×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спала тихо и мирно. Длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на нижние веки. Вокруг глаз легли едва заметные синеватые круги — видимо, в последние дни она плохо высыпалась.

Су Юньчэн вышел из ванной и сел на кровать, не отрывая взгляда от Цзи Нуаньнуань. В его глазах застыла нежность, которую невозможно было скрыть.

Он взглянул на часы — два часа дня. Протерев короткие волосы полотенцем, он забрался под одеяло, обнял Цзи Нуаньнуань и приготовился поспать ещё немного.

Давно они не чувствовали себя так свободно и расслабленно. Спали до самого вечера — если бы не тётушка У, спросившая, что готовить на ужин, они, возможно, всё ещё спали бы.

Су Юньчэн приглушённо ответил:

— Через некоторое время пойдём поужинаем. А ты сама решай, что тебе есть.

Тётушка У:

— Хорошо.

Су Юньчэн переоделся и направился в кабинет. Как и следовало ожидать, на его телефоне скопилось множество пропущенных звонков. Он начал перезванивать один за другим, разбирая самые срочные дела. Прошёл уже целый час, прежде чем всё было улажено.

Цзи Нуаньнуань проснулась и, не увидев рядом Су Юньчэна, решила, что он снова уехал в мастерскую. В душе она недовольно проворчала: «Работа всегда важнее жены».

Она откинула одеяло, надела тапочки и отправилась в ванную. В спешке ничего с собой не взяла, а в ванной, как назло, не оказалось халата. Она подумала: «Всё равно никого нет — можно и голой пройтись».

Голая, она только вышла в центр спальни, как дверь распахнулась и кто-то вошёл.

Цзи Нуаньнуань замерла, моргнула и удивлённо спросила:

— Ты же ушёл?

Су Юньчэн:

— Не уходил.

— А-а-а! — вырвался у неё крик.

Она быстро огляделась, соображая, куда быстрее добежать, но расстояния были примерно одинаковыми. Тогда она рванула к кровати, запрыгнула на неё и, завернувшись в одеяло, возмущённо воскликнула:

— Разве тебя не учили: «Не смотри, если это не положено»?

Су Юньчэн подошёл ближе.

— Я думал, тебе нравится, когда я смотрю.

Цзи Нуаньнуань:

— !!!!

Кто вообще радуется, когда его разглядывают голым!

Су Юньчэн лукаво улыбнулся.

— Да ладно, всё равно всё уже видел. Теперь прятаться… слишком поздно.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Это была больная тема.

Су Юньчэн перестал её дразнить и мягко сказал:

— Одевайся, отвезу тебя вкусно поесть.

Глаза Цзи Нуаньнуань засияли. Она уже забыла про смущение и с вызовом спросила:

— Правда?

— Ага.

— Только не вздумай меня подвести?

— Не подведу.

В семь часов Су Юньчэн привёз Цзи Нуаньнуань в ресторан. Всё мясо и ингредиенты были доставлены свежими прямо сегодня утром, поэтому блюда казались особенно вкусными.

Цзи Нуаньнуань не удержалась и похвалила:

— Стейк отличный.

Су Юньчэн:

— Если захочешь — можешь приходить сюда в любое время.

Цзи Нуаньнуань:

— Не надо передо мной щеголять богатством.

Су Юньчэн:

— Моё богатство — твоё богатство.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Какой сладкий ротик.

Ужин прошёл в прекрасном настроении. После еды Су Юньчэн повёл Цзи Нуаньнуань в клуб «Лэтянь».

Четыре золочёные иероглифа над входом слепили глаза. Су Юньчэн взял Цзи Нуаньнуань за руку и вошёл внутрь.

Цзи Нуаньнуань попыталась вырваться:

— Быстрее отпусти! Не хочу, чтобы твои поклонницы затопили меня своей слюной.

Су Юньчэн нехотя разжал пальцы. Хоть ему и не хотелось отпускать её, он ещё меньше хотел злить Цзи Нуаньнуань.

Внутри было многолюдно. Цзи Нуаньнуань шла за Су Юньчэном, оглядываясь по сторонам.

Под руководством официанта они поднялись на второй этаж, в павильон «Хайдан».

В прошлый раз Цзи Нуаньнуань приходила сюда вместе с Линь Май и даже не заметила, что у каждого павильона есть своё имя.

Соседний павильон звали особенно интригующе — «Рай». От одного названия становилось любопытно.

«Хайдан» был самым роскошным и просторным павильоном в заведении. Зайдя внутрь, Цзи Нуаньнуань сразу узнала тех самых мужчин, которых видела в прошлый раз.

Её взгляд упал на мужчину, который пил вино. У него были соблазнительные миндалевидные глаза и невероятно белая кожа.

Она помнила его имя — Лэй Тин.

Тот, кто сейчас курил сигарету и имел серебристо-серые волосы, вероятно, был Сяо Фан.

А третий, с жёлтыми волосами, звали Чжоу Кай.

Цзи Нуаньнуань думала, что Линь Май просто знакома с ними, но оказалось, что и Су Юньчэн с ними на короткой ноге — даже очень близок.

Как только Лэй Тин узнал, кто такая эта женщина для Су Юньчэна, он немедленно отказался от своих намерений и дал понять Чжоу Каю и Сяо Фану, чтобы и они вели себя прилично.

Сяо Фан теперь мог смотреть куда угодно — только не на Цзи Нуаньнуань. Ведь раньше он даже пытался её соблазнить.

Су Юньчэн пнул Лэй Тина ногой, выдвинул стул рядом с собой и предложил Цзи Нуаньнуань сесть. Затем произнёс:

— Зовите старшую сестру.

Все трое послушно вымолвили:

— Старшая сестра.

Цзи Нуаньнуань покраснела, но всё же кивнула в ответ.

Су Юньчэн повернулся к ней:

— Площадка для твоего показа одежды принадлежит младшему господину Лэю.

Цзи Нуаньнуань приподняла бровь:

— Правда? Спасибо.

Лэй Тин усмехнулся:

— Да ладно тебе, не стоит благодарности. В следующий раз, старшая сестра, просто скажи — и всё будет сделано.

Су Юньчэн налил Цзи Нуаньнуань сок:

— Выпей за младшего господина Лэя.

Цзи Нуаньнуань подняла бокал:

— Ещё раз спасибо, младший господин Лэй.

Лэй Тин:

— Пустяки, пустяки.

Сяо Фан и Чжоу Кай тоже торопливо осушили свои бокалы.

Когда выпили, дверь павильона снова открылась. Цзи Нуаньнуань подняла глаза — и её взгляд сузился.

Линь Май, увидев ситуацию, мгновенно развернулась и попыталась уйти.

Но Цзи Нуаньнуань быстро догнала её, положила руку на плечо и увела в соседний павильон.

После их ухода Лэй Тин и остальные вернулись к своему обычному беззаботному поведению. Лэй Тин подначил:

— Ты уж больно плотно спрятал её! Раньше мы тебе девушек предлагали — ты всё отказывался. Мы даже подумали, не с тобой ли что-то не так. А теперь вдруг проснулся?

Су Юньчэн сделал глоток коктейля:

— Просто захотелось, чтобы кто-то был рядом.

— Пф! — Лэй Тин поперхнулся и выплюнул весь алкоголь.

«Хочу, чтобы кто-то был рядом»?

Если бы это сказал кто-то другой — он бы поверил. Но Су Юньчэн? Нет уж, не верю!

Во всём районе все знали: после развода родителей Су Юньчэн получил такой удар, что долгие годы не интересовался женщинами.

Хотя… вроде бы один раз всё же был. Говорили, что это была тайная влюблённость. Подробностей никто не знал. Однажды из-за этого они чуть не подрались с Су Юньчэном, но в итоге дело заглохло.

Похоже, он уже забыл ту первую любовь.

Мужчины… действительно непостоянны.

Цзи Нуаньнуань загнала Линь Май в соседний павильон, захлопнула дверь ногой и, оскалившись, холодно процедила:

— Думаю, тебе есть что мне объяснить?

Линь Май медленно пятясь назад, улыбнулась:

— Милая фея, успокойся! Может, между нами просто недоразумение?

— Недоразумение? — Цзи Нуаньнуань улыбнулась. — Ты уверена?

Линь Май обняла её за руку и подмигнула:

— Конечно есть! Садись, я всё объясню.

Она усадила Цзи Нуаньнуань на диван, отошла на пару шагов, глубоко вдохнула — и на колени!

С театральным пафосом она воскликнула:

— Прости меня, милая фея! Я виновата — не должна была скрывать от тебя подарок.

Она подтолкнула сумочку, лежавшую на журнальном столике.

Цзи Нуаньнуань:

— И что ещё?

Линь Май всхлипнула:

— Ещё не должна была рассказывать твоему богу о твоём местонахождении.

— И?

— Больше, наверное, ничего.

— Подумай ещё.

— …

Линь Май долго и мучительно думала, пока наконец не выдавила с отчаянием:

— Ещё не должна была рассказывать ему, что в детстве ты в кого-то влюблялась.

Цзи Нуаньнуань:

— Что? Я в кого-то влюблялась? Я такого не помню!

Линь Май широко раскрыла глаза, помогая вспомнить:

— Забыла? Перед отъездом за границу ты ведь ходила в детский сад! Там был старшеклассник — такой красавец! Ты тогда настаивала, что обязательно станешь его невестой.

Цзи Нуаньнуань припомнила — кажется, такое действительно было, хотя подробностей уже не помнила.

— Эй, Пшеница! Как так? Почему ты всё это болтаешь Су Юньчэну!

Этот друг явно поддельный.

Линь Май прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Да ладно, я просто шучу! Не стала бы я рассказывать ему про твою детскую любовную историю.

Цзи Нуаньнуань бросила на неё взгляд, полный недоверия: «Ты бы точно так поступила».

Линь Май:

— …

Она чувствовала себя ещё несправедливее, чем Ду Э.

Цзи Нуаньнуань:

— Ладно, вставай. Прощаю тебя.

Линь Май моментально вскочила и уселась рядом, болтая ногами:

— Вы уже помирились?

Помирились?

Ну, допустим.

Цзи Нуаньнуань кивнула:

— Ага.

Линь Май с облегчением выдохнула. Она указала на сумочку:

— А это?

Цзи Нуаньнуань закатила глаза:

— Забирай.

Линь Май расцвела от счастья — подарок от её бога наконец-то можно оставить себе!

Ура!

Разобравшись с «личным делом», Цзи Нуаньнуань вернулась с Линь Май в павильон «Хайдан».

Перед входом Линь Май взглянула на табличку с названием соседнего павильона — «Рай». Фу, какое несчастливое название! Она поежилась и вошла в «Хайдан».

Когда мужчины выпивают, им часто хочется сыграть в карты — мелкая игра для удовольствия.

Су Юньчэн, Лэй Тин, Сяо Фан и Чжоу Кай расселись по углам стола и начали играть.

Су Юньчэн бросил взгляд на Цзи Нуаньнуань и поманил её. Та подошла:

— Дай-

Не договорив «дать карты», она почувствовала, как Су Юньчэн схватил её за руку и усадил рядом.

Остальные переглянулись:

— …

Неужели это тот самый высокомерный и сдержанный адвокат Су?!

Надо бы показать его поклонницам, как он выглядит сейчас: галстук снят, две верхние пуговицы расстёгнуты, и сквозь рубашку мелькают изящные ключицы.

Он наклонился к Цзи Нуаньнуань и тихо сказал:

— Играй.

Линь Май прикрыла рот ладонью: «А-а-а! Как же сексуален мой бог в таком виде!»

Цзи Нуаньнуань тоже не растерялась — взяла карты и начала играть. Через несколько раундов она выиграла.

Лэй Тин сделал затяжку:

— Старшая сестра, отлично играешь в карты.

Цзи Нуаньнуань:

— Вы просто поддавались.

Су Юньчэн перевёл взгляд на Лэй Тина и строго сказал:

— Потуши сигарету.

Лэй Тин переводил взгляд с него на Цзи Нуаньнуань и обратно. Ладно, пусть будет по-его. Он аккуратно стряхнул пепел и выбросил окурок в пепельницу.

Они сыграли ещё несколько партий — и каждый раз выигрывала Цзи Нуаньнуань. Она даже начала задирать нос: неужели её мастерство так высоко, что она побеждает даже этих трёх «золотых мальчиков»? Ух, как же она сама себе восхищается!

В десять часов Су Юньчэн обнял Цзи Нуаньнуань и вывел её из клуба «Лэтянь». В машине он начал раздавать красные конверты в «группе двора».

Проигравший Лэй Тин тут же поймал несколько и написал:

[Ребята, мы сегодня молодцы? Чтобы утешить твою жену, мы выложились по полной!]

Су Юньчэн:

[Неплохо.]

Через минуту он перевёл им сумму с кучей нулей — хватило бы на весь вечерний расход.

Лэй Тин без стеснения принял перевод и тут же пригласил официанта привести несколько красивых девушек.

Именно такой мир, полный роскоши и удовольствий, им подходит. Отказываться от целого леса ради одного дерева? Никогда!

Линь Май не поехала домой с Цзи Нуаньнуань — она осталась веселиться с тремя мужчинами.

Добравшись до резиденции «Цинъя», Цзи Нуаньнуань приняла душ и сразу залезла в постель. Сегодня она так здорово повеселилась и немного выпила — теперь её клонило в сон.

Су Юньчэн вышел из душа, лёг рядом и, лёжа на боку, стал смотреть на Цзи Нуаньнуань. Его глаза всё больше наполнялись теплом.

Он лёгким движением коснулся кончика её носа.

Цзи Нуаньнуань чуть пошевелилась, случайно обнажив изящные ключицы и намекнувшую на глубину линию декольте, мерцающую в свете ночника.

Он сглотнул, почувствовав, как внутри вспыхивает жар.

Но она спала так крепко и сладко, что будить её было жаль. Подумав, он снова отправился в ванную.

Холодный душ помог — жар мгновенно утих.

Вернувшись, он обнял Цзи Нуаньнуань и уснул.

На следующий день небо затянуло тучами.

Цзи Нуаньнуань проснулась и увидела, что Су Юньчэн всё ещё спит. Она открыла глаза и обнаружила, что обвилась вокруг него, словно осьминог.

Щёки её мгновенно вспыхнули.

С каких пор она стала такой… жадной?

Это наверняка не она!

Она осторожно убрала ногу, потом руку, увеличивая расстояние между ними.

Затем медленно поднялась, решив уйти первым делом.

Но едва она приподнялась наполовину, как чьи-то руки обхватили её сзади — и в процессе борьбы она упала прямо на Су Юньчэна.

http://bllate.org/book/9261/842177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода