×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не думай, что так легко меня проведёшь. Ты ведь не считаешь меня глупой?

— Да я и не говорил, будто ты глупа. Просто ты действительно глупа, — легко отозвался Сяо Жуйлинь. — Моя машина стоит прямо у входа в корпус. Собирай вещи и спускайся.

Вэнь Линь замерла, глядя на экран с уведомлением о завершении разговора. Как он мог знать заранее? Где-то явно произошла утечка. Она направилась обратно в палату, размышляя по дороге: кроме Бянь Тин никто не знал, что она выписывается сегодня. Так как же… Подожди-ка, неужели это Бянь Тин?

Если рассуждать в этом ключе, всё вдруг стало складываться. Похоже, действительно Бянь Тин ему всё рассказала. Но… почему она настолько близка с ним, чтобы делиться всем подряд?

От осознания того, что два самых важных для неё человека знакомы между собой, Вэнь Линь почувствовала тяжесть в груди. Особенно неприятно было то, что этими людьми оказались именно Бянь Тин и Сяо Жуйлинь. Ей даже захотелось упрямиться: оба они любили над ней подтрунивать, называя глупышкой, и теперь казались… почти идеальной парой.

Сяо Жуйлинь за рулём невольно взглянул на Вэнь Линь, сидевшую рядом. С тех пор как она села в машину, её пальцы крепко стискивали ремень безопасности, а сама она молчала, погружённая в свои мысли. Он посмотрел вперёд и громко спросил:

— Что с тобой? Выписалась — и сразу такое лицо?

Вэнь Линь очнулась от задумчивости и поспешно дважды подряд проговорила «ничего», но рука, сжимавшая ремень, ещё сильнее напряглась. Наконец она собралась с духом:

— Шифу, тебе сказала моя соседка по палате, что я выписываюсь?

Услышав её вопрос и взглянув на выражение лица, Сяо Жуйлинь уже всё понял. Однако на лице его играла лишь сдержанная улыбка, и он небрежно ответил:

— Да, а что?

Вэнь Линь стало ещё тревожнее.

— Вы познакомились из-за того случая, когда я просила тебя помочь?

— Именно так.

Вэнь Линь чуть не застонала от досады. Она не могла разобраться в своих чувствах — всё смешалось в голове, и она снова погрузилась в размышления.

Сяо Жуйлинь бросил на неё взгляд и не выдержал:

— Да ты совсем безмозглая.

Вэнь Линь тут же вспыхнула:

— Опять ты за своё!

— Это ещё мягко сказано. Уверен, твоя соседка ни разу тебе ничего не намекнула? — раздражённо бросил он.

Вэнь Линь задумалась. Бянь Тин однажды говорила, что влюблена в человека, с которым у неё огромная пропасть… Она осторожно спросила:

— Бянь Тин, неужели она влюблена в… — дальше имени она не осмелилась произнести.

— Ладно, если ждать, пока ты сама додумаешься, получится просто бред. Как ты относишься к Лу Чэнцзюню?

Вэнь Линь аж подскочила:

— А?! Ты имеешь в виду их с Бянь Тин?

— Ты и правда ничего не замечала… — начал Сяо Жуйлинь, но вдруг оборвал себя и рассмеялся. — Ладно, если бы ты стала умной, было бы совсем неинтересно.

Хотя она всё ещё переваривала новость, эти слова заставили её чуть не расплакаться:

— Шифу, ты уже решил, что мне не стоит лечиться?

Дома Вэнь Линь сразу позвонила Чжан Чу и сообщила, что выписалась, после чего обсудила с ней дальнейшие шаги в работе.

Раньше она часто возмущалась некоторыми методами Чжан Чу, но за время пребывания в больнице успокоилась. То, что раньше казалось запутанным из-за постоянной суеты и перегрузок, теперь стало ясным. Теперь она понимала: всё, что делала Чжан Чу, исходило из заботы о ней, просто эти общепринятые подходы не очень подходили ей лично. Сейчас главное — найти общий язык с Чжан Чу и выработать совместный план, который подошёл бы им обеим.

Чжан Чу честно сказала:

— За время твоего отсутствия ситуация действительно ухудшилась. Если бы ты тогда, во время рекламной кампании «Ветра на одиноком коне», успела сняться ещё в нескольких проектах, было бы отлично. Но сейчас фильм уже давно сошёл с экранов, и тебе, по сути, придётся начинать всё заново. Хотя, к счастью, та новость во время госпитализации хоть немного спасла положение.

— Что делать теперь? — спросила Вэнь Линь.

— Нужно почаще появляться в шоу, чтобы тебя узнавали. Я постараюсь подыскать тебе роли. Даже если предложат не самые лучшие проекты, не отказывайся — сначала нужно просто быть на виду.

— Хорошо, спасибо, — сказала Вэнь Линь и, повесив трубку, тяжело вздохнула. Хотя она и ожидала такого поворота, столкнувшись с реальностью, всё равно почувствовала горечь разочарования.

Она чувствовала, что готова работать, полна сил, но возможности не дают себя ждать. Она боялась, что к тому моменту, когда наконец представится шанс, её энтузиазм и терпение уже истощатся.

Изначально она пришла в индустрию развлечений только ради того, чтобы играть роли и заниматься любимым делом, не думая ни о чём другом. Но в такие моменты в ней просыпалось желание любой ценой добиться известности, лишь бы потом её актёрский путь стал легче.

Когда Бянь Тин вернулась, Вэнь Линь уже давно стояла, скрестив руки, прямо у двери. Увидев подругу, она холодно усмехнулась:

— Бянь Тин, ты ведь что-то от меня скрываешь?

Бянь Тин недоумённо посмотрела на неё:

— Ты сегодня какая-то странная.

— Дам тебе подсказку, — Вэнь Линь, подражая манере Сяо Жуйлиня, невозмутимо произнесла: — Лу Чэнцзюнь.

Увидев, как лицо Бянь Тин мгновенно изменилось, Вэнь Линь почувствовала ни с чем не сравнимое удовлетворение. Вот почему он всегда так смотрел на неё!

— Откуда ты узнала?

Вэнь Линь стала ещё самоувереннее и, стараясь выглядеть загадочно, заявила:

— Ты вела себя слишком очевидно. Даже слепой бы догадался.

— Да ладно тебе, — безжалостно раскусила её Бянь Тин. — С твоим умом, если бы тебе прямо не сказали имя, ты бы до конца жизни не догадалась.

Хотя это была правда, услышать такое от подруги было крайне обидно.

Бянь Тин на секунду задумалась и спросила:

— Твой шифу тебе рассказал?

— Вы не могли бы хоть немного считаться с моими чувствами и не угадывать всё мгновенно?

— Ладно-ладно, в следующий раз обязательно учту, хорошо?

Вэнь Линь не удержалась:

— А как ты вообще догадалась, что это Сяо Жуйлинь?

— Когда я с ним… — Бянь Тин запнулась, явно чувствуя неловкость при упоминании его имени, и переформулировала: — Мы с ним очень осторожны, встречаемся в основном на работе. И учитывая нашу огромную разницу в статусе, скорее всего, только тот, кто знает нас обоих, мог бы догадаться. Перебирая всех, я пришла к выводу, что это может быть только Сяо Жуйлинь.

Вэнь Линь снова спросила:

— Так вы с Лу Чэнцзюнем уже вместе?

— Нет, сейчас всё сложно сказать, — на лице Бянь Тин появилось растерянное выражение. Она серьёзно предупредила: — Тунтун, пока ничего не решено. Ни в коем случае не говори ему ничего, иначе я просто не знаю, как буду с ним общаться дальше.

Вэнь Линь заверила её:

— Не волнуйся, я понимаю твои чувства.

Она сама так же вела себя с Сяо Жуйлинем. Пока он ничего не говорил, она тоже не осмеливалась проявлять свои чувства. Ведь и так между ними огромная пропасть — а если он узнает, что она влюблена… Она просто не могла себе этого представить.

Бянь Тин вздохнула:

— Ты ведь не можешь понять. Твой шифу так добр к тебе, а Лу Чэнцзюнь… Мне кажется, я одна в этом чувстве.

Вэнь Линь, хоть и пережила уже одну любовную историю, всё ещё плохо разбиралась в таких вещах и не могла дать конкретного совета. Она могла лишь произнести общие утешительные фразы. Вдруг она вспомнила:

— А когда мы с Лу Чэнцзюнем устроили пиар-кампанию, тебе, наверное, было очень больно? Прости, я даже не подумала о тебе.

Бянь Тин махнула рукой:

— Об этом можешь не переживать. Наоборот, мне спокойнее, когда он рядом с тобой.

Вэнь Линь удивилась:

— Почему?

Бянь Тин улыбнулась:

— Разве твой шифу допустит, чтобы ты была с кем-то другим? Да и я точно знаю, что ты к нему безразлична.

Эти слова снова затронули струнку в сердце Вэнь Линь. При мысли о Сяо Жуйлине её будто щекотало внутри. Казалось, их отношения вот-вот перейдут черту, но он постоянно останавливался в шаге от неё, словно наслаждался тем, как она томится в ожидании.

Неужели ей придётся сделать первый шаг самой? Вэнь Линь мучительно колебалась.

На следующий день, только выйдя из студии, Вэнь Линь скучала в гримёрке, перекладывая телефон из левой руки в правую и обратно, размышляя, стоит ли звонить Сяо Жуйлиню. А если позвонить — о чём вообще говорить?

В этот момент вбежала Чжан Чу:

— Вэнь Линь, у тебя сегодня вечером есть время?

— Что случилось?

— Сегодня вечером состоится ужин, куда соберутся несколько продюсеров. Это шанс. Я хочу взять тебя с собой, посмотрим, не найдётся ли подходящей роли.

Вэнь Линь решительно покачала головой:

— Нет-нет, я не умею вести себя на таких мероприятиях, да и пить особо не умею. Боюсь, опозорюсь.

— Не переживай, я ведь рядом. Если я просто пришлю им материалы, они могут вежливо согласиться, а потом забыть. А если увидят тебя лично — дело пойдёт гораздо легче, — Чжан Чу перешла на откровенный тон. — Знаю, такие вещи лучше не афишировать, но будь уверена: раз я тебя привела, я обязательно позабочусь о тебе.

Вэнь Линь подумала и согласилась:

— Хорошо, Чуцзе, я тебе доверяю.

Последнее время она устала от бесконечных мелких шоу, где ничего не происходит. Боялась, что её недавно приобретённые актёрские навыки скоро атрофируются, и она снова станет той неумелой начинающей, какой была раньше. Ей не терпелось поскорее получить настоящую роль.

— Тогда собирайся, я скоро заеду за тобой, — сказала Чжан Чу, выходя из комнаты и набирая номер телефона. — Назовите, пожалуйста, время и место… Хорошо, поняла, можете не волноваться.

Вэнь Линь на этот раз поступила разумно и сразу позвонила Сяо Жуйлиню, чтобы рассказать о предстоящем вечере.

Сяо Жуйлинь помолчал немного и ответил:

— Понял.

— И всё?

— На этот раз молодец, что сразу сообщила мне. Не забудь прислать мне время и адрес.

— Хорошо.

Перед тем как она собралась положить трубку, он тихо добавил:

— Иди спокойно. Будь осторожна, не нервничай. Всё будет в порядке — я рядом.

Её сердце растаяло, и она тихо ответила:

— Хорошо.

Когда она вошла в частную комнату ресторана, там уже сидели за большим круглым столом люди. В воздухе стоял густой табачный дым, от которого першило в горле. Вэнь Линь едва успела нахмуриться, как Чжан Чу потянула её вперёд и начала представлять каждому по очереди. Среди присутствующих она заметила нескольких актрис, уже имеющих определённую известность.

Большинство людей не узнали её имени, только один из них воскликнул:

— А, так это ты та самая девушка, которую недавно связывали с Лу Чэнцзюнем?

Как только прозвучало имя Лу Чэнцзюня, все повернулись к ней, и в комнате раздались одобрительные возгласы:

— Вот почему лицо показалось знакомым!

Вэнь Линь растерялась, но Чжан Чу тут же толкнула её локтем, и она с трудом выдавила улыбку:

— Мы с Лу Чэнцзюнем просто друзья.

Чжан Чу добавила:

— Пока что просто друзья.

Вэнь Линь бросила на неё взгляд, но та лишь усиленно подмигивала ей, так что Вэнь Линь предпочла промолчать.

Когда все уселись, за столом вновь воцарилась обычная атмосфера: лесть, тосты, звон бокалов. Люди вокруг пили один за другим, а Вэнь Линь никак не могла войти в этот ритм и даже не запоминала большую часть сказанного.

К счастью, Чжан Чу сидела слева от неё и всякий раз вовремя перехватывала бокалы, предназначенные Вэнь Линь. Вэнь Линь с восхищением смотрела, как та без малейшего колебания опрокидывает стакан за стаканом. Внутри у неё всё сжалось от тревоги. Когда Чжан Чу снова села, Вэнь Линь потянула её за край одежды под столом.

Чжан Чу едва заметно покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке.

По пути в туалет Чжан Чу внезапно вышла из-за стола, и Вэнь Линь последовала за ней под предлогом. Она застала Чжан Чу у раковины — та судорожно рвала. Вэнь Линь поспешила поддержать её:

— Не пей больше! Если им так нужно, пусть пьют со мной.

Чжан Чу прополоскала рот и отмахнулась:

— Я уже всё вырвала, теперь нормально. Ты ведь пришла со мной, и я обязана обеспечить тебе безопасность. — Она достала телефон. — Не волнуйся, сейчас позвоню мужу, чтобы он заехал за мной попозже.

http://bllate.org/book/9257/841773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода