× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна глава сегодня до полуночи! QwQ

Из-за того что в последнее время я действительно очень занят и немного страдаю прокрастинацией, в следующий раз, если обещанное время выйдет, а обновления всё ещё не будет, милые читатели, пожалуйста, не стесняйтесь напоминать мне! А если при этом ещё и полить меня питательной жидкостью — будет просто замечательно! (Сияющие глазки)

Я надеюсь, что ни один ангелочек не удостоится от меня титула «Мастер Напоминаний»… Ууу, проваливаюсь под землю.

Большое спасибо всем, кто бросал для меня «бабац-билеты» или поливал питательной жидкостью в период с 07.09.2020 10:41:44 по 08.09.2020 16:42:27!

Особая благодарность за питательную жидкость:

H.X. — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!


Чэн Хуайсу произнёс это без тени смущения. Слова «поясница в порядке» легко скользнули с его губ — открыто, бесхитростно и совершенно естественно.

Тан Нинь замерла, всё ещё массируя поясницу, и невольно потёрла покрасневшую мочку уха. Чем больше она терла, тем горячее становилось.

Ей срочно требовался целый пакет чистящего порошка для мыслей. Возможно, Чэн Хуайсу имел в виду лишь то, что после изнурительного 4D-фильма её тело почти не пострадало.

Да, именно так и есть.

Иначе как этот старикан вдруг осмелился выдать такое шокирующее выражение?!

Наконец собравшись с духом, она вышла из оцепенения.

Чэн Сюй уже принёс три горячих напитка и протянул Тан Нинь стаканчик горячего какао.

Она прикусила соломинку и сделала небольшой глоток, чувствуя, как тёплая жидкость мягко стекает по горлу.

В эту тишину одновременно прозвучали два мужских голоса:

— Я отвезу тебя.

— Ниньнинь, садись ко мне в машину, я довезу тебя домой.

Тан Нинь: «……»

Она точно не ожидала, что оба заговорят в один момент. Лица Чэн Сюя и Чэн Хуайсу тоже помрачнели.

Честно говоря, эта странная атмосфера треугольника чуть не заставила её поперхнуться какао. После нескольких судорожных кашлевых толчков её миндалевидные глаза стали влажными и блестящими, а взгляд, обращённый к Чэн Хуайсу, — чистым и невинным, хотя сама того не осознавала.

Тан Нинь лишь хотела поскорее выбраться из этой неловкой ситуации и тихо пробормотала:

— Может, я лучше на метро поеду?

— В таком случае тебе придётся вызывать такси, чтобы тебя забрали. А моя машина как раз рядом с торговым центром. Просто поедем все вместе, — предложил Чэн Хуайсу, взвесив все варианты. Действительно, лучшего решения не было.

Она, всё ещё в полусне, послушно последовала за ним к лифту, держа в руках стаканчик какао.

Как же так получилось? Ведь всего-то нужно было добраться домой, а теперь снова получилось «втроём»?!

После 4D-фильма у Тан Нинь совершенно не осталось сил и энергии. Веки будто слиплись от тяжести.

По дороге домой она не села на переднее сиденье, а сразу устроилась на заднем, чтобы немного отдохнуть.

Девушка свернулась маленьким комочком, её дыхание было тихим и ровным, длинные волосы прикрывали половину лица.

Стараясь устроиться поудобнее, она расстегнула молнию на своих сапогах цвета королевского синего, обнажив участок белоснежной икры, похожей на молоко.

Лишь когда машина остановилась у подъезда, Тан Нинь почувствовала, что окончательно проснулась. Она потерла сонные глаза и аккуратно сложила куртку-ветровку Чэн Хуайсу.

Выходя из машины, она подошла к переднему окну и тихо сказала:

— Дядюшка, братец, не надо меня провожать, я сейчас поднимусь.

На самом деле это был скорее поспешный побег. Нажимая кнопку лифта, она всё ещё чувствовала, как на щеках горит лёгкий румянец.

Только когда её стройная фигура исчезла в ночи, Чэн Сюй негромко произнёс:

— Похоже, дядя Чэн относится к Ниньнинь особо.

— Да? — Чэн Хуайсу закурил сигарету, и дымка смягчила его суровые черты.

Он не подтверждал и не отрицал, но поступки говорили сами за себя.

Чэн Сюй лениво усмехнулся и тоже закурил:

— Но в будущем, если что-то случится, Ниньнинь вспомнит обо мне как о старшем брате. Так что не стоит вам, дядя Чэн, беспокоиться.

— Пусть Тан Нинь сама выбирает, — сказал Чэн Хуайсу, прищурившись сквозь дым. Его взгляд был глубоким и отстранённым.

Ведь если начать преследовать слишком настойчиво, маленький кролик может испугаться, верно?

Как сегодня вечером — она явно растерялась.

И этого Чэн Хуайсу видеть не хотел.

На следующий день Чэн Хуайсу получил вызов: старший советник Шэнь уже ждал его в конференц-зале.

Он стоял у двери в форме ВВС, высокие сапоги доходили до лодыжек, осанка — безупречно прямая. Отдав честь, он произнёс:

— Старший советник Шэнь.

Шэнь Чуаньхун указал на стул:

— Садись.

— Первый воздушно-десантный полк скоро отправляется на сборы в Юго-Западный военный округ. Ты в курсе, — сказал Шэнь Чуаньхун, ударив пальцами по стопке документов. Его лицо было серьёзным. — Я ознакомился с твоим медицинским заключением.

Рядом лежала прежняя история болезни Чэн Хуайсу.

Там чётко значилось:

Пациент после первой операции частично восстановил зрение, однако левый глаз остаётся нечётким.

Позднее правый глаз начал давать двоение.

В течение длительного периода лечения зрение в последние два года стабилизировалось, однако требуются регулярные осмотры.

Наиболее серьёзной проблемой были психологические расстройства.

Страница была плотно исписана аккуратным почерком Чэнь Хэ:

Май: при звуках взрывов и выстрелов возникает звон в ушах.

Июнь: страх высоты.

Октябрь: кошмары, вплоть до галлюцинаций, будто снова на поле боя.

……

Летом четырьмя годами ранее Чэнь Хэ должна была сопровождать его из Цзянчэна в столицу по приказу командира Чжэня, чтобы лично заниматься его психологической реабилитацией.

В результате той миротворческой аварии с взрывом Чэн Хуайсу потерял не только кратковременное зрение и воинскую честь.

Он оказался в мире тьмы, где, словно перенапряжённая струна, внешне крепкая, но готовая в любой момент лопнуть от посттравматического стрессового расстройства, рискуя рассыпаться в прах вместе со всей своей гордостью.

За эти годы он, словно заново собранный из руин, в одиночку вновь сталкивался с жизненными бурями.

— На этих сборах вы получите боевое задание. Опасности я подробно описывать не стану, — тяжело вздохнул Шэнь Чуаньхун. Его пронзительный взгляд смягчился, в нём появилось сочувствие. — Мы все знаем о твоём состоянии. Не хотим, чтобы ты снова рисковал. Поэтому на этот раз задание возглавит Сяо Мэн. Согласен?

Глаза Чэн Хуайсу слегка дрогнули, но тон остался спокойным:

— Старший советник, со мной всё в порядке. Вчера даже на ярмарке стрелял по воздушным шарам — больше не реагирую на хлопки.

— Ерунда! Хлопок шара и боевые патроны — это совсем разные вещи! — разозлился Шэнь Чуаньхун, хлопнув ладонью по столу. — В армии слова не бывает!

Чэн Хуайсу тут же стал серьёзным, зажав фуражку под мышкой:

— Я готов подписать боевой приказ. Гарантирую, что справлюсь с заданием.

Шэнь Чуаньхун заботился о его физическом и психическом здоровье. Подготовка отличного лётчика требует огромных усилий, особенно такого, как Чэн Хуайсу. Любая опасность стала бы невосполнимой потерей для армии.

Но он также хорошо знал характер Чэн Хуайсу.

Если не дать ему поехать, тот, возможно, никогда не сможет преодолеть тень той аварии.

Шэнь Чуаньхун колебался, но в конце концов не выдержал упрямства Чэн Хуайсу и махнул рукой:

— Ладно, хватит приставать ко мне! Сейчас же напиши гарантийное обязательство и вернись целым и невредимым!

— Есть! — глаза Чэн Хуайсу сверкнули решимостью. — Обещаю выполнить задание с честью!

В тот же день был отдан приказ первому воздушно-десантному полку о сборах в Юго-Западном военном округе. Чэн Хуайсу, как командир ударной группы, должен был обеспечить выполнение задания.

Он быстро собрал вещи и сжал в ладони обломок старого оберега.

Однажды Мэн Ясун заметил этот оберег и подшутил: «Неужели какой-то добрый ангел подарил тебе эту штуку? Так бережёшь!»

Видимо, из-за плохого качества однажды во время перевозки красная нить оборвалась, и оберег упал, расколовшись пополам. Позже Чэн Хуайсу сам склеил его.

Старики говорят: если оберег, защищающий от бед, ломается, а человек остаётся цел, значит, амулет принял на себя удар вместо хозяина.

За эти четыре года, с тех пор как он вернулся в армию, он редко позволял себе предаваться воспоминаниям.

Однажды на границе, во время празднования Нового года, солдаты ели пельмени. Вдруг один из новобранцев заплакал.

Говорят, настоящие мужчины слёз не льют, но в метель, представляя себе дома тёплые огни и радость встречи, чувство тоски по родным и дому становится неудержимым.

Отношения Чэн Хуайсу со стариком всегда были прохладными. С детства он шёл своим путём, а после смерти матери — ещё больше отдалился.

В семейных чувствах он всегда был сдержан.

Но в тот день он вдруг вспомнил сладкий, мягкий голос девочки, которая звала его «дядюшкой».

Когда весь его мир погрузился во тьму, кроме Тан Нинь там ничего не было.

Хотя в его памяти она всё ещё оставалась ребёнком.

Чэн Хуайсу слегка усмехнулся и отогнал странное волнение.

После ужина один из новобранцев спросил:

— Командир Чэн, а почему вы пошли служить?

Он не ответил вслух, но внутри уже знал ответ.

Мужчина должен защищать Родину и быть готов отдать жизнь за неё.

Самолёт уже стоял на взлётной полосе. Перед отключением телефона Чэн Хуайсу отправил последнее сообщение, и вокруг зазвучал рёв двигателей.


Тан Нинь увидела это сообщение вечером.

Чэн Хуайсу написал всего одну строку: [Уезжаю на задание. Телефон выключаю. Жди моего возвращения.]

Из-за секретности операции он даже не мог указать место.

Тан Нинь перечитывала это сообщение снова и снова. Хотя они ещё не были парой, его тон будто принадлежал парню, сообщающему девушке о своих планах.

Она покачала головой, считая, что слишком много себе воображает.

Почти месяц Тан Нинь не получала от Чэн Хуайсу ни единого известия.

Её сердце будто опустело. Она вновь вспомнила о том лете четырьмя годами ранее, когда он уехал, не попрощавшись.

Неужели снова придётся ждать четыре года?

Ладно, пора отпустить эту навязчивую мысль и не цепляться понапрасну.

Тан Нинь снова училась жить без Чэн Хуайсу. Иногда она встречалась с Чэн Чэ и Чэн Сюем, но относилась к ним исключительно как к членам семьи.

К середине декабря ансамбль получил уведомление о подготовке номеров к новогоднему концерту.

Праздничное выступление должно было быть масштабным, поэтому количество номеров постоянно сокращали.

В итоге после просмотра репетиции руководство утвердило танец Тан Нинь, отказавшись от дуэта Цинь Сяосяо и Тан Нинь.

Это означало, что номер Цинь Сяосяо, который практически гарантировал участие в гастролях по Линьчэну, был отменён.

Цинь Сяосяо, конечно, была недовольна. В день получения уведомления она долго плакала у руководителя ансамбля.

Но и он был бессилен — решение принимали вышестоящие, и ему оставалось лишь подчиняться.

В ярости Цинь Сяосяо направилась прямо в тренировочный зал Тан Нинь.

Тан Нинь только переодевалась после занятий, как увидела разъярённую Цинь Сяосяо.

В отличие от театральной агрессии Цинь Сяосяо, Тан Нинь спокойно опустила глаза и несколько раз провела пальцем по экрану телефона.

Цинь Сяосяо пронзительно закричала:

— Тан Нинь, ты мерзавка! Какими методами ты отобрала мой номер?

Она переходила все границы:

— На кого ты легла? Спала с майором Чэном? Или нашла себе другого покровителя?!

Эти слова были не просто злобными — они граничили с жестокостью.

Когда Цинь Сяосяо наконец выкричалась, её глаза покраснели от слёз, но она заметила, что Тан Нинь даже не изменилась в лице. На её белоснежном лице не было ни гнева, ни смущения.

Тан Нинь нажала на паузу записи, глубоко вздохнула и совершенно спокойно спросила:

— Наговорилась?

Лицо Цинь Сяосяо побледнело — она сразу поняла, что задумала Тан Нинь.

— Тан Нинь, стой! Если ты посмеешь…

— Посмею что? — Тан Нинь не испугалась угроз и ярко улыбнулась. — Разве это не ты всё это сказала?

Она уже давно терпела Цинь Сяосяо, но теперь та перешла черту, оскорбив не только её, но и Чэн Хуайсу. На этот раз Тан Нинь не собиралась прощать.

После того как запись стала достоянием общественности, в ансамбле поползли слухи. Руководитель немедленно вызвал Цинь Сяосяо и нахмурился:

— Организация считает, что твои взгляды крайне проблематичны. Решение принято вышестоящим руководством. Ты даже не удосужилась разобраться, а сразу начала клеветать на других участников ансамбля. Ты позоришь само руководство!

— Я прошу тебя хорошенько обдумать всё и принять критику и воспитание, — холодно добавил он. — Что до гастролей в Линьчэн для выступлений перед местными жителями, состав утверждён: Тан Нинь и Ся Тао.

http://bllate.org/book/9260/842107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода