражила воображение.

Су Юньчэн ещё немного поговорил с Лэй Тином и отключил видеосвязь.

Вскоре Цзи Нуаньнуань получила сообщение от Су Юньчэна в WeChat:

[Возвращайся пораньше. Если опоздаешь — последует наказание.]

Цзи Нуаньнуань: [Осмелишься.]

Су Юньчэн: [Когда вернусь, узнаешь, осмелюсь или нет.]

Каково наблюдать, как другие купаются в любви?

Ван Лань чуть не задохнулась от злости. С тех пор как узнала, что Су Юньчэн женился, она не могла есть. Не понимала, почему такой мужчина, как он, не выбрал её.

А увидев эту «госпожу Су», решила, что та ему не пара, и потому позволила себе насмешки.

Но она не ожидала, что Су Юньчэн лично подтвердит: эта женщина — его.

Почему?

Почему?!

Ван Лань была вне себя от ярости.

Чем сильнее злилась Ван Лань, тем радостнее становилось Цзи Нуаньнуань. Получить публичную пощёчину — неприятное чувство.

Но кому виновата?

Сама же провоцировала!

Линь Май весело напевала:

— Как же радостно, как же радостно…

Она и сама не знала, что за мелодия, но главное — чтобы отражала её настроение.

Лэй Тин всегда знал о чувствах своей двоюродной сестры и специально привёл её сюда, чтобы окончательно отбить надежду.

http://bllate.org/book/9261/842184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода