×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзыюэ широко распахнула чёрные, как смоль, глаза и уставилась на него, изобразив такое же растерянное и невинное выражение лица, как у Адая. Сладким голоском она произнесла:

— Дядюшка, а кто такой Юань Чаому? Вы, наверное, совсем старый стали — я же под действием пыльцы забвения!

Чжан Сань чуть не задохнулся от злости. Его красивое лицо залилось краской. Эта проклятая женщина то называет его сумасшедшим, то «Чжан Сань Фэном», то вдруг «дядюшкой»! Разве он выглядит так старо? Ему всего-то двадцать с небольшим, и жены у него ещё нет!

Он пристально посмотрел на её чёрные, словно весенняя вода, очи и с ненавистью бросил:

— Пропадай ты пропадом со своими прекрасными глазами! Жаль, что они достались тебе — напрасная трата! Ещё раз меня разозлишь — получишь по заслугам.

Не договорив, он разгневанно взмахнул рукавом и ушёл.

Когда Чжан Сань Фэнь ушёл, а слуги закончили уборку и тоже разошлись, Мэн Цзыюэ опустила плечи, без сил рухнула на землю и начала яростно колотить кулаками по полу…

В покоях принцессы Фучан царил хаос: Фэй Хуанься внутри в ярости крушила всё подряд. Звон разбитой посуды и хруст стекла непрерывно доносились за дверью.

А за дверью, опустив голову, стоял Юань Чаому. Лицо его было бледным, ноги дрожали, будто он плохо себя чувствовал и изо всех сил терпел боль. Он тихо, но настойчиво оправдывался:

— Принцесса, Чаому знает, что провинился, и пришёл лично просить прощения. Кроме того, мой отец и мать, а также дядя с тётей тоже скоро придут кланяться вам и просить милости. Прошу вас, простите меня…

Чжан Сань, наблюдавший всё это из тени, должен был признать: Юань Чаому действительно обладал красотой Пань Аня — благородной и утончённой внешностью. Иначе бы принцесса не влюбилась в него с первого взгляда.

Но этот Юань Чаому… Чжан Сань тяжело вздохнул. Бедная принцесса! Всегда величественная, спокойная и гордая, теперь она потеряла всякое достоинство и превратилась в такую же фурию, как эта проклятая Мэн Цзыюэ.

На самом деле, мысли Чжан Саня были лишь наполовину верны. Гнев Фэй Хуанься вызван был в равной степени как выходками Мэн Цзыюэ, так и поведением самого Юань Чаому.

Какой бы ни была её выдержка, она всё же была принцессой, привыкшей, чтобы ей беспрекословно подчинялись. Сначала её довела до белого каления Мэн Цзыюэ, а потом Юань Чаому осмелился заговорить о том, чтобы взять наложницу! Даже у самой кроткой натуры хватило бы терпения только до этого момента.

Если бы Юань Чаому попросил взять именно Мэн Цзыюэ, она, возможно, и не разозлилась бы так сильно — ведь она заранее знала о его чувствах к этой женщине. Хотя ревновала и всеми силами пыталась избавиться от неё, но хоть была готова морально. Однако сейчас Юань Чаому, якобы пришедший просить прощения, на самом деле надеялся, что она одобрит его намерение взять в наложницы свою двоюродную сестру!

Этого она стерпеть не могла!

Чжэн Сишань давно уже преследовала Юань Чаому. Когда Фэй Хуанься выбрала его в мужья, она тщательно всё расследовала и даже послала Хунсю и Люйюй прогнать Чжэн Сишань из дома Юаней. Она думала, что та вернулась в родительский дом и наконец выйдет замуж за кого-нибудь другого.

Кто бы мог подумать, что между Чжэн Сишань и Юань Чаому вспыхнет всё заново!

— Я категорически не согласна! Ни за что не позволю! — закричала Фэй Хуанься, разгромив всю комнату и немного успокоившись. Она указала на одну из служанок и зловеще приказала: — Немедленно позови Хунсю! Как она смеет так медлить? Её господин уже собирается брать наложницу, а она до сих пор не доложила мне! Что за дерзость?

— Принцесса, Хунсю пришла просить прощения, — тихо сказала служанка.

Дверь медленно открылась. Хунсю вошла, опустив голову и плача, и опустилась на колени перед принцессой.

В этот момент она по-настоящему поверила поговорке: «День и ночь бойся врага — но опаснее всего предатель изнутри!»

Принцесса поручила ей следить за всеми женщинами вокруг зятя и даже пообещала, что в будущем позволит ему взять её в жёны. Поэтому Хунсю относилась ко всем потенциальным соперницам по принципу: «Лучше убить тысячу невинных, чем упустить одну». Без разбора, будь то Мэн Цзыюэ, Чжэн Сишань или кто-либо ещё, кто осмеливался приблизиться к зятю, — все получали по первое число!

Но она никак не ожидала, что всего на миг отведёт взгляд — и Чжэн Сишань воспользуется этим, чтобы переспать с будущим зятем.

Тогда Чжэн Сишань в белом платье стояла у ворот Чжэмужу, жалобно и упрямо не уходя. Увидев это, Хунсю вспыхнула гневом: «Говорят, мужчине к лицу чёрное, а женщине — белое. Эта наряжается в траур, чтобы кого-то соблазнить?» Она резко захлопнула ворота, дав понять, что гостья здесь не желанна.

Прошло немного времени, и Чжэн Сишань, казалось, ушла. Хунсю почувствовала удовлетворение. Но тут же её осенило: а почему сам зять до сих пор не вернулся во двор? Неужели Чжэн Сишань перехватила его по дороге?

Увы, бывает так: если подумаешь о плохом — обязательно сбудется!

Поколебавшись, она решила всё же поискать его. Обыскала передний зал, траурный покой, места, где собрались гости — нигде его не было. Не сдаваясь, она отправилась в сад и у пруда увидела Мо Яня. Обрадовалась: ведь он — личный слуга зятя, с ним обязательно найдётся хозяин.

Мо Янь, видя её волнение, сначала колебался, но потом подумал: «Хозяин просил лишь отводить посторонних, чтобы избежать недоразумений. А Хунсю — человек принцессы, да ещё и так настаивает…» — и честно признался:

— Господин с двоюродной сестрой в павильоне наверху.

Хунсю взорвалась. Она тут же дала Мо Яню пощёчину и помчалась к павильону. Издалека уже доносилось томное стонущее бормотание женщины:

— А-а… двоюродный братец, сильнее… убей Сишань…

Голос был одновременно и страдальческий, и полный экстаза.

Она также слышала, как зять, тяжело дыша, бормочет грязные слова:

— Подлая женщина… убью тебя… войду в тебя до конца…

Голова Хунсю закипела от ярости. Она не остановилась ни на секунду и ворвалась в павильон. Едва переступив порог, она увидела широко расставленные ноги Чжэн Сишань и её белое, обнажённое тело.

На каменном столе лежали её одежда и плащ. Сама она лежала голая, не обращая внимания на холод. На ней ещё висел халат зятя, но штаны валялись под ногами, а он склонился над ней, погружённый в страсть.

Они стонали, целовались, ласкали друг друга — всё пространство павильона наполнялось пошлыми звуками их плотского соития. Весна бушевала, кровь бросалась в голову.

— Подлая! Осмелилась соблазнить моего господина! — закричала Хунсю, забыв обо всём на свете. Она набросилась на Чжэн Сишань, которая лежала на столе, и принялась хлестать её по лицу. Затем схватила за волосы и стала бить головой о каменный стол.

В прошлый раз Чжэн Сишань была лишена девственности Юань Чаоаем — тогда это было больно и неприятно, ведь она его не любила и не испытывала удовольствия. Но сейчас, во второй раз, да ещё с любимым человеком, она начала ощущать всю прелесть соития и уже парила в облаках наслаждения, когда внезапно на неё обрушился шквал ударов.

— А-а-а! — закричала она, не ожидая нападения и получая сокрушительные удары. Голова, казалось, вот-вот треснет о камень, и она отчаянно пыталась вырваться.

Юань Чаому же досталось ещё хуже.

После того как Мэн Цзыюэ ударила его в пах, а потом его ещё и «обработали» в заведении для любителей мужской красоты, рана, хоть и зажила, но время от времени болела. С тех пор он не мог возбудиться, несмотря на все усилия. Даже красавицы Хунсю и Люйюй в его покоях остались нетронутыми.

Снаружи все думали, что он хранит верность принцессе, но только он сам знал правду: желание есть, а возможности — нет!

Сейчас же Чжэн Сишань подсыпала ему в чай возбуждающее средство, и он был в пылу страсти, когда Хунсю ворвалась. Он даже не успел отделиться от своей кузины. Её судорожные движения причинили ему острую боль в самом уязвимом месте.

— Больно! — вскрикнул он и начал судорожно вдыхать воздух. Ему показалось, что с этого момента он навсегда останется калекой в этом вопросе.

Их шум привлёк множество гостей, пришедших в герцогский дом на поминки второго сына. Так скандал вышел из-под контроля.

Теперь все в городе говорили об этом: первый молодой господин Юань, будущий зять принцессы, после скандала в заведении для любителей мужской красоты снова устроил публичное совокупление со своей двоюродной сестрой прямо в павильоне, несмотря на зимнюю стужу! Он снова стал посмешищем столицы и предметом городских сплетен.

И, конечно, слухи уже разнеслись повсюду — только принцесса пока ничего не знала! Хунсю глубоко сожалела: если бы она тогда поосторожнее себя повела, может, ещё можно было бы что-то исправить.

— Подлая служанка! Ты только вредишь делу! Лучше бы тебе умереть! — как и ожидала Хунсю, Фэй Хуанься, выслушав подробности, с яростью пнула её в грудь. Удар был настолько сильным, что Хунсю отлетела назад и выплюнула кровь.

— Стража! — закричала принцесса. — Вывести эту мерзавку и дать ей двести ударов палками!

Хунсю даже не успела вскрикнуть — её тут же заткнули рот и уволокли. Фэй Хуанься всё ещё кипела от злости и мечтала немедленно схватить Чжэн Сишань, разрезать её на тысячу кусков и бросить в кипящее масло.

Но теперь скандал уже разгорелся. Не только Юань Чаому явился с извинениями, но и Резиденция Герцога Сюаньаня, и дом Чжэнов тоже пришли просить прощения. Все они, якобы извиняясь, на самом деле требовали, чтобы принцесса проявила великодушие и позволила зятю взять Чжэн Сишань в наложницы, чтобы сохранить свой образ добродетельной супруги.

Какая наглость! А эта Чжэн Сишань и вовсе не стыдилась: говорят, она устроила истерику, отказывается возвращаться в родительский дом и прямо поселилась в особняке Юаней, почти въехав в Чжэмужу, чтобы занять место законной жены.

«Нет, надо срочно что-то предпринять. Мэн Цзыюэ нужно устранить, и эту Чжэн Сишань тоже нельзя оставлять», — подумала Фэй Хуанься, и её глаза засверкали зловещим светом. — Приготовить карету! Едем во дворец!


В ту же ночь луна ярко освещала землю, и лёгкий холодный ветерок колыхал деревья. Но Чжан Сань, охранявший секретный особняк семьи Чжан, почувствовал приближение опасности благодаря своему острому чутью.

Он резко сузил глаза, быстро облачился в серебряные доспехи, надел нагрудное зерцало и, взмахнув рукой, накинул белый боевой плащ с вышитым орлом. Приняв от четырёх подручных огромный железный лук, он решительно направился во двор и гордо остановился, подняв голову.

Во дворе вспыхнули факелы, и всё пространство озарилось ярким светом, будто наступило утро. Отряд стражников и лучников в полной боевой готовности окружил территорию. Чжан Сань прищурился и, не отводя взгляда от одного направления, громко произнёс:

— Кто бы вы ни были, явитесь!

Ответа не последовало. Он всё так же терпеливо улыбнулся:

— Если вы друзья — я с радостью угостлю вас вином. Если враги — не пеняйте потом на мою жестокость!

На высокой стене появилась стройная фигура в алой одежде, развевающейся на ветру. На нём был чёрный собольий плащ. За его спиной висела полная луна, мягкий свет которой окутывал его, делая похожим на божество ночи — ослепительно прекрасного и демонически притягательного.

Его лицо в лунном свете казалось прозрачным, черты — совершенными, без малейшего выражения. Но в его глазах, даже в темноте, сиял хрустальный блеск, будто сама луна влилась в них, превратившись в ясное осеннее озеро.

Его голос прозвучал, словно струя холодной воды, полный неодолимого обаяния:

— Чжан Шаохао, как именно ты собираешься быть со мной «нелюбезен»?

— Ваше Высочество Баожуй! — удивлённо воскликнул Чжан Шаохао (он же Чжан Сань), но тут же взял себя в руки.

Он почтительно поклонился и, сложив руки в знак уважения, сказал:

— Девятый принц, ваш визит в мой скромный дом — большая честь. Но позвольте спросить: с какой целью вы явились в столь поздний час?

Юй Цянье взглянул на стоявшего во дворе Чжан Шаохао и спокойно ответил:

— Не притворяйся, Чжан Шаохао! У меня нет времени на игры. Где Мэн Цзыюэ? Я пришёл забрать её.

http://bllate.org/book/9258/841883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода