×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Цзи Нуаньнуань утвердила своё место на обложке первого номера журнала: съёмка — завтра, выпуск — через пять дней.

Она бросилась к отцу, обняла его и прижавшись щекой, воскликнула:

— Папочка, ты самый лучший! Я тебя люблю!

Цзи Фэн ласково щёлкнул её по щёчке:

— Ты же уже замужем, а всё ещё капризничаешь.

Цзи Нуаньнуань прижала его руку к себе и сладко улыбнулась:

— Мне всё равно! Буду капризничать всю жизнь!

Её слова так растрогали Цзи Фэна, что он едва не расплылся в улыбке. Вспомнив вдруг о чём-то, он спросил:

— Кстати, когда вы наконец сыграете свадьбу? Я бы заранее подготовился.

Цзи Нуаньнуань тут же отпустила его руку и взглянула на часы:

— Ой, я опаздываю! Пап, мне пора!

Она вылетела из кабинета отца, словно вихрь.


Вечером Су Юньчэн вернулся в резиденцию «Цинъя». Увидев его, Цзи Нуаньнуань бросила холодный взгляд.

Хм! Она до сих пор помнила утренний инцидент.

Подлый тип!

Как он посмел её обмануть!

Су Юньчэн передал портфель тётушке У и нарочито спросил, глядя на Цзи Нуаньнуань:

— Сегодня плохое настроение?

Цзи Нуаньнуань прищурилась:

— Кто тебе сказал? У меня прекрасное настроение! Ха-ха-ха!

— Правда? — Су Юньчэн снял пиджак и перекинул его через руку. — Я думал, раз тебе плохо, можно было бы куда-нибудь сходить. Но раз уж у тебя такое отличное настроение, тогда, пожалуй, отменяем.

Погулять?!

Цзи Нуаньнуань недавно вернулась в Ийчэн и действительно никуда не выбиралась. Услышав предложение, её глаза тут же загорелись:

— Куда именно?

Су Юньчэн на этот раз не стал поддразнивать:

— Поднимись переодеться.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Су Юньчэн:

— Разве ты хочешь идти вот в этом?

Цзи Нуаньнуань взглянула на свои домашние штаны и майку. Действительно… не очень подходящий наряд.

— Подожди, — бросила она и пулей помчалась наверх.

Су Юньчэн тоже поднялся вслед за ней. Он знал, сколько времени женщины тратят на прическу и макияж, поэтому не торопил: спокойно принял душ в соседней ванной, переоделся и только потом спустился вниз. А Цзи Нуаньнуань всё ещё не было.

Он уселся на диван и включил новости. Вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat:

[Быстрее, мы все ждём тебя.]

Су Юньчэн: [Хорошо.]

Через десять минут Цзи Нуаньнуань спустилась по лестнице. На ней было короткое красное платье с открытыми плечами, подол доходил чуть ниже колена, обнажая стройные белоснежные ноги.

Лицо её было безупречно накрашено, а в глазах играла весёлая искорка.

Су Юньчэн медленно окинул её взглядом снизу вверх, после чего спокойно произнёс:

— Переодевайся.

Цзи Нуаньнуань:

— …А?

Су Юньчэн положил телефон и пояснил:

— Слишком коротко.

Цзи Нуаньнуань посмотрела на своё платье. Коротко?

Да ничего подобного! Оно даже ниже колена! Она ведь изначально хотела надеть то, что заканчивается прямо на колене.

Су Юньчэн твёрдо добавил:

— Это не подходит. Надень другое.

Цзи Нуаньнуань надула губы и посмотрела на него так, будто перед ней древний экспонат из музея.

Такой консервативный мужчина! Откуда он вообще взялся?

Ничего не поделаешь, она вернулась наверх и переоделась. На этот раз — в белое платьице, будто сошедшее с небес. Подол был достаточной длины, плечи прикрыты. Су Юньчэн уже собирался одобрить выбор, как вдруг заметил открытую спину с изящной вырезкой. Его глаза сузились:

— Это тоже не подходит.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Теперь она была уверена: он не из музея — он прямиком из древнего Китая!

В третий раз она надела платье с одним наплечником. Подол — нормальный, спина — закрыта. Она решила про себя: если он сейчас снова начнёт придираться, она просто скажет ему: «Не пойду я больше никуда с тобой!»

Услышав шаги, Су Юньчэн встал и одобрительно кивнул:

— Пойдём.

Он взял у тётушки У длинное пальто и сам помог ей надеть.

Цзи Нуаньнуань смотрела на мужчину перед собой. Его черты лица мягко освещались светом, длинные ресницы слегка опущены, губы плотно сжаты. Как в профиль, так и анфас он был невероятно красив.

— Руки, — тихо сказал он.

Цзи Нуаньнуань послушно просунула руки в рукава.

Су Юньчэн аккуратно запахнул пальто и протянул ей свою руку.

Цзи Нуаньнуань смотрела на его тонкие, чётко очерченные пальцы и медлила, протягивая свою ладонь.

Их кончики ещё не коснулись, как вдруг зазвонил телефон Су Юньчэна. Он достал его из кармана и отошёл, чтобы ответить. Через мгновение спокойно произнёс:

— У меня срочные дела. Не получится пойти.

Цзи Нуаньнуань моргнула:

— Что?

Су Юньчэн:

— Ладно, как-нибудь в другой раз обязательно схожу с тобой.

Цзи Нуаньнуань:

— !

Чёрт! Она столько времени потратила, трижды переодевалась… А он просто бросил её!

Су Юньчэн… Получи мои ножницы для почты!

Автор говорит:

Позже будет третья глава.

— …Скажи мне честно, у Су Юньчэна голова болит? Сам же предложил погулять, а потом просто сбежал! Что он вообще имеет в виду? Я для него вообще ничего не значу?! — Цзи Нуаньнуань вернулась в спальню и сразу набросилась на Линь Май. — Такому мужчине вообще нельзя жениться! Пусть остаётся холостяком навеки!

Линь Май терпеливо выслушала её десятиминутную тираду и наконец спросила:

— Ты злишься потому, что он отменил встречу… или потому, что чувствуешь, будто он тебя не ценит?

Цзи Нуаньнуань замолчала:

— …А есть разница?

— Ещё какая! В первом случае тебя задело его действие, во втором — его отношение. — Линь Май внимательно посмотрела на подругу. — Неужели… ты в него влюбилась?

Су Юньчэн богат, умён и красив. Если Цзи Нуаньнуань действительно в него влюбилась, это вполне объяснимо.

Цзи Нуаньнуань:

— …Стоп! Да ни в какие сердца я не влюбилась! Просто меня бесит, что меня кинули!

Линь Май:

— Раз так, пойдём гулять вдвоём.

Цзи Нуаньнуань:

— Сейчас?

Линь Май:

— Да.


На этот раз Линь Май повела Цзи Нуаньнуань в другой клуб — «Лэтянь».

«Лэтянь», «Лэтянь» — название намекает, что здесь гости испытывают восторг, граничащий с экстазом.

Цзи Нуаньнуань последовала за подругой внутрь.

Здесь царил полумрак, а громкая музыка буквально сотрясала стены.

Линь Май уверенно пробиралась сквозь толпу, затем свернула вглубь и поднялась по лестнице.

Второй этаж сильно отличался от первого: здесь было гораздо тише.

Линь Май явно знала дорогу.

Цзи Нуаньнуань оглядывалась по сторонам — развлечений здесь было немало.

Вскоре они вошли в одну из комнат. Вернее, не просто комнату, а целый игровой зал: кто-то играл в карты, другие метали дротики.

Линь Май махнула рукой в знак приветствия, и они остановились у одного из карточных столиков.

— Садись где хочешь, — сказала Линь Май Цзи Нуаньнуань.

— А это кто? — спросила та, оглядывая компанию.

Линь Май указала на мужчину с волосами цвета пепла:

— Это мой детский друг. Остальные — его приятели. Ты же расстроена? Отличный повод немного развеяться. Обещаю, настроение сразу улучшится.

Пока они шептались, один из мужчин окликнул:

— Эй, Май! Кто эта красотка? Не представишь?

Линь Май:

— Моя подруга Цзи Нуаньнуань.

Она показала на парня с седыми прядями:

— Это Сяо Фан.

Затем перевела палец на мужчину в белом костюме:

— А это Лэй Тин. Все зовут его «молодой господин Лэй».

— А тот желтоволосый — Чжоу Кай.

Все трое уставились на Цзи Нуаньнуань, их взгляды были откровенно оценивающими.

Линь Май фыркнула:

— Моей подруге просто нужно развлечься. Уберите ваши грязные мысли, а то потом пожалеете!

Сяо Фан, держа сигарету в зубах, усмехнулся:

— Ого, а мы ещё ничего не сделали, а ты уже защищаешь!

Линь Май бросила на него ледяной взгляд:

— Я предупреждаю вас ради вашего же блага. Не стоит связываться с теми, с кем лучше не иметь дел, иначе потом будете рыдать в углу!

Чжоу Кай махнул рукой:

— Ладно, хватит болтать. Людей как раз не хватает — сыграем партию.

Линь Май потянула Цзи Нуаньнуань за руку:

— Конечно! Только у нас нет денег, так что просто для удовольствия.

— Сыграем, а там посмотрим, — отозвался Лэй Тин.

Цзи Нуаньнуань села рядом с Линь Май.

Через десять минут карты перешли в руки Цзи Нуаньнуань. А ещё через несколько минут она подняла бровь и сказала:

— Извините, но я выиграла.

Эта фраза повторилась ещё раз… и ещё… и ещё…

Сяо Фан:

— …

Чжоу Кай:

— …

Лэй Тин:

— …

Линь Май с изумлением смотрела на подругу и вдруг завизжала:

— А-а-а! Ты просто волшебница! Ты их всех обыграла!

Она повернулась к парням:

— Давайте деньги! Мы наконец-то выиграли, не смейте отлынивать!

Сяо Фан встряхнул короткими прядями:

— …А это называется «просто для удовольствия»?

Линь Май невозмутимо:

— Именно так.

Лэй Тин молча махнул рукой. Через мгновение слуга принёс бокалы красного вина:

— Прошу.

Цзи Нуаньнуань без стеснения взяла свой бокал. Пить? Да легко!

Она подняла бокал в жесте тоста.

Вскоре компания принялась выпивать бокал за бокалом.

Лэй Тин всё чаще смотрел на Цзи Нуаньнуань с особенным интересом.

Чжоу Кай вдруг получил сообщение в WeChat, взглянул на экран и выругался:

— Чёрт, он ещё полчаса будет добираться.

Сяо Фан:

— Ты же знал, что он занят. Зачем тащить сюда занятого человека? Сам виноват, что ждёшь.

Лэй Тин покачал бокалом:

— Времени полно. Подождём.

Чжоу Кай:

— …

Стоп, молодой господин Лэй! Разве ты не говорил, что у тебя срочные дела?

И вдруг у тебя времени «полно»?!

Он бросил взгляд на Лэя Тина и Цзи Нуаньнуань и понимающе хмыкнул. Ага, теперь ясно.

Через час картина в комнате изменилась:

Лэй Тин расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив соблазнительную линию ключиц, и даже позу принял — томную и самоуверенную.

Цзи Нуаньнуань уже слегка подвыпила. Её глаза превратились в лунные серпы, и она проговорила:

— Твои ключицы… ну такое себе.

Лэй Тин тут же расстегнул ещё две пуговицы — теперь были видны не только ключицы, но и часть грудных мышц.

Цзи Нуаньнуань оперлась подбородком на ладонь, другой рукой покачивая бокал, и вынесла вердикт:

— Грудь тоже так себе.

Лэй Тин:

— …

Чёрт! Никто никогда не говорил ему, что он «так себе»! Все женщины обычно визжали от восторга при виде него!

Он упрямо потянулся к последним пуговицам, но в этот момент Цзи Нуаньнуань вдруг вскочила и указала пальцем вдаль:

— Вот у него грудь настоящая!

Лэй Тин обернулся. В дверях стоял мужчина с холодным, бесстрастным лицом.

Он?

Су Юньчэн?

Цзи Нуаньнуань прищурилась:

— И пресс у него… такой сексуальный!

Лэй Тин:

— …

Пресс он тоже видел? Значит, отношения у них серьёзные. Лэй Тин быстро застегнул все пуговицы и встал:

— Молодой господин Су.

Су Юньчэн бросил взгляд на Цзи Нуаньнуань, затем на спящую на столе Линь Май и, не говоря ни слова, поднял Цзи Нуаньнуань на руки.

Лэй Тин:

— Вы… знакомы?

Су Юньчэн:

— Как думаешь?

Лэй Тин:

— …

Мы ничего не знаем.

Су Юньчэн:

— Позаботься, чтобы Линь Май доставили домой.

Лэй Тин пнул Сяо Фана:

— Хорошо, Сяо Фан всё организует.

Пьяный Сяо Фан поднял голову и пробормотал:

— Пьём!

Су Юньчэн вышел, держа Цзи Нуаньнуань на руках.


Резиденция «Цинъя»

— Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я маленький газетчик… — Цзи Нуаньнуань стояла на кровати и прыгала, как сумасшедшая.

Су Юньчэн осторожно взял её за плечи и мягко сказал:

— Поздно уже. Пора спать.

Цзи Нуаньнуань перестала петь и моргнула:

— Хочу посмотреть на ключицы.

— …

— Хочу посмотреть на грудные мышцы…

— …

— Хочу посмотреть на пресс…

— …

— Хочу посмотреть на V-образный торс…

— …

Пьяная Цзи Нуаньнуань требовала всё большего. Она закусила губу и жалобно прошептала:

— Если не покажешь… я пойду к другому мальчику. К тому… Лэю… у него грудь очень… красивая.

Су Юньчэн прищурился:

— Ты видела его грудь?

— Ви-и-и-дела, — кивнула она с нажимом. — Покажешь мне или нет?

http://bllate.org/book/9261/842166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода