× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я в чайной. Тебе выйти и найти меня? — спросила она, подперев подбородок ладонью; глаза её лукаво прищурились.

Ся Тао тут же добавила:

— Конечно! Завтра уезжаем, а я как раз выбираю на местном рынке деликатесы. Может, и тебе взять немного?

Если бы не это напоминание, Тан Нинь почти забыла бы: приехав в Линьчэн, она знала — Су Хуэй и Чэн Боцзюнь очень переживали за её состояние.

Подумав, что неплохо было бы привезти им подарки, Тан Нинь быстро согласилась:

— Хорошо.

Едва выйдя из чайной, она увидела, как Ся Тао машет ей рукой.

Плотнее завернувшись в шарф, Тан Нинь тоже помахала в ответ.

Внезапно её охватило странное чувство. Не тело закачалось — земля под ногами и дома разной высоты начали рушиться прямо на глазах.

Землетрясение!

В голове мгновенно вспыхнула мысль, казавшаяся невозможной, но единственно верной.

Она стояла на открытой площадке, всё ещё сжимая в руке телефон с экраном только что завершённого разговора.

Оглянувшись, Тан Нинь увидела, как трещины на стенах стремительно расширяются, а затем раздался глухой гул — сталь, бетон и земля сливались в один кошмарный грохот.

Всё происходило слишком быстро. Никто не успел опомниться.

Кто-то закричал:

— Бегите! Землетрясение!

...

В считаные секунды люди превратились в паникующую толпу. Каждый думал лишь о спасении — уворачиваясь от падающей черепицы и кирпичей, они бежали вслед за теми, кто был впереди.

Тан Нинь сбили с ног, и лишь после нескольких неуклюжих шагов ей удалось удержаться на ногах.

Она огляделась — Ся Тао исчезла из виду. Тан Нинь изо всех сил кричала сквозь хриплый ком в горле:

— Ся Тао! Ся Тао!

Но никто не отозвался.

Люди толкали её плечами, словно неудержимый поток, способный поглотить любые чувства в этот миг.

Когда её снова толкнули вперёд, она заметила маленькую девочку, упавшую прямо под вывеской ресторана. Ребёнок поранил ладонь и плакал:

— Мама! Мама!

Именно в тот момент над девочкой сорвалась люстра — и вот-вот должна была рухнуть на неё. Не раздумывая, Тан Нинь бросилась вперёд, прикрыла ребёнка собой и перекатилась в сторону.

На ноге вспыхнула боль — где-то торчал гвоздь, оставивший кровавую полосу на коже. Кровь уже проступала сквозь одежду.

Помимо боли, в ушах стоял сплошной гул, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди, а в горле стоял холодный ком.

Девочка заплакала и обняла её:

— Сестра, сестра… Ты цела?

Тан Нинь немного пришла в себя и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Стиснув зубы, она взглянула на рану.

К счастью, гвоздь лишь поверхностно порезал кожу, но кровь продолжала сочиться.

От резкого движения её телефон разбился — кнопка включения больше не работала.

В зоне бедствия не было сигнала. Она даже не могла записать пару строк в заметках — теперь желание Гуогуо оставить послание тоже осталось невыполненным.

Оглянувшись на город, Тан Нинь не сразу поверила своим глазам.

Ещё утром Минъи был полон жизни и шума, а теперь весь он превратился в груду руин. Всё, что осталось от прежнего дня, — это короткие мгновения между жизнью и смертью.

Не обращая внимания на боль в ноге, Тан Нинь подняла девочку и перенесла её на безопасное открытое место.

Небо потемнело. Тяжёлые тучи нависли над городом, и после первых вспышек молний хлынул ливень.

В таких условиях местные жители первыми начали спасательные работы: разгребали обломки, чтобы вытащить тех, кто оказался под завалами неглубоко.

Кто-то говорил:

— Ещё два дня назад птицы большими стаями улетели, а золотые рыбки из аквариума выпрыгивали наружу… Мы и не думали, что сегодня случится землетрясение.

— Как раз перед праздниками… В каждом доме дети… Неизвестно, сколько их выживет.

— Говорят, чайная рухнула почти мгновенно. Все остались под завалами…

Дождь барабанил по земле, усиливая холод и тревогу. Его стук будто раздирал душу.

Люди нашли временное укрытие и молились, чтобы этой ночью не было повторных толчков.

Тан Нинь сидела, сгорбившись в углу. Девочка во сне шептала сквозь слёзы:

— Мама…

Тан Нинь гладила её по волосам, сдерживая все эмоции, и мягко говорила:

— Мама скоро придёт.

Кто не боится перед лицом разлуки и смерти?

В самый критический момент главное — остаться в живых.

Но среди этого хаоса и горя Тан Нинь упрямо верила в одно.

Ещё немного… совсем чуть-чуть… и Чэн Хуайсу обязательно придёт на помощь.

Он — решительный и смелый Чэн Хуайсу. Он — непобедимый китайский воин.

Она верила в него.

Поэтому она обязана держаться до его прибытия, чтобы сказать ему: «Я жива». Чтобы он не отвлекался на операциях из-за тревоги за неё.

С наступлением темноты настроение людей стало ещё более нестабильным.

— Нам что, просто сидеть и ждать смерти?

— Если помощь не придёт, что будет, если ночью ударит повторное землетрясение?

Один мужчина вытер дождь и пот со лба и упал на колени:

— Нельзя сдаваться! Моя жена ещё под завалами! Кто-нибудь, помогите вытащить её!

...

Тем временем все телеканалы безостановочно транслировали новости:

«По пекинскому времени... в Линьчэне произошло землетрясение. Наибольший урон понёс городок Минъи. Из-за дождей и оползней дороги перекрыты, доставка гуманитарной помощи затруднена. Подробности уточняются. Без сомнения, судьба пострадавших волнует всю страну...»

В соцсетях тысячи людей выражали соболезнования и предлагали помощь. Эта ночь обещала стать бессонной для миллионов.


Юго-Западный военный округ.

Начальник штаба, суровый и сосредоточенный, закончил инструктаж и отдал приказ:

— Отделение спецназа, слушать!

— Дороги в зону бедствия сильно повреждены, доставка помощи и проведение спасательных работ крайне затруднены. Ваша задача — любой ценой восстановить проезд и обеспечить максимально быстрый доступ к пострадавшим.

Он окинул взглядом солдат, готовых к выдвижению, и в его глазах читались доверие и тяжёлая надежда:

— Понятно?

Отделение спецназа ответило чётко и уверенно:

— Так точно! Готовы в любой момент!

Чэн Хуайсу вышел из оперативного зала, надел шлем и встал во главе отряда.

Его высокая фигура в военной форме смотрелась особенно внушительно.

Он внимательно посмотрел каждому бойцу в глаза, приложил кулак к груди и серьёзно произнёс:

— Отделение спецназа, все возвращаются живыми. Ни одного исключения.

Среди них было немало новобранцев — для многих это был первый опыт участия в реальных спасательных операциях. Они поняли, что стоит за словами и взглядом Чэн Хуайсу.

Сердца у всех сжались. Никто не хотел уходить навсегда.

Но когда народу нужна помощь, китайские воины не отступают.

Они обязаны идти вперёд, чтобы дать шанс на жизнь тем, кто оказался под завалами.

Они не боятся жертв — но хотят жить, чтобы спасти как можно больше жизней.

Самолёт Ил-76 уже стоял на военном аэродроме. После перелёта в пункт назначения гул двигателей стал оглушительным.

Чэн Хуайсу поднялся на борт и сел на своё место. Он на мгновение прикрыл глаза.

За всю свою службу он ни разу не испытывал такого состояния.

Потому что теперь у него есть тот, за кого он переживает. А значит, появилась и уязвимость.

Он не смел думать о том, что может случиться.

Мэн Ясун поднялся следом и, открыто глядя на товарища, стукнул кулаком по его:

— Старина, давай договоримся: оба вернёмся живыми. Кто не вернётся — тому быть внуком!

Чэн Хуайсу поднял глаза и твёрдо ответил:

— Договорились.

Прошло несколько часов. Дождь в Минъи поутих, но холодный ветер всё ещё проникал под воротники.

Кто-то зажёг костёр из соломы, и тёплый свет отразился на лицах, покрытых пылью и грязью.

Девочка сидела в углу, стиснув зубы от боли в ране. Но её глаза оставались ясными, и в них мерцала надежда.

Прошло уже несколько часов с момента землетрясения. Люди были измучены и голодны, но мысль, что рядом ещё есть выжившие, придавала им силы.

Один из мужчин, разжигавших костёр, встал и хлопнул в ладоши:

— Я уверен, вся страна следит за ситуацией в нашем городке! Доверяйте нашей стране, верьте в китайских воинов — они обязательно придут! Да, дороги сейчас разрушены, и это займёт время, но мы должны держаться до их прибытия. Каждый из нас должен остаться в живых. Те, кто пережил такое, непременно будут вознаграждены судьбой!

Кто-то предложил:

— Давайте споём гимн! Поддержим друг друга!

Идея нашла отклик. Все собрались в круг и начали петь гимн, хлопая в ладоши.

Пение становилось всё громче, к нему присоединялись всё новые голоса.

Тревожные мысли ушли. Люди словно сплелись в единый канат, поддерживая друг друга.

Вдруг кто-то указал в небо:

— Смотрите! Самолёт!

Над головами раздался мощный гул. Всё чаще люди стали задирать головы вверх.

Детский голос радостно воскликнул:

— Самолёт прилетел! И на нём флаг!

Усталость и отчаяние мгновенно уступили место облегчению. Многие, глядя на государственный флаг, не смогли сдержать слёз:

— Это наши солдаты! Народные защитники пришли на помощь!

Тан Нинь почувствовала, как горячие слёзы катятся по щекам и падают на запылённую ладонь.

Самолёт снизился и начал подготовку к десантированию.

Все эти годы тренировок проводились именно ради таких моментов — когда каждая секунда на счету.

Цзян Сяомань никогда ещё не чувствовал такой решимости. Страх перед прыжком исчез полностью. Даже с такой высоты он был готов прыгнуть без колебаний.

Командир на борту быстро пересчитал бойцов:

— Ноль-ноль-один, ноль-ноль-два… прыгайте!

Белоснежные парашюты раскрылись в небе, словно чудесный дар, как родник в пустыне, наполняя сердца надеждой.

Девочка перестала плакать, поражённая открывшейся картиной.

Она потянула Тан Нинь за рукав и спросила с надеждой:

— Сестра, это супергерои? Они умеют летать?

— Да, — ответила Тан Нинь, наблюдая, как все парашютисты благополучно приземляются и собираются в строй. — Но они не просто супергерои.

В центре отряда чётко проступали очертания одного человека.

Как и прежде, он был в безупречной военной форме, высокий и статный, с пронзительным и решительным взглядом.

Тан Нинь больше не могла сдерживать эмоции. Слёзы текли ручьём, и она всхлипнула:

— Они — герои из плоти и крови.

Чэн Хуайсу подошёл к толпе и отдал чёткий воинский салют:

— Командир отделения спецназа воздушно-десантных войск Чэн Хуайсу. Прибыл по приказу для проведения спасательной операции.


Услышав знакомый голос, она почувствовала облегчение.

Горячие слёзы капали на тыльную сторону ладони, словно брызги волн.

— Сестра, почему ты плачешь? — девочка поднялась ей на колени и стала вытирать ей щёки маленькими ладошками.

— У тебя очень сильно болит рана? Мама говорит, что если дунуть на больное место, станет легче.

— Не больно, — Тан Нинь пришла в себя и погладила девочку по голове. — Просто я очень рада.

Многие в эту ночь плакали не раз — но особенно сильно они радовались прибытию китайских воинов.

http://bllate.org/book/9260/842119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода