×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, старший брат, ты добрый, я и вправду не знала, что всё так выйдет, — с виноватым видом сказала Вэнь Линь.

Сяо Жуйлинь усмехнулся и кивнул:

— Да, я добрый. Просто некоторые слишком глупы, чтобы это заметить.

Вэнь Линь опешила:

— Что ты имеешь в виду?

— Неужели тебе не приходит в голову, почему я, зная твои отношения с Лу Чэнцзюнем, именно его отправил принести тебе еду?

— И правда… Почему? — робко спросила Вэнь Линь, озвучивая свою догадку: — Неужели это ты пустил такой слух?

— Я бы никогда не стал делать ничего подобного, — ответил он. Вэнь Линь облегчённо выдохнула, но тут же услышала: — Твой агент так пристально следит за Лу Чэнцзюнем, что как только он появился, сразу поняла, что делать.

Вэнь Линь не могла этого понять:

— Но разве тебе нравилось, что я избегаю подобных пиар-акций?

— То, что делали раньше, было безвкусно до невозможности. Выглядело так, будто ты просто позоришься на глазах у всех. Сейчас всё иначе. Тебе нельзя выходить наружу, но немного шумихи сейчас пойдёт тебе только на пользу. Времена меняются быстро: если три месяца не появляться на публике, тебя даже «старой волной» не назовут — сразу сметут новыми именами.

Вэнь Линь опустила голову, задумавшись.

Сяо Жуйлинь добавил с предостережением:

— Просто спокойно оставайся здесь. Не повторяй ошибки прошлого, когда не понимала своего места и лезла прямо в самую гущу событий.

— Поняла, — покорно ответила Вэнь Линь и спросила: — А Лу Чэнцзюню от этого не станет хуже?

Сяо Жуйлинь рассмеялся:

— Не волнуйся. Он умеет за себя постоять. Всё, что я у него прошу, он рано или поздно вернёт мне сторицей.

Вэнь Линь мгновенно уловила странность в его словах. Лу Чэнцзюнь явно помогал ей, так почему же в итоге он должен «вернуть» что-то Сяо Жуйлиню? Неужели на самом деле… Мысль понеслась дальше, и она не смогла её остановить.

Сяо Жуйлинь отвёл взгляд в сторону, снова став холодным и отстранённым, и напомнил:

— Пока у тебя есть время, потренируй актёрское мастерство. Иначе какой бы пиар ни устроили, всё равно останёшься на том же уровне.

Вэнь Линь подняла на него глаза и заметила тёмные круги под ними:

— Ты в последние дни плохо спишь?

— Ничего страшного, я уже привык, — ответил Сяо Жуйлинь, заметив в её взгляде искреннюю заботу и тревогу, и невольно смягчил голос.

Вэнь Линь собралась что-то сказать, но Сяо Жуйлинь увидел на подушке рядом с ней раскрытый блокнот и взял его в руки.

— Ты разбираешь фильм?

— Да. Раз уж всё равно свободна, решила посмотреть, как другие играют, может, чему-нибудь научусь.

— Обращай больше внимания на крупные планы и длинные дубли. Если режиссёр даёт такие кадры, значит, актёр действительно хорош, — сказал он, перевернув страницу, и указал на один фрагмент: — Ты внимательно смотрела вот это место?

Вэнь Линь кивнула, но тут же замерла. Это был крупный план героини, с нежностью смотрящей на героя.

— Давай попробуем сейчас.

Вэнь Линь удивлённо посмотрела на него. Его лицо оставалось совершенно серьёзным, и она начала сомневаться: может, он просто случайно ткнул пальцем именно в это место? Но его чуть заметное ожидание заставило её сердце забиться быстрее.

— Так, наверное, не очень хорошо, — неуверенно сказала она.

— Почему нет? Именно в таких моментах и проверяется настоящее актёрское мастерство, — ответил он, пристально глядя на неё. В глубине его глаз мелькнула искорка веселья, хотя лицо оставалось строгим: — Если ты не справишься даже с таким простым моментом, то в будущем тебе будет совсем туго.

Вэнь Линь, не желая уступать, внимательно прочитала реплику, глубоко вдохнула и с решимостью закрыла глаза. Когда она снова открыла их и подняла взгляд на него, в её глазах уже переливалась любовь. Она слегка прикусила губу и медленно произнесла:

— На самом деле… я давно в тебя влюблена.

Едва слова сорвались с её губ, как нечто долго сдерживаемое прорвалось наружу. Незнакомое, но в то же время знакомое чувство накрыло её с головой. Вэнь Линь растерялась, не зная, как реагировать, и позволила эмоциям полностью завладеть собой.

Сяо Жуйлинь не отводил от неё взгляда. Его глаза стали тёмными, как чёрная дыра, медленно затягивающая в себя её образ. Их взгляды слились в воздухе, и в комнате воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь громким стуком сердец.

Вэнь Линь вдруг вдохнула и поспешно заговорила, стараясь скрыть смущение под лёгкой улыбкой:

— Ну как, старший брат? Неплохо сыграла, правда?

Сяо Жуйлинь отвёл глаза, уставился на записи в блокноте и наконец произнёс:

— Уже неплохо. Но чего-то не хватает.

Вэнь Линь тихо спросила:

— Чего именно?

— Это поймёшь, только когда сама влюбишься.

Вэнь Линь мысленно возразила: «Я уже была влюблена, но всё равно не понимаю». Однако вслух этого не сказала.

После этого эпизода между ними повисло странное напряжение. Их взгляды больше не пересекались, и разговоры свелись к пустым, незначительным темам. Вскоре Сяо Жуйлинь поднялся, чтобы уйти.

Вэнь Линь проводила его взглядом, затем снова забралась под одеяло и стала перебирать в памяти только что случившееся и его глаза. Сердце её тревожно колотилось, оставаясь где-то посредине между надеждой и страхом. Это ощущение было мучительным — лучше бы всё решилось сразу.

Потому что, если так пойдёт дальше, она привыкнет к этому чувству. Некоторые эмоции приходят и уходят быстро, но она смутно чувствовала: эта любовь нарастает медленно, но способна постепенно поглотить её целиком.

Он был так красив в тот момент, когда смотрел на неё. Она вспоминала это снова и снова, не в силах сдержать восхищения.

Когда Вэнь Линь снова включила фильм, она не могла сосредоточиться. Ей было неуютно, но из-за травмы ноги она не могла даже поменять позу. Наконец, дождавшись окончания рабочего дня Бянь Тин, она протяжно позвала:

— Бянь-Бянь!

Бянь Тин удивлённо посмотрела на неё:

— Что с тобой опять?

Вэнь Линь замялась:

— Сегодня ко мне приходил старший брат…

— А-а-а, — протянула Бянь Тин с многозначительной улыбкой. — И что же случилось на этот раз?

Вэнь Линь колебалась, но не смогла сдержать своих чувств и медленно, подробно рассказала всё подруге.

Выслушав, Бянь Тин покачала головой и рассмеялась:

— Вэньтунтун, тебя просто держат в железных тисках. Безнадёжный случай.

Поздней ночью Сяо Жуйлинь получил звонок от Лу Чэнцзюня. Тот весело спросил:

— Слышал, сегодня снова навестил свою младшую сестрёнку в палате и принялся её дразнить?

Сяо Жуйлинь взглянул на часы в правом нижнем углу экрана — уже четыре утра.

— Ты в такое время ещё не спишь?

— Съёмки, — зевнул Лу Чэнцзюнь. — Эта работа выматывает. Много сцен ночью, иногда снимаем целыми ночами подряд. Только ваши сплетни и поддерживают меня в тонусе. Цзяньцзянь, вы действительно не разочаровали.

Сяо Жуйлинь давно привык к таким подколкам друга и спокойно спросил:

— Опять твоя девушка тебе всё рассказала?

— Эй-эй-эй! Ведь совсем недавно ты сам просил меня быть осторожнее в выражениях! А теперь ты сам не следишь за словами? — Но Лу Чэнцзюнь не выдержал и сам рассмеялся через пару секунд: — Хотя твоя младшая сестрёнка и правда всё выкладывает Бянь Тин.

— Вам обоим выгодно. Её соседка по комнате получает удовольствие, а потом приходит ко мне с подробностями.

— Конечно! Я ведь жертвую собой ради вас двоих! — Лу Чэнцзюнь не удержался и спросил: — Эй, великий монтажёр Сяо, когда ты снова вернёшься к работе над фильмами?

Взгляд Сяо Жуйлиня устремился вдаль, и он тихо ответил:

— Не знаю. Теперь в студии все могут самостоятельно монтировать. Мне больше не нужно так много вкладываться, поэтому и желания особого нет.

— Всё равно жду твоего возвращения! Обязательно позови меня, когда начнёшь новый проект!

Уверенность друга удивила Сяо Жуйлиня:

— Откуда ты знаешь, что я обязательно вернусь?

— По тому, как ты работал над «Гибелью нефрита» и «Прорывом ветра», я понял: ты по-настоящему любишь монтаж. Не знаю, почему ты перестал этим заниматься, но верю — однажды ты обязательно вернёшься.

Сяо Жуйлинь промолчал. После того как он положил трубку, он открыл папку под названием «Вэнь», заполненную видео с Вэнь Линь. Загрузив файлы в программу, он начал собирать кадры один за другим.

Он работал с полной концентрацией и не заметил, как за окном начало светать. Утренний свет упал на экран как раз в тот момент, когда он увеличил кадр с её улыбкой. Под лучами солнца её улыбка стала слегка размытой, почти прозрачной. Он долго смотрел на неё и улыбнулся.

Как же он мог не заметить, какое очевидное чувство мелькнуло в её глазах, когда она подняла на него взгляд в палате? Просто чем больше она нервничала, тем сильнее ему хотелось её подразнить — словно это стало его маленькой слабостью.

Сяо Жуйлинь лёгкой рукой коснулся экрана, на котором сияла её улыбка, и медленно, чётко произнёс:

— Вэньтунтун.

Когда небо окончательно посветлело, он подошёл к окну, посмотрел на улицу, задёрнул шторы и лёг спать. В это же время проснулась Вэнь Линь.

Бездельничая, она теперь могла спать по нескольку раз в день, поэтому просыпалась рано. Лёжа в постели, она ждала, когда Бянь Тин принесёт завтрак, и так начинался очередной день. Разбор фильмов растягивал время просмотра, но ускорял ритм её жизни.

Поскольку она почти не двигалась, нога заживала хорошо. Менее чем через месяц ей сняли гипс. Так долго не ходив, она почувствовала слабость в ногах, как только ступила на пол. Сжав зубы, Вэнь Линь обошла палату два раза, пока не привыкла хоть немного.

Она подошла к окну, распахнула его и глубоко вдохнула, глядя вдаль. После стольких дней, проведённых в постели, ощущение твёрдой земли под ногами принесло ей чувство устойчивости и уверенности. Вэнь Линь невольно улыбнулась. Наконец-то, после долгих дней, проведённых в кровати за просмотром фильмов, она сможет снова сниматься. Внутри всё трепетало от возбуждения — казалось, каждая клеточка её тела обновилась.

Когда вернулась Бянь Тин, Вэнь Линь уже давно стояла у окна, наслаждаясь ветром. Та помахала ей коробочками с едой:

— Вэньтунтун, иди скорее есть!

Вэнь Линь торжественно заявила:

— Бянь-Бянь, я чувствую, что сейчас полна сил!

— А полная сил девушка собирается есть? — Бянь Тин уже раскрыла одноразовые палочки и начала есть. Через пару секунд не выдержала: — Ты вообще есть не будешь?

Вэнь Линь колебалась:

— Я в последние дни так много ела… Теперь, когда скоро начнутся съёмки, надо снова садиться на диету. — Хотя на словах она была решительна, на деле уже привыкла к беззаботной жизни с вкусной едой и отдыхом. Глядя, как Бянь Тин ест, она невольно сглотнула.

— Да ладно тебе! Сегодня только сняли гипс. Позволь себе сегодня расслабиться. Как только выпишешься и вернёшься домой, тогда и начнёшь худеть.

Вэнь Линь признала, что это разумно, и сказала:

— Ну, это не очень правильно… — но послушно подошла, раскрыла свои палочки и начала есть.

Бянь Тин не смогла сдержать улыбки.

Хотя она и говорила, что это последнее послабление, Вэнь Линь явно съела гораздо меньше, чем в предыдущие дни. Заставив себя отложить палочки, она потрогала живот, который всё ещё казался пустым, и мысленно приказала себе держаться.

На этот раз она точно не допустит повторения прошлых ошибок.

Вэнь Линь прошла ещё одно обследование, подтвердившее, что с ногой всё в порядке. Врач предупредил, чтобы в ближайшие месяцы она избегала интенсивных нагрузок, и дал другие рекомендации, на которые она кивнула в знак согласия. Выйдя из кабинета, она направилась оформлять выписку.

В кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от Сяо Жуйлиня:

[Ты сегодня выписываешься?]

— Да, — ответила она и удивилась: — Откуда ты знаешь?

В последнее время он всегда узнавал обо всём первым. Сначала она думала, что это совпадение, но теперь уже не могла не заподозрить что-то.

[Догадался], — ответил он, и в его словах чувствовалась улыбка.

http://bllate.org/book/9257/841772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода