×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни капли не преувеличивая, можно сказать: помощь Сяо Жуйлиня в тот период для Вэнь Линь была словно единственный луч солнца во тьме — и для той, кто прошла через долгую мглу, этот свет казался поистине бесценным.

Хотел он того или нет, но он действительно согрел её.

После того случая она окончательно поняла: никто не станет платить за её мечты и безумства — кроме неё самой.

Вэнь Линь подумала и выбрала время ближе к полудню. Тщательно нанеся лёгкий макияж, она засомневалась — не слишком ли сильно нервничает? Набросив первую попавшуюся повседневную одежду, она отправилась по адресу, который дал ей Чжоу Хун.

Остановившись у двери, она достала зеркальце, взглянула на себя и только потом нажала на звонок.

На этот раз дверь распахнулась почти мгновенно. Сяо Жуйлинь коротко поздоровался, отступил в сторону и пригласил её войти:

— Так рано?

Было уже почти одиннадцать… но, судя по его привычному распорядку дня, действительно считалось рано.

Зайдя в гостиную, Вэнь Линь окинула взглядом комнату. Как и следовало ожидать от типичного холостяцкого жилья, здесь явно никто не убирался. Вещей было немного, и хаоса как такового не наблюдалось, но всё выглядело разрозненно: книги, журналы, рукописи и ноутбук были разбросаны по дивану и журнальному столику.

Сяо Жуйлинь предложил ей сесть. Едва опустившись на диван, она почувствовала, что села на что-то твёрдое. Вытащив предмет, обнаружила книгу по постпродакшну — недавно вышедшее издание.

Он протянул ей стакан тёплой воды:

— Что ты сейчас любишь пить?

— Спасибо, — ответила Вэнь Линь, принимая стакан. — Я последнее время пью только тёплую воду — без сахара и полезно для здоровья.

Сяо Жуйлинь взглянул на неё, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Мне тоже кажется, что тёплая вода — отличный выбор.

Он нарочито подчеркнул слово «тёплая», и щёки Вэнь Линь слегка порозовели.

Сяо Жуйлинь уселся напротив и спросил:

— Как Чжоу Хун так быстро узнал? Я думал, если тебе намекнуть, получится скрыть ещё пару дней.

Вэнь Линь замялась и, запинаясь, рассказала ему про микроблог. Как и ожидалось, Сяо Жуйлинь поставил стакан на стол, внимательно оглядел её и тихо рассмеялся:

— И всё? Вэнь Линь, ты можешь быть ещё глупее?

— Откуда я знала, что он вдруг залезет в микроблог! — возмутилась она, чувствуя себя совершенно невиновной перед таким явным насмешливым тоном.

— Какая между этим и прямым признанием разница? Теперь он ещё подумает, что мы с тобой сговорились.

Он фыркнул:

— Сговорились?

Его насмешки окончательно выбили её из колеи. Щёки горели, и она даже не смела поднять на него глаза.

Сяо Жуйлинь постучал пальцем по журнальному столику перед ней:

— Договор при себе?

— Да, — медленно ответила Вэнь Линь, вынимая документ из сумки. Весь процесс Сяо Жуйлинь не сводил с неё глаз. Решив, что «рано или поздно всё равно умирать», она стиснула зубы и протянула бумагу.

Сяо Жуйлинь углубился в чтение. Вэнь Линь напряжённо следила за его лицом. Солнечный свет, проникающий в гостиную, был тёплым и мягким, подчёркивая благородные черты его лица, заставляя их сиять.

Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его выражение. Наконец он резко захлопнул договор и с силой швырнул его на стол:

— Почему не спросила меня до подписания?

Значит, всё-таки рассердился. Вэнь Линь робко пробормотала:

— Не хотела беспокоить старшего брата.

— И не подумала, что сразу отдаёшь семь лет своей жизни? Раз уж дошло до этого, зачем церемониться?

Вэнь Линь попыталась оправдаться:

— Я спрашивала у однокурсников с актёрского — они сказали, что для новичков такие контракты вполне обычны.

Сяо Жуйлинь раздражённо фыркнул:

— Они что, как ты?

Вэнь Линь замерла. Она не поняла, чем же она отличается от них. По его тону явно не шла речь о том, что она не профессионалка, ведь училась не на актёрском.

Сяо Жуйлинь слегка кашлянул:

— Говорят тебе, что ты глупа, а ты ещё глупее...

— Я очень стараюсь стать лучше! — чуть повысила голос Вэнь Линь, чувствуя лёгкое раздражение. — Старший брат, не надо меня так унижать.

Сяо Жуйлинь вздохнул и смягчил тон:

— Какие у тебя были планы, когда ты это подписывала? Только не говори, что вообще ничего не думала.

— Конечно, думала! — наконец нашлась она. — Я решила, что сначала придётся пожертвовать чем-то: пусть доля гонорара будет маленькой, главное — сниматься в кино и набирать известность.

Сяо Жуйлинь холодно усмехнулся:

— А если цена окажется выше, чем ты представляешь?

— Какая ещё может быть цена?

— Слишком мало видела, слишком просто думаешь, — бросил он, прищурившись.

Его слова попали в точку. Вэнь Линь смутилась и промолчала.

В этот момент зазвонил телефон Сяо Жуйлиня. Он ответил:

— Да, я дома. Машину можно привозить прямо сюда.

Спустя несколько минут раздался звонок в дверь. Двое курьеров в униформе аккуратно внесли внутрь какое-то оборудование. Сяо Жуйлинь направил их, куда ставить, затем не спеша снял упаковку и тщательно проверил технику перед подписью.

С того самого момента, как Вэнь Линь увидела марку и модель аппарата, её глаза расширились от изумления.

— Хочешь попробовать? — спросил он, заметив её реакцию.

Она робко подняла на него взгляд:

— Можно потрогать?

Сяо Жуйлинь отступил в сторону:

— Бери, играйся сколько хочешь.

Вэнь Линь не осмелилась — вдруг уронит и не сможет возместить ущерб. Она лишь присела и осторожно провела пальцами по корпусу, восхищённо произнеся:

— Помню, когда эта модель только вышла год назад, преподаватель на занятии сказал, что таких аппаратов в стране меньше пяти. Их есть только у крупнейших киностудий и телекомпаний.

На режиссёрском факультете Академии кино обучают всему — от подготовки до постпродакшна, просто акценты расставлены по-разному. Вэнь Линь тоже проходила базовый курс операторского мастерства.

— Прошёл уже год, и техника уже не такая дефицитная, — сказал Сяо Жуйлинь, опускаясь рядом с ней на корточки.

— Но всё равно очень дорогая.

Сяо Жуйлинь одной рукой поднял камеру, вставил аккумулятор, включил и настроил, после чего положил её ей на плечо:

— Давай, сними пробный кадр за меня.

Вэнь Линь встала, не ожидая такого поворота. Инстинктивно схватившись за ручку, она надёжно удержала камеру, приподняла её, подбирая ракурс, и медленно двинулась вперёд. В видоискателе перед ней увеличивалось его красивое лицо. Она пристально смотрела в объектив, чувствуя, будто стоит сделать ещё шаг — и коснётся его кожи. Сердце заколотилось.

Неожиданно он приблизился. Теперь она чётко различала даже его ресницы. Волнение усилилось, и её взгляд невольно переместился на его губы в видоискателе.

— Ты не нажала кнопку записи, — сказал он, уже включая запись за неё.

Вэнь Линь очнулась и с досадой вскрикнула:

— Ах!

Она так расстроилась, что пропустила тот самый момент.

Сяо Жуйлинь остановил запись, легко забрал камеру из её рук, снова включил и направил объектив прямо на неё. Вэнь Линь инстинктивно прикрыла лицо ладонями.

— Убери руки, — приказал он. — Тебе нужно привыкать к камере.

Вэнь Линь медленно опустила руки, но внутри всё ещё трепетало от волнения. Она ведь уже снялась в одном фильме, но сейчас за объективом были его глаза — и это мешало ей вести себя так же свободно, как на съёмочной площадке.

Она собралась с духом и посмотрела в камеру, но в её взгляде всё ещё читалась робость.

Сяо Жуйлинь смотрел на неё через видоискатель, и его взгляд стал мягче. Он тихо спросил:

— О чём ты сейчас думаешь?

Вэнь Линь растерялась:

— Ни о чём.

— Что ты хочешь больше всего прямо сейчас?

Она не задумываясь ответила:

— Играть главную роль. Стать настоящей звездой.

Сяо Жуйлинь опустил глаза, выключил камеру и, взяв её в руку, направился в свою студию. На пороге он остановился и бросил через плечо:

— Иди со мной.

— Ага, — поспешила Вэнь Линь за ним.

Она не ожидала, что его студия окажется совершенно иной по сравнению с остальной квартирой. Просторное, чистое помещение с идеальным порядком. Стены полностью обшиты звукопоглощающими панелями. На нескольких столах стояли мониторы, а многочисленные кабели были аккуратно собраны. У стены возвышался большой шкаф, где рядами стояли десятки камер и зеркальных фотоаппаратов.

Он открыл дверцу и аккуратно поставил туда только что полученную камеру.

Там было множество новейших моделей и несколько культовых аппаратов от ведущих брендов. Вэнь Линь смотрела на это богатство, будто на целый шкаф денег, и не смогла сдержать вопроса:

— Старший брат, тебе правда так нравится возиться с этой техникой?

В её глазах это выглядело как чистое расточительство — только настоящая страсть могла объяснить такие траты.

— Не то чтобы очень нравится, — легко оперся он на стол с мониторами и спокойно добавил: — Чтобы хорошо делать постпродакшн, нужно понимать возможности современного оборудования.

Он добился успеха в юном возрасте, но не переставал учиться. Вэнь Линь невольно почувствовала восхищение. В разговоре с ним она узнала много нового и с интересом осмотрела каждую деталь его студии — казалось, будто она гостит в его собственном королевстве.

Время подошло к обеду. Сяо Жуйлинь спросил, хочет ли она есть, и заказал доставку. Тогда она вспомнила:

— Старший брат, ты ведь не завтракал?

Он негромко «мм»нул:

— Привык.

Его спокойный тон заставил брови Вэнь Линь слегка сдвинуться.

— Так нельзя! Ты же ночами работаешь, а утром не ешь...

Сяо Жуйлинь пристально посмотрел на неё, но в этот момент в кармане завибрировал её телефон. Вэнь Линь ответила — в агентстве уже назначили ей менеджера и просили срочно приехать на встречу. Положив трубку, она виновато сказала:

— Старший брат, в компании меня вызывают. Мне нужно идти.

— Сначала поешь.

Вэнь Линь замялась:

— Но...

— Поешь и тогда уходи, — твёрдо сказал Сяо Жуйлинь, не допуская возражений.

Вэнь Линь пришлось позвонить в компанию и сообщить, что придёт только во второй половине дня. Пока она разговаривала, еду уже доставили. Сяо Жуйлинь расставил блюда на столе — несколько закусок и суп. Они сели друг напротив друга, и Вэнь Линь всё время опускала глаза.

Съев пару ложек, она сказала, что наелась. Сяо Жуйлинь тоже отложил палочки и, подперев подбородок, внимательно разглядывал её. От его взгляда Вэнь Линь стало неловко, и она поспешила встать, чтобы уйти. Провожая её до двери, Сяо Жуйлинь как бы между прочим бросил:

— Макияж отлично сидит.

Щёки Вэнь Линь вспыхнули. Она ускорила шаг и вышла на улицу. По дороге достала зеркальце — на лице играл лёгкий румянец. Сунув зеркало обратно, она слегка ущипнула себя за щёку.

В офис она прибыла как раз к началу рабочего дня. Поздоровавшись с сотрудниками, она направилась прямо в кабинет менеджера. Её новую менеджершу звали Чжан Чу — женщина решительная и деловитая. При знакомстве она сразу выпалила длинный список артистов, которых ей удалось раскрутить.

— Слушайся меня, и через два года ты точно станешь известной, — заявила Чжан Чу и спросила: — Кстати, ты ведь снялась в «Ветре на одиноком коне». Почему не воспользовалась этим шансом?

Вэнь Линь удивилась:

— Каким шансом?

— Есть же несколько больших звёзд! Нужно было просто чаще появляться рядом с ними — и внимание прессы обеспечено. Как только начнётся рекламная кампания фильма, тебя обязательно включат в неё. Кстати, «Ветер на одиноком коне» скоро завершат. Тебя уже приглашали на какие-нибудь промо-мероприятия?

Вэнь Линь опустила голову:

— У меня ведь нет никакой известности... Меня, конечно, не включают в рекламу.

— Раз у тебя ничего нет, создавай себе внимание сама! — Чжан Чу с досадой посмотрела на неё. — Без медиаповерхности и зрительского интереса артисту не выжить. Даже самых ярких звёзд быстро забывают, если они исчезают из поля зрения.

Вэнь Линь кивнула:

— Я поняла.

Тон Чжан Чу смягчился:

— А ты хорошо общаешься с Лу Чэнцзюнем?

http://bllate.org/book/9257/841764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода