×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! — воскликнул Мэн Ясун, поражённый. — Красавица, по-моему, должна быть хоть немного похожа на младшую сестру Тан Нинь.

Чэн Хуайсу промолчал.

Как ему теперь объяснять? Сказать прямо: «Ты угадал — это и есть Тан Нинь»?

Два новобранца ещё больше воодушевились.

Чэн Хуайсу нахмурился и, не говоря ни слова, оставил им лишь прямой, как штык, силуэт своей спины:

— Завтра удвоенная тренировка.

Оба сразу застыли на месте. Мэн Ясун же громко рассмеялся — парни показались ему одновременно жалкими и смешными: сами напросились на беду.

Однако, немного успокоившись, Мэн Ясун почувствовал, что тут что-то не так.

Обычно Чэн Хуайсу закрывал глаза на подобные вольности. Почему же сегодня вдруг вышел из себя?

Позади новобранцы переглянулись и снова зашептались:

— Видишь, ты и разозлил командира.

— Так пойдёшь или нет?

— Разве не замечаешь, как у него лицо почернело?

— Зря злился — ведь даже не увидел её…

……

Багаж был собран. Позднее ансамбль пообедал в школьной столовой неподалёку.

Говорили, что еда в местной гостинице — вода да трава, проглотить которую — настоящее мучение.

Для артистов даже выделили отдельное окно в очереди — условия оказались вполне приличными.

Тан Нинь выбрала несколько блюд с гармоничным сочетанием мясного и овощного и тихо уселась за стол.

У Ся Тао аппетита не было, но, измученная перелётом и долгой дорогой, она всё же заставила себя доесть.

Их выезд на гастроли в войска был сжатым по времени и насыщенным задачами: после ночёвки завтра предстояло посетить авиабазу, а затем — концерт и обмен опытом в рамках культурно-просветительской программы.

Приняв душ, Тан Нинь села на край кровати и сообщила руководителю, что всё в порядке.

За окном царила густая ночь, плотные облака окутывали небо. Только здесь, в Линьчэне, можно было увидеть столько ярких звёзд, мерцающих в темноте.

Если бы не пришлось ехать с ансамблем, а просто приехать сюда отдохнуть и сменить обстановку — было бы совсем неплохо.

Ся Тао надела пижаму и только тогда почувствовала, что что-то не так: всё тело чесалось, будто от аллергии, а открытые участки кожи покрылись красной сыпью.

— Нинь, я, наверное, что-то съела не то? — голос её дрожал от слёз. Ей казалось, что эта поездка в Линьчэн принесла одни несчастья — проблемы со здоровьем следовали одна за другой.

Тан Нинь внимательно осмотрела высыпания и, сопоставив симптомы за день, сказала:

— Сяо Ся, у тебя расстройство от смены климата.

— Что делать? — Ся Тао уже почти сдавалась.

Тан Нинь позвонила старшему группы Ли:

— Товарищ Ли, скажите, пожалуйста, где здесь больница?

Старший группы обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Сяо Тан? Ты плохо себя чувствуешь?

— Нет, это Ся Тао.

Тан Нинь заранее положила в чемодан лекарства от простуды, но от аллергии взять не подумала — не казалось нужным.

Теперь, глядя, как Ся Тао страдает и беспрестанно чешет сыпь, она сама чувствовала себя виноватой.

Старший группы вспомнила наставление Чэн Хуайсу:

— Обратись к майору Чэну, он здесь всё знает.

Тан Нинь согласилась, но, держа телефон в руке, колебалась.

Не станет ли для него обузой, если прийти так поздно?

Она доложила ситуацию руководителю ансамбля. Тот задумался на мгновение:

— У тебя есть знакомые в этом военном округе? Отведите её в медпункт. Я всё улажу.

У Тан Нинь перехватило дыхание. Она медленно, чётко произнесла:

— Майор Чэн Хуайсу — командир отряда воздушно-десантной бригады.

Всё равно пришлось его побеспокоить.

У ансамбля были официальные документы, разрешавшие доступ на территорию части в особых случаях, поэтому Чэн Хуайсу распорядился пропустить их.

Он стоял, засунув одну руку в карман, и открыто смотрел на неё из-под козырька фуражки.

Ся Тао была искренне тронута и смущена. Толкнув Тан Нинь в локоть, она пробормотала с виноватой улыбкой:

— Прости… Пришлось потревожить твоего майора Чэна…

Щёки Тан Нинь вспыхнули. Как это — «её майор Чэн»?! Ся Тао до сих пор не научилась держать язык за зубами.

Чэн Хуайсу шёл впереди, его тень тянулась далеко по земле.

Она шагала не торопясь, и им с Ся Тао приходилось почти бежать, чтобы поспевать за его широкими шагами.

Видимо, заметив, что Тан Нинь устала, он специально остановился и подождал её.

Военный врач подтвердил: симптомы действительно вызваны акклиматизацией. Выписал мазь для наружного применения и назначил капельницу.

Тан Нинь сидела на соседней койке, свесив тонкие ножки.

Её ресницы опустились, и на лице легла лёгкая тень от белого света лампы. В тишине она почти задремала.

— Уснула? — Чэн Хуайсу вошёл в палату и, бросив на неё рассеянный взгляд, чуть заметно усмехнулся.

Она вздрогнула от неожиданности.

Голова мотнулась в сторону — и Тан Нинь окончательно проснулась.

Перед ней, вплотную, был резкий профиль мужчины и его тёплое, едва уловимое дыхание.

— Дядюшка, — пробормотала она, потирая глаза, — правда, немного хочется спать.

Чэн Хуайсу принёс пару чистых тапочек и велел ей переобуться.

— Голодна? — в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка.

Она ещё не ответила, как живот предательски заурчал.

Тан Нинь захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Чэн Хуайсу достал из кармана плотно завёрнутый небольшой предмет:

— Хочешь?

— Да, — ответила она честно — действительно проголодалась.

— Это наши авиационные сухие пайки, — пояснил он. — Берём с собой в полёты.

Тан Нинь откусила кусочек. Безвкусно, но сытно — этого достаточно.

Позже она решила немного поспать на кушетке, пока Ся Тао делают капельницу.

Чэн Хуайсу стоял, слегка опустив козырёк, совершенно спокойный.

Девушка спала очень мило: густые, загнутые ресницы, уши слегка покраснели — так и хотелось дотронуться, проверить, мягкие ли.

Хрупкая фигурка — наверное, одной рукой можно обнять.

В палате царила абсолютная тишина. Ся Тао уже повернулась на бок и тоже заснула.

Его вдруг обдало жаром — на шее под воротником формы выступил пот.

В глубине тёмных глаз мелькнуло множество мыслей, но в итоге он лишь слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её лицом.

Он поднёс ладонь к её беспокойным ресницам, заслоняя яркий свет лампы, и, сдерживая порыв, поцеловал тыльную сторону своей руки.

Тан Нинь подремала всего немного, но из-за яркого света лампы постоянно находилась в состоянии полусна.

Казалось, во сне этот свет вдруг притушили, и она погрузилась в знакомый древесный аромат.

Когда она проснулась, капельница у Ся Тао уже подходила к концу.

На ней лежала военная форма Чэн Хуайсу, всё ещё тёплая от его тела.

Неудивительно, что она чувствовала его запах.

Тан Нинь потерла лоб, окончательно приходя в себя.

Врач вынул иглу, дал Ся Тао несколько рекомендаций и велел в ближайшие дни хорошо отдохнуть.

Хотя так и было сказано, они всё же были в составе ансамбля и не могли действовать самостоятельно.

Тан Нинь переобулась и аккуратно поставила чистые тапочки обратно в палате.

Ся Тао проснулась с онемевшей рукой, размяла её, но всё ещё выглядела сонной.

Когда они вышли в коридор, под мягким светом ламп у стены стоял мужчина. Он опирался на стену, но держался строго по стойке «смирно» — плечи и шея образовывали идеальную линию, ничуть не выглядел расслабленным.

Чэн Хуайсу ждал их у двери. Увидев Тан Нинь, он протянул ей белый пакет, набитый доверху коробками с лекарствами.

— Врач выписал. Если плохо — не терпи, — сказал он таким тоном, будто заботливый отец.

Она взяла пакет:

— Спасибо, дядюшка.

Честно говоря, Тан Нинь искренне почувствовала тепло: быть окружённой заботой в такой глуши — настоящее счастье.

Чэн Хуайсу долго гулял по базе, чтобы утихомирить внутреннее волнение, поэтому сейчас говорил довольно холодно и сдержанно:

— Иди отдыхать.

Она проводила его взглядом и тихо прошептала вслед:

— Спокойной ночи.

После ночного отдыха Тан Нинь проснулась от армейской горнистой тревоги — эффективнее десяти будильников.

— Нинь, у меня всё тело будто разваливается… — Ся Тао даже глаз не открывала, уже зевая.

Тан Нинь осмотрела её кожу: к счастью, сыпь немного сошла. Если ещё несколько дней отдохнуть, симптомы акклиматизации, вероятно, полностью исчезнут.

Бедняжка Ся Тао даже не стала тщательно накладывать макияж — выглядела очень болезненно.

Тан Нинь застегнула пальто и увидела сообщение от старшего группы Ли: она уже ждала их внизу у гостиницы.

Они спустились вместе. Утро в Линьчэне было промозглым, ветер свистел, будто продолжая вчерашнюю бурю.

Тан Нинь плотнее запахнула пальто, и уголки глаз покраснели от холода.

Старший группы, женщине лет сорока-пятидесяти, громко окликнула их:

— Сяо Ся, как ты себя чувствуешь?

— Спасибо за заботу, товарищ Ли, уже лучше, — ответила Ся Тао, хотя голос всё ещё звучал вяло.

— Сегодня сначала посмотрим демонстрационный полёт истребителей! — радостно воскликнула старший группы, и её голос стал ещё громче, будто передвижной громкоговоритель.

В машине она без умолку рассказывала:

— История Юго-Западного авиационного округа очень богата! Именно отсюда вышло множество выдающихся лётчиков-истребителей, хотя многие из них погибли в боях и канули в лету истории…

Сегодняшние ВВС строятся именно на преемственности поколений.

Тан Нинь впервые наблюдала полёты истребителей с горы. Самолёты, словно стрелы, мчались сквозь клубящиеся облака.

Под разными манёврами корпуса меняли направление — пикировали, взмывали вверх… Казалось, они свободно обнимали небо, оставляя за собой свой неповторимый след.

Ся Тао тоже загорелась энтузиазмом: все симптомы акклиматизации как рукой сняло, глаза горели, когда она следила за каждым движением пилотов.

Когда истребители завершили программу и начали возвращаться с горы, они плавно и уверенно приземлились.

Горы окутал туман, гул двигателей стих, но сердца девушек долго не могли успокоиться.

— Эй, смотрите! — старший группы указала вдаль, привлекая внимание Тан Нинь.

Неподалёку распускались белоснежные купола парашютов, спускаясь с самолётов.

Это, вероятно, была тренировка по прыжкам с малой высоты — всего в нескольких сотнях метров, что означало крайне короткое время на раскрытие парашюта. Прыгающие должны были обладать молниеносной реакцией и отличной координацией.

Старший группы, глядя на блестящую поверхность воды под самолётом, поняла: они отрабатывают сложное задание — прыжок с воздуха с последующим подводным засадным манёвром, один из видов боевых действий.

Чэн Хуайсу вышел из воды, чёрные волосы были мокрыми. Он встряхнул головой, и в его чистых, тёмных глазах отразилась решимость.

Он стоял на берегу и чётко скомандовал:

— Первый отряд, собраться!

Все быстро выстроились, стояли прямо, не отводя взгляда.

На Чэн Хуайсу была тренировочная форма, с подола стекала вода. Его голос звучал низко и властно:

— На сегодня утренние занятия окончены. Этот элемент войдёт в ваш экзаменационный зачёт.

Мэн Ясун отжимал воду из подола и глубоко выдохнул.

Это упражнение и правда изматывало больше, чем кросс.

Каждые сборы воздушно-десантной бригады заставляли сбросить ещё один слой кожи — это выражение было не преувеличением.

Но, устав так сильно, Мэн Ясун всё равно вспомнил одно дело и весело поднял брови:

— Кстати, командир, не пригласить ли девушек из ансамбля сегодня на обед в нашу столовую?

— Дурак, — бросил Чэн Хуайсу, холодно глянув на него.

http://bllate.org/book/9260/842109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода