× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Empress's Imperial Consort / Монополизируя императорского супруга императрицы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любой зрячий сразу поймёт: раз императрицы нет, император тут же устраивает беспредел. Наверняка вызвала его на ночлег лишь затем, чтобы поддеть саму императрицу. Красавец Лю прекрасно понимал: он — всего лишь пушечное мясо. В лучшем случае повезёт избавиться от девственности, в худшем — императрица придушит его собственноручно.

Кто бы только увёл этого небожителя прочь?

Прислонившись к изголовью и долго размышляя, Сун Тяньцин окончательно остыла. Стоило ей подумать об этом, как перед мысленным взором тотчас возник Гу Янь — во всём своём обнажённом великолепии. Его фигура была куда лучше, чем у красавца Лю рядом, да и в постели он проявлял куда больше силы и страсти. Всё между ними тогда складывалось так гармонично.

Когда же он вернётся?

Императрица чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума от неудовлетворённости.

Делать было нечего — Сун Тяньцин решила переночевать в павильоне Айлюйсянь.

Ночью её начало чихать от благовоний, а красавец Лю спал далеко в стороне — будто между ними протянулась невидимая преграда, физически их разделявшая. Нос чесался всё сильнее, и лишь под утро Сун Тяньцин наконец провалилась в дрёму.

Очередной чих разбудил её. Ещё не до конца очнувшись, она повернулась на бок — и её рука коснулась чужого тела. Мгновенно насторожившись, Сун Тяньцин распахнула глаза и с такой силой пнула того человека, что тот врезался в стену.

Красавец Лю, даже во сне, был избит императрицей до полусмерти. Хотя это и был сон, страх он ощутил по-настоящему.

Гу Янь: «Ещё посмеешь?»

Синий и опухший красавец Лю жалобно всхлипнул:

— Не посмею! Завтра же подам прошение о переводе в Холодный дворец! Ваше Величество, умоляю, не держите на меня зла! У меня ведь выбора не было...

Он уже искренне раскаялся и умолял о пощаде, но императрица во сне всё равно не собиралась его щадить. Ещё один удар ногой нарушил грань между сном и явью. Красавец Лю проснулся, почувствовал боль в животе и чуть не расплакался от обиды.

Как ему тяжело! Почему именно его бьют и муж, и жена?

Неужели это и есть расплата за то, что стал любовником на стороне?

Правда, он оказался крайне неудачливым «любовником»: ни богатства, ни удовольствия не получил, зато дважды избит — один раз во сне, другой — в реальности.

Красавцу Лю было плохо, но и Сун Тяньцин, сыгравшей роль изменницы, тоже не сладилось. На следующее утро она тайком убежала обратно во дворец Чэнмин и вызвала лекаря.

Её действительно мучил насморк. Проснувшись, она обнаружила, что нос весь покраснел. Лекарь внимательно осмотрел её и выяснил: аллергия на благовония из павильона красавца Лю. Прописали лекарство, но нос всё равно ещё несколько дней будет красным.

Какая неудача!

Сун Тяньцин терла нос, из которого постоянно текло, и злилась. Это был её первый и единственный раз, когда она ночевала в покоях одной из наложниц, — и сразу же аллергия! Кажется, даже глаза немного опухли и кололо в них.

Лекарь подал ей отвар и невзначай заметил:

— В детстве у Вашего Величества часто возникала аллергия на нос и рот. Если принимать лекарства регулярно, максимум через три дня всё пройдёт.

— Аллергия? — удивилась Сун Тяньцин. — Я такого не помню.

Лекарь пояснил:

— Это было очень давно, когда Вы были совсем маленькой. Как только императрица узнала о Вашей склонности к аллергии, она заменила все благовония в местах, где Вы бывали, на более лёгкие. Особенно во дворце Чэнцин — там теперь используют только свежие цветы и фрукты для аромата. Императрица всегда следила за этим, поэтому у Вас почти никогда больше не возникало реакции.

Услышав это, Сун Тяньцин почувствовала пустоту внутри. Так вот насколько Гу Янь о ней заботился? От каштановых пирожных до аллергии на благовония — он помнил всё.

Сердце заныло, и она внезапно почувствовала себя потерянной.

Но она знала: Гу Янь сейчас в ярости. Если пойти к нему сейчас, они снова поругаются. Лучше дать себе и ему немного времени.

Прошло ещё несколько дней.

В императорском кабинете, несмотря на летнюю жару, императрица укуталась в одеяло и усердно работала над документами. Из-за аллергии у неё опухли глаза, но отдыхать было некогда — она даже несколько ночей не спала. Как только аллергия чуть отступила, началась лихорадка. Приняв лекарство, она продолжала заниматься делами государства, испытывая то жар, то озноб, изнемогая от усталости и болезни.

Наконец закончив с сегодняшними указами, Сун Тяньцин без сил упала на стол. Она болела и раньше, но никогда ещё не чувствовала себя так плохо.

Раньше всегда находился кто-то, кто заботился о ней. Конечно, сейчас тоже были люди рядом, но никто не ухаживал за ней так трепетно, как он.

Гу Янь.

Больная Сун Тяньцин прошептала его имя и вдруг почувствовала глубокую грусть. Болезнь делает человека сентиментальным, и теперь она сожалела: не стоило отпускать Гу Яня из гарема.

Она уже задумалась, не отправиться ли лично во владения семьи Гу, чтобы вернуть его, как наступило время ужина. Перед ней поставили изысканные блюда, но аппетита не было. Наоборот, в желудке всё перевернулось, и после приступа тошноты она внезапно вырвала.

У неё никогда не было проблем с желудком, поэтому рвота стала полной неожиданностью. Мысли понеслись в голове: месячные задерживались уже больше чем на две недели и до сих пор не начинались.

Несколько месяцев назад она и Гу Янь каждую ночь предавались страсти, мечтая завести ребёнка.

Неужели…?

Сун Тяньцин в изумлении посмотрела на свой живот и прошептала:

— Не может быть?

Автор говорит: А Цзинь: Светлая память красавцу Лю. Бедное пушечное мясо. Скорблю вместе с тобой.

Просьба оставить комментарий и добавить в закладки! Ведь перевоспитание изменницы — дело непростое.

* * *

В доме семьи Гу Гу Чэнъань, словно живой передатчик, быстро пробежал во двор брата. Только что он услышал последние новости от друга Сун Цзыхуэя и не мог не поделиться ими со старшим братом.

Он резко распахнул дверь и закричал:

— Брат! Его Величество сказала, что не собирается отменять твой статус императрицы! Развод — это просто слова сгоряча, забудь об этом!

Никто не ответил.

Подумав, что ошибся дверью, Гу Чэнъань вышел и снова вошёл. Осмотрев комнату, он увидел брата за ширмой: тот переодевался в простую чёрную одежду и молча собирал вещи. Сначала Гу Чэнъань не понял, зачем тому собирать одежду, но приглядевшись, осознал: Гу Янь укладывал дорожный мешок.

Он надеялся, что брат проигнорирует его, и тогда он сам уйдёт. Но младший брат вломился внутрь, увидел собранные вещи и прикрыл рот от изумления:

— Брат, что ты делаешь? Куда собрался? Эта одежда явно не для возвращения во дворец.

Не получая ответа, Гу Чэнъань настойчиво ухватил брата за руки, пытаясь помешать ему упаковывать вещи.

— Брат, успокойся! Зачем собирать эти вещи? Его Величество уже сказала, что не отменит твой статус императрицы! Не совершай глупостей! Гнев — плохой советчик!

Услышав это, Гу Янь швырнул одежду на кровать и холодно произнёс:

— Ты тоже считаешь, что я действую опрометчиво?

Когда Гу Янь злился, в доме никто не осмеливался его останавливать. Раньше он был довольно властным и упрямым, но после встречи с императрицей смягчился и уступил ей своё сердце. Однако теперь, когда они разлучены, упоминание императрицы не помогало усмирить его гнев.

Гу Чэнъань понял, что настаивать бесполезно, и отпустил руки брата, позволяя ему продолжать собираться. Видя, что Гу Янь непреклонен, младший брат в отчаянии выпалил:

— Его Величество вчера ночью вызвала красавца Лю на ночлег… и провела ночь в павильоне Айлюйсянь!

Придворные чиновники часто шутили, что у военачальников голова не очень соображает. Для обычного человека это, возможно, и преувеличение, но в случае Гу Чэнъаня — точное попадание.

Он надеялся, что, узнав об этом, старший брат почувствует угрозу и останется в столице ради борьбы за расположение императрицы. Но, только произнеся эти слова, Гу Чэнъань понял, насколько глупо поступил. Ведь супруги уже разлучены, отношения напряжены из-за других наложниц, а он ещё и распространяет слухи о том, как императрица проводит время с другими мужчинами! Это лишь усугубит ситуацию.

И, конечно же, услышав о новом «подвиге» императрицы, Гу Янь стал собирать вещи ещё быстрее.

Он решил покинуть это место, полное боли.

И больше никогда не возвращаться.

Перед отъездом он положил руку на плечо младшего брата и, глядя на этого не слишком сообразительного родича, наказал ему хорошо заботиться о родителях. После чего легко вскочил на коня и покинул дом семьи Гу.

Дворцовая собака, провожая взглядом уезжающего старшего господина, с грустью смотрела ему вслед.

А во дворце тем временем разворачивалась совсем иная картина.

Голодная и измученная Сун Тяньцин поглаживала свой мягкий животик, и подозрения в ней росли. Ужин она не тронула — из-за тошноты и рвоты есть не хотелось.

Во дворце Чэнмин вызвали лекаря.

Императрица с мрачным лицом протянула руку для пульса. Лекарь тоже выглядел обеспокоенным.

Наконец Сун Тяньцин тихо спросила:

— Скажи мне честно… я беременна?

Опытный лекарь уловил в её голосе тревогу и осторожно уточнил:

— Ваше Величество… Вы хотите родить наследника?

Только от этого вопроса ей стало так стыдно, будто раскрыли какую-то тайну. Она поспешила отрицать:

— Глупости! Я вовсе не хочу! Этот Гу Янь — большой негодяй, я не стану рожать его ребёнка!

Но её рука всё ещё лежала на животе, и ощущение было таким реальным, что она невольно добавила:

— Хотя… если бы и случилось… то, наверное, не так уж…

Она не успела договорить — лекарь облегчённо вздохнул:

— Тогда Вашему Величеству можно не волноваться.

— А?

Лекарь доложил:

— Ваше Величество не беременны. Тошнота вызвана неправильным питанием и лихорадкой. Месячные задержались из-за нарушения режима сна и бессонных ночей. Я пропишу Вам несколько отваров для восстановления.

— А… — Сун Тяньцин замерла. Сильнейшее разочарование накрыло её с головой. Она растерянно прошептала: — Значит, всё-таки не беременна…

Просто из-за плохого самочувствия и подозрительности она устроила целую панику.

Этот инцидент, казалось бы, должен был закончиться, но той же ночью Сун Тяньцин приснился сон. Обычно сны бывают призрачными и бессмысленными, но этот оказался слишком реалистичным.

Она была беременна.

Во сне Сун Тяньцин, с большим животом, грелась на солнце в императорском саду, окружённая служанками.

Рядом красавец Лю играл на цитре, красавец Ло — на флейте, а наложница Вэнь читала поэзию и классические тексты, делая «музыкальное воспитание» для будущего наследника. Солнце светило ласково, жизнь казалась безмятежной.

От долгого пребывания на солнце стало утомительно. Когда золотой закат опустился за дворцовые стены, Сун Тяньцин, поглаживая семимесячный живот, увидела, как к ней медленно приближается высокая фигура. Он загородил ей закат, и его силуэт будто озарился золотым сиянием.

Он всегда был её защитником.

— Гу Янь, — позвала она его по имени и послушно подняла руку, позволяя мужчине поднять её на руки.

Он молчал, просто несёт её долгое время. Прижавшись к его крепкой груди, Сун Тяньцин с улыбкой представляла, каким милым будет их ребёнок. Но сон подошёл к концу…

Тёплое сияние постепенно поглотила тьма, и тепло рядом исчезло. Сун Тяньцин открыла глаза — её рука коснулась лишь холодных простыней.

Она резко села, потрогала живот — он был таким мягким и пустым. Позвав ночного стража Лян Жу, она приказала срочно вызвать лекаря и приготовить средства для сохранения беременности.

Лян Жу, увидев императрицу, внезапно проснувшуюся среди ночи, почувствовал к ней жалость и тихо стал её успокаивать.

Когда кто-то мягко похлопал её по спине, голос Сун Тяньцин постепенно стих. В голове, ещё не до конца ясной, мелькнула мысль: «Какой же это был сон?»

Похоже, она искренне захотела ребёнка.

На следующий день,

после вчерашней ложной тревоги и воспоминаний о слишком прекрасном сне, Сун Тяньцин наконец решила выехать из дворца с большой свитой и лично отправиться в дом семьи Гу, чтобы вернуть Гу Яня.

Но у ворот его не оказалось.

Вышли навстречу господин Гу и госпожа Гу, долго кланялись и умоляли о прощении, а затем сообщили: Гу Янь покинул дом и уехал на северные границы.

Автор говорит: А Цзинь: Посвящаю Гу Яню песню — «Уходи, уходи, человеку ведь нужно учиться расти самому…»

Просьба оставить комментарий!

И не забудьте добавить в закладки этого автора, который пишет каждый день и скоро облысеет от работы!

* * *

Услышав эту новость, лицо Сун Тяньцин почернело.

http://bllate.org/book/9259/842049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода