× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу он смотрел вперёд, сосредоточенно ведя машину, а Вэнь Линь тем временем мысленно подбирала слова, чтобы одним махом всё ему объяснить. Но пока она ещё не придумала, как начать, автомобиль уже остановился у входа в кинотеатр.

Сяо Жуйлинь вынул ключ, открыл дверь и, собираясь выйти, бросил взгляд на Вэнь Линь:

— Чего застыла? Выходи.

С этими словами он достал из бардачка одноразовую маску и протянул ей.

— А-а… — пробормотала Вэнь Линь, махнула рукой на объяснения, надела маску и поправила длинные волосы, перекинув их вперёд. Затем вышла и плотно следовала за ним сквозь толпу зрителей внутрь кинотеатра.

Ковёр в холле был такой мягкий, что ноги проваливались в него при каждом шаге. Яркие лампы делали всё вокруг неестественно белым. Вэнь Линь невольно отстала на пару шагов и смотрела на его высокую, прямую фигуру впереди. Вдруг ей показалось, будто между ними пролегли тысячи гор и рек, и в груди поднялась лёгкая грусть.

Сяо Жуйлинь тоже замедлил шаг, спокойно дожидаясь, пока она поравняется с ним. Они вошли в зал бок о бок.

Билеты, которые студия выделила Сяо Жуйлиню, были отличными: по центру ряда и немного сзади — идеальное место, чтобы видеть весь экран, не привлекая лишнего внимания.

Для Вэнь Линь это был первый раз, когда она пришла на мероприятие студии просто как зритель. Раньше, когда она сама участвовала в съёмках, она даже не решалась смотреть трансляции по телевизору — ей казалось, что перед камерами и микрофонами журналистов она выглядела слишком неуклюже и смешно.

На этот раз, без её участия, слухи о ней и Лу Чэнцзюне почти не упоминались.

После показа трейлера зрители и журналисты задавали множество вопросов о фильме. Режиссёр Го Мао и актёрский состав подробно объясняли своё понимание картины и своих персонажей.

Вэнь Линь молча наблюдала, как Ду Синьи рассказывала об одном эпизоде во время съёмок, даже жестикулируя для выразительности. Та оставалась такой же элегантной и собранной. Вэнь Линь задумчиво прикусила губу.

Го Мао представил:

— Кроме того, наш фильм отличается исключительным качеством монтажа. Мы специально пригласили одного из лучших монтажёров страны — Сяо Жуйлиня…

Зал взорвался возгласами удивления от тех, кто знал этого человека. Те, кто не знал, тут же начали шептаться, спрашивая друг у друга, кто такой Сяо Жуйлинь.

«Но ведь он же отказался от монтажа?» — Вэнь Линь инстинктивно посмотрела на Сяо Жуйлиня. Тот лишь лёгкой улыбкой покачал головой. Она долго смотрела на него, прежде чем до неё дошло: режиссёр Го просто сыграл словами, опустив слово «супервайзер». Теперь получалось, будто Сяо Жуйлинь лично занимался монтажом.

Слушая, как окружающие обсуждают его, Вэнь Линь медленно начала улыбаться. Уголки губ сами собой поднимались, и улыбка никак не хотела исчезать с лица — будто она знала некий секрет, принадлежащий только ей. Все интересовались, но никто не знал правды.

«А значит ли это, что он тоже принадлежит только мне?»

Сяо Жуйлинь легонько коснулся её руки, лежавшей на подлокотнике:

— Начинается. Смотри фильм внимательно.

Вэнь Линь перевела взгляд на экран. Режиссёр и актёры сошли со сцены и заняли места в первом ряду. Свет в зале погас, и ярко засиял только экран.

Хотя она читала полный сценарий, из-за того что съёмки велись вразнобой, целостное впечатление от истории оставалось смутным. Но теперь, сидя в зале и видя знакомые кадры, знакомые лица и знакомые декорации — совсем иначе, чем во время съёмок, — она впервые по-настоящему ощутила, сколько усилий вложил в каждый кадр весь коллектив.

Когда на экране появлялись её собственные сцены, она всё равно отвлекалась, но даже так, увидев, как Чжан Фу в исполнении Лу Чэнцзюня несёт Чжао Цин в исполнении Ду Синьи по пустыне, а затем изображение внезапно становилось полупрозрачным и накладывалось на сцену, где он несёт Лу Сянсян, а за спиной простиралась бескрайняя жёлтая пустыня Уинь, — он снова остался один, как в самом начале фильма. Эта безысходная печаль и цикличность судьбы пронзили её сердце.

Глаза её наполнились слезами, и лишь когда начались финальные титры, она смогла взять себя в руки.

Вокруг зрители стали подниматься, направляясь в туалеты, и Вэнь Линь, всё ещё с мокрыми глазами, тоже хотела встать, но Сяо Жуйлинь придержал её за плечо и мягко усадил обратно.

Она недоумённо посмотрела на него.

Сяо Жуйлинь серьёзно произнёс:

— Ты забыла, чему нас учили на первом занятии в киношколе?

Вэнь Линь немного пришла в себя, глубоко вздохнула и выпрямила спину, сосредоточенно глядя на длинную ленту титров.

Голос преподавателя будто звучал у неё в ушах: «Фильм создаётся усилиями каждого участника. Актёры — лишь часть команды. Такие же важные — и те, кто работает за кадром. Раз вы выбрали эту профессию, вы обязаны уважать каждого, кто трудится в киноиндустрии. Поэтому я требую, чтобы вы всегда досматривали фильм до конца всех титров».

Вэнь Линь смотрела очень внимательно. После заключительных слов ведущего зрители стали вставать и покидать зал, но она всё ещё сидела, погружённая в свои мысли. Сяо Жуйлинь молчал, спокойно ожидая рядом.

— Я всё время что-то делаю не так… — с досадой сказала она.

Сяо Жуйлинь лёгко рассмеялся:

— Я думал, ты за всё это время уже всё осознала. Видимо, нельзя рассчитывать, что ты сама дойдёшь до истины.

Вэнь Линь моргнула.

— Что запомнилось тебе больше всего после просмотра?

Она рассказала об одной сцене между Чжан Фу и Чжао Цин.

— А что ты теперь думаешь о Лу Чэнцзюне и Ду Синьи?

Она подумала и ответила:

— Отличная игра.

— Вот именно, — мягко продолжил Сяо Жуйлинь. — Актёр должен оставаться в памяти зрителей благодаря своим работам, а не из-за всякой ерунды. Без хороших ролей тебя легко забудут, и любая сплетня может всё разрушить.

Вэнь Линь энергично кивнула:

— Я поняла. Спасибо, старший брат.

Сяо Жуйлинь говорил с теплотой и заботой:

— Идя далеко вперёд, не забывай, зачем ты вообще начала свой путь.

Вэнь Линь опустила голову. Раньше она была уверена в себе, но после всего случившегося теперь сомневалась: а не собьётся ли она в будущем с пути под влиянием славы и выгоды? Она растерянно спросила:

— А если я всё-таки забуду?

— Тогда… — его глаза глубоко посмотрели на неё, — я буду помнить за тебя.

Вэнь Линь удивлённо подняла на него взгляд. В этот момент сотрудники кинотеатра включили свет, и вокруг внезапно стало ярко. Сяо Жуйлинь встал:

— Пойдём.

Она растерялась, последовала за ним, ступая по мягкому ковру то глубже, то мельче, и снова вспомнила его слова. Но, глядя на его обычное, невозмутимое лицо, вдруг засомневалась: а не привиделось ли ей всё это?

Вэнь Линь думала, что Бянь Тин уже дома, но, вернувшись, обнаружила квартиру тёмной. Она уже собиралась включить свет, как у двери послышались шаги и тихий голос Бянь Тин, говорившей по телефону нежно:

— Знаю, сегодня ты был потрясающе красив. У меня сегодня много работы… Я договорилась с Вэнь Линь, что пойдём в кино в другой раз.

Она помолчала, потом сдалась:

— Ладно-ладно, схожу с тобой ещё раз, хорошо?

Она переобулась, положила телефон на плечо, повесила трубку, улыбнулась и нажала на выключатель. Увидев Вэнь Линь посреди гостиной, она вскрикнула от испуга.

Вэнь Линь скрестила руки на груди и с заговорщицкой улыбкой спросила:

— Признавайся, у тебя роман?

— Нет! — покраснев, ответила Бянь Тин. — Просто друг. Он постоянно зовёт меня куда-нибудь, и я… В общем, ничего серьёзного. Как только появится хоть намёк на отношения, сразу тебе расскажу, ладно?

Вэнь Линь с подозрением оглядела её с ног до головы и кивнула:

— Ну, ладно.

Бянь Тин спросила:

— Ну как, продвинулись вы с твоим старшим братом?

При этих словах Вэнь Линь нахмурилась и задумалась:

— Кажется, да… А может, и нет.

— Это ещё что за ответ?

Вэнь Линь прикусила губу:

— Я сама не пойму, что он имеет в виду.

И она подробно рассказала подруге обо всём, что произошло.

— Да это же явный прогресс! Через минуту будете вместе! — воскликнула Бянь Тин. — Он так за тобой следит! Если бы ему было всё равно, с его-то статусом и деньгами, давно бы не обращал внимания.

— Ты забыла, что он лучший друг моего двоюродного брата, — с сомнением возразила Вэнь Линь. — В самом конце учёбы он тоже много помогал мне, почти так же, как сейчас. Но тогда это было просто из-за моего брата.

Бянь Тин задумалась:

— Кстати, давно хотела спросить: если вы уже тогда так хорошо знали друг друга, почему на прослушивании вели себя, будто впервые встречаетесь?

Вэнь Линь смутилась и замялась, не желая отвечать.

— Тут явно есть история! — Бянь Тин широко раскрыла глаза. — Говори скорее!

Помедлив, Вэнь Линь неохотно начала:

— В день выпуска я сильно напилась. Кто-то мне позвонил, и я приняла его за своего бывшего парня… Наговорила кучу гадостей. А наутро, проверив журнал вызовов, поняла одну страшную вещь…

Бянь Тин уже догадалась, но всё равно спросила:

— Какую?

— В журнале значился номер Сяо Жуйлиня, — Вэнь Линь закрыла лицо руками, вспоминая тот момент.

Бянь Тин не выдержала и расхохоталась:

— Судя по твоему характеру, после этого ты точно побоялась снова к нему обращаться, верно?

Вэнь Линь, всё ещё пряча лицо, кивнула.

— Получается, больше года назад ты уже показала Сяо Жуйлиню свой настоящий уровень интеллекта? — Бянь Тин смеялась. — То, что он до сих пор тебя не бросил, — явный признак настоящей любви!

Вэнь Линь обиженно надулась:

— Я тебе всё честно рассказала, а ты вместо утешения смеёшься?

— А чего тебя утешать? Он же всё ещё рядом! Тебе просто повезло, радуйся!

Услышав это, Вэнь Линь медленно опустила голову, но уголки губ предательски поднялись в счастливой улыбке.

Бянь Тин ткнула её в бок и, потирая поясницу, направилась в ванную:

— Я устала как собака, ложусь спать. И ты сегодня не засиживайся — не радуйся до бессонницы.

— Хорошо.

Но ночью, когда всё стихло, радость ушла. Она снова и снова прокручивала в голове слова Сяо Жуйлиня, и вдруг её сознание прояснилось. Ведь она хотела стать актрисой просто потому, что любила играть, а не ради славы или известности. Похоже, она действительно всё дальше уходит от своей первоначальной мечты.

Когда Вэнь Линь снова связалась с Чжан Чу, та вдруг стала гораздо активнее:

— Уже ведутся переговоры по одному фильму.

— Какому фильму?

— Новый проект Лу Чэнцзюня. Я сейчас за тебя борюсь — шансы очень высоки, можешь не волноваться.

Вэнь Линь удивилась:

— Опять с Лу Чэнцзюнем?

— Нужно использовать момент! Иначе слухи скоро забудут, а тебе важно оставаться в памяти зрителей. К тому же фильм обещает быть кассовым — всем выгодно, так зачем отказываться?

Чжан Чу нахмурилась, заметив выражение лица Вэнь Линь: — Не говори мне, что ты всё ещё колеблешься из-за каких-то там принципов!

Молчание Вэнь Линь уже говорило само за себя.

Чжан Чу раздражённо бросила:

— Ты хоть понимаешь, насколько отличается отношение к тебе сейчас и раньше, когда ты была никем?

Вэнь Линь кивнула:

— Понимаю. Но я не хочу постоянно строить карьеру на Лу Чэнцзюне и сплетнях.

— Послушай, — терпеливо объяснила Чжан Чу, постучав пальцем по столу, — сначала нужно набрать популярность. Лу Чэнцзюнь снимается в хороших фильмах. С ним ты быстро утвердишься, станешь известной — и тогда сможешь выбирать любые роли. Но сначала надо заявить о себе! Иначе тебе вообще не будут предлагать работу.

— Поняла, — глухо ответила Вэнь Линь.

http://bllate.org/book/9257/841768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода