× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, она улыбнулась в ответ:

— Цзинь Юйян, можешь быть спокоен: Янь Си в своей жизни выйдет замуж только за тебя.

Видимо, из-за праздников национального дня утренний приём затянулся почти до полудня. Быстро перекусив, она вернулась к работе и закончила лишь к семи вечера. Поднявшись на седьмой этаж, в отделение акушерства, Янь Си сначала заглянула на пост медсестёр — проверить, как обстоят дела с Лю Цинь за два дня её отсутствия.

Вернувшись в кабинет, она застала своего научного руководителя Дин Цзин.

— Сяо Си, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— В чём дело, учитель?

— Перед праздниками у Гу Цзин из нашего отделения обнаружили беременность. Это первая беременность, да ещё и в позднем возрасте. Тошнота мучает сильно, а на УЗИ два дня назад выявили значительное скопление жидкости в матке — угроза выкидша. Вчера она попросила у меня трёхмесячный больничный, и я согласилась. У неё было два дежурства в приёмном покое в неделю, а теперь некому их выполнять. Ты же знаешь, у нас в отделении всегда не хватает персонала. Не могла бы ты заменить Гу Цзин и взять эти два дежурства?

— Учитель, для меня это не проблема.

Дин Цзин с облегчением улыбнулась:

— Отлично. Завтра при смене графика я всем сообщу.

— Хорошо, учитель.

Янь Си взяла с рабочего стола фетальный допплер:

— Учитель, я пойду послушать сердцебиение плода у Лю Цинь.

— Иди.

Зайдя в палату Лю Цинь, Янь Си машинально огляделась — рядом не было Цзинь Юйяна. Она почувствовала лёгкое разочарование.

Прослушав сердцебиение, измерив окружность живота и талии, она сказала:

— За эти два дня малыш заметно подрос.

— Да.

— Лю Цинь, хотя сейчас твои давление и уровень сахара в норме, всё равно будь осторожна. Кроме того, родным стоит чаще находиться рядом, чтобы избежать непредвиденных ситуаций.

— Простите, доктор Янь, мой двоюродный брат последние дни занимается похоронами своего учителя.

Едва Лю Цинь договорила, как Янь Си в изумлении воскликнула:

— Что?!

Выскочив из палаты, она поспешила достать телефон из кармана белого халата и нашла в списке контактов «Южную стену».

На другом конце провода почти сразу раздался низкий голос:

[Сяо Си, ты меня ищешь?]

[Цзинь Юйян, профессор Чжоу… он что, правда…]

[Да.]

[Где ты сейчас?]

[Уже еду в больницу, минут через пять буду.]

[Через десять минут встречаемся в парке при стационаре.]

Когда Янь Си подошла к фонтану, издалека увидела Цзинь Юйяна: тот стоял под тусклым светом фонаря и мрачно курил. Клубы дыма окутывали его фигуру, делая образ особенно одиноким и подавленным.

Такого Цзинь Юйяна она никогда раньше не видела.

Он почувствовал её приближение и медленно поднял глаза. Его взгляд был глубоким и тёмным.

— Профессор Чжоу… когда это случилось? — спросила она, опускаясь на скамейку.

— Вчера утром, — глубоко затянувшись, он медленно выпустил дым. — Я звонил тебе. Перед смертью учитель хотел передать тебе несколько слов.

В носу защипало, и она изо всех сил сдерживала слёзы:

— Вот почему он вчера утром так часто звонил… А я думала…

Некоторое время она молчала, потом с дрожью в голосе произнесла:

— Недавно я навещала профессора Чжоу и сказала, что после отпуска обязательно снова зайду. Сегодня приём занял весь день, но я собиралась вечером навестить его… Как так получилось? Почему всё так внезапно?

— Учитель при жизни подписал документ о донорстве органов. У старшего товарища Чэня есть пациент с раком печени, которому срочно нужна была печень. Кроме того, роговицы и почки профессора тоже были переданы другим нуждающимся.

Она вдруг вспомнила слова профессора Чжоу: «Зачем мне лежать на операционном столе и мучиться, если можно принести пользу обществу и медицине?» Теперь всё стало ясно — он давно принял решение.

Помолчав, она вытерла слёзы и глубоко вздохнула:

— Вчера вечером, когда ты предложил прогуляться… ты хотел рассказать мне о профессоре Чжоу?

— Да, — тихо ответил Цзинь Юйян.

— Мне сегодня ночная смена. Пойду.

Едва она сделала шаг, как за спиной прозвучал его голос:

— Сяо Си, я всё ещё холост.

Она резко остановилась.

Между ними повисло гнетущее молчание. Через несколько секунд она горько усмехнулась и ушла.

Ночь выдалась напряжённой. После смены Янь Си взяла такси и отправилась в Университет Мо Чэна.

Ей хотелось ещё раз послушать лекцию по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии — может быть, за кафедрой снова окажется тот самый добродушный профессор Чжоу.

После занятий она могла бы помочь ему донести учебные материалы до кабинета, а он, как обычно, напомнил бы ей беречь здоровье и не злоупотреблять молодостью.

Но, войдя в знакомую аудиторию, она увидела за кафедрой не улыбающегося старика, а заведующего Чэнь Ана.

После лекции она подошла к нему:

— Заведующий Чэнь.

— Янь Си, подала ли ты заявку на магистратуру по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии в этом году?

— Заведующий Чэнь, в этом году я не собираюсь поступать.

— Почему? — Он сделал паузу и пошутил: — Боишься, что Дин Цзин не отпустит? Не волнуйся, как только ты закончишь обучение и придёшь к нам на практику, я тебя просто «придержу». Даже если Дин Цзин не захочет отпускать — придётся!

Янь Си неловко улыбнулась и пояснила:

— Заведующий Чэнь, вы же знаете, у нас в акушерстве много работы и не хватает персонала. У меня просто нет времени и сил готовиться к экзаменам.

— Да, вы действительно работаете на износ.

— Заведующий Чэнь, скажите, пожалуйста, где находится могила профессора Чжоу? Хотела бы навестить его.

— На кладбище Циньшань, участок B186.

— Спасибо, заведующий Чэнь. Тогда я пойду.

Она уже собиралась уходить, но Чэнь Ан вдруг окликнул её:

— Янь Си!

— Да? Что-то ещё?

— Перед смертью учитель записал аудиосообщение для тебя. Оно у моего младшего товарища Цзинь Юйяна — попроси у него.

Она на мгновение замерла, затем ответила:

— Хорошо.

Спустя сорок минут она добралась до кладбища Циньшань. Увидев на надгробии фотографию профессора Чжоу с тёплой улыбкой, она не смогла сдержать слёз.

Вспомнив его слова перед отпуском, ей стало особенно горько. Она и без прослушивания записи понимала, что именно он хотел ей сказать.

Закрыв на мгновение глаза, она обратилась к фотографии:

— Профессор Чжоу, вы говорили мне: «Глаза у человека смотрят вперёд — значит, надо смотреть вперёд, а не оглядываться назад». Не знаю, сколько Цзинь Юйян рассказал вам, но хочу сказать: между нами всё кончено.

— Если бы я осталась той беззаботной и свободной Янь Си десятилетней давности, возможно, я бы всерьёз задумалась над вашим советом. Но пропасть между мной и им слишком велика — её уже не преодолеть…

***

Вечером началась ночная смена в приёмном покое.

Перед тем как спуститься вниз, Янь Си зашла проведать Лю Цинь. В палате оказался и Цзинь Юйян.

Она сделала вид, что не замечает его, прослушала сердцебиение плода и спросила:

— Как себя чувствуешь последние два дня?

Лю Цинь улыбнулась:

— Всё хорошо.

— Продолжай контролировать сахар и давление. Мы уже дошли до тридцать седьмой недели — постараемся дотянуть до тридцать девятой, чтобы сделать кесарево.

— Хорошо, доктор Янь.

Янь Си мельком взглянула на стоявшего у стены Цзинь Юйяна — и в тот же миг их взгляды встретились. Его тёмные глаза жарко уставились на неё, и она поспешно отвела глаза.

Выйдя из палаты и проходя мимо поста медсестёр, её окликнула Цзян Ин:

— Доктор Янь, тебя ищет какой-то мужчина. Ждёт в твоём кабинете.

— Родственник пациента?

— Нет, говорит, что знаком с тобой. — Цзян Ин многозначительно подмигнула: — Кстати, довольно симпатичный.

Янь Си нахмурилась. Неужели Цзян Ичэн?

Но в кабинете её ждал Сюй Цинъянь.

Увидев его в строгом костюме, она удивилась:

— Двоюродный брат Цинъянь? Ты здесь?

Сюй Цинъянь посмотрел на неё, и в его взгляде читалась непроницаемая глубина:

— Сяо Си, я приехал в Мо Чэн раньше срока. — Он помолчал и добавил: — Отец прислал тебе кое-что.

— Дядя прислал мне вещи? — удивилась она.

В этот момент в кармане халата зазвонил будильник — пора было начинать ночную смену. Она быстро вытащила ключи и протянула их Сюй Цинъяню:

— Двоюродный брат Цинъянь, сегодня у меня ночная смена в приёмном покое. Не мог бы ты отвезти посылку в мою квартиру?

Сделав несколько шагов из кабинета, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Цзинь Юйяном.

— Ты меня искал? — спросила она.

Цзинь Юйян кивнул:

— Моя двоюродная сестра хочет завтра взять отгул — ей нужно решить кое-какие дела.

— Какие дела?

Он слегка сжал губы:

— Поедет в управление гражданских дел оформлять развод.

Янь Си не удержалась от саркастической усмешки. Неужели бывший муж Лю Цинь может быть ещё более мерзким?

— Нет, это слишком опасно. Я не разрешаю Лю Цинь брать отгул.

— Сяо Си, я понимаю твои опасения. Обещаю, я позабочусь о своей сестре…

— Это кто такой? — холодный голос резко прервал его.

Янь Си замерла. Она совсем забыла, что Сюй Цинъянь всё ещё в её кабинете.

Ещё одна бессонная ночь пролетела в бесконечной суете. Утром, около семи, завершив передачу дежурства, она вернулась в стационар.

«Динь!» — двери лифта открылись на седьмом этаже. Выходя, она машинально хотела проигнорировать Цзинь Юйяна, но вдруг остановилась.

На левой щеке у него красовался свежий синяк — будто кто-то основательно врезал ему кулаком.

— Цзинь Юйян, твоё лицо… — обеспокоенно спросила она.

Он беззаботно махнул рукой:

— Ничего страшного, сам справлюсь.

Янь Си задумалась, потом осторожно спросила:

— Это Сюй Цинъянь?

Горло Цзинь Юйяна дрогнуло, взгляд стал уклончивым:

— Нет.

По его реакции она сразу всё поняла.

— Цзинь Юйян, прошло столько лет, а ты так и не научился врать лучше? — съязвила она. — Ладно, сейчас принесу лёд, спирт и мазь. Жди меня у фонтана в парке.

Услышав это, в глазах Цзинь Юйяна мелькнула радость. Особенно ему понравилась фраза: «Прошло столько лет, а ты так и не научился врать лучше?»

Когда Янь Си подошла к фонтану с льдом, спиртом и мазью, Цзинь Юйян сидел, угрюмо куря сигарету, погружённый в мрачные мысли.

— Лицо раздуло, как булочка, а ты всё ещё куришь? — не удержалась она.

Цзинь Юйян тут же потушил сигарету и, подняв на неё глаза, мягко улыбнулся.

— Чего улыбаешься? — сердито бросила она.

— Ни-че-го, — ответил он, но уголки губ приподнялись ещё выше.

Янь Си покачала головой — непонятный тип — и, сев рядом, положила спирт и мазь на скамейку, а лёд приложила к его щеке.

Цзинь Юйян тут же наклонился к ней, покорно и тихо, отчего она ещё больше разозлилась:

— Раз тебя бьют, неужели нельзя было увернуться? Зачем сам лезть под удар?

Он горько усмехнулся:

— Заслужил.

Янь Си вспыхнула от злости:

— Если бы он тебя ножом ударил, ты бы тоже сам подставил шею?

Цзинь Юйян молча кивнул.

Она в ярости сунула ему в руки лёд, спирт и мазь и резко отвернулась:

— Сам себе мажь эту «булочку»! Я всю ночь дежурила — устала!

Цзинь Юйян смотрел на неё с нежной улыбкой. Такую Янь Си — с колючим язычком, но мягким сердцем — он не видел уже очень давно.

Примерно через десять минут, закончив холодный компресс и продезинфицировав кожу спиртом, Цзинь Юйян собрался открыть тюбик с мазью, но Янь Си резко вырвала его из рук.

Достав из кармана халата ватные палочки, она выдавила немного мази и аккуратно нанесла на его щёку.

Заметив, что он с улыбкой смотрит на неё, она поспешила оправдаться:

— Боюсь, ты сам не увидишь и случайно намажешь мазь себе в рот.

Цзинь Юйян серьёзно кивнул:

— Да, я действительно не вижу.

Когда она закончила, то встала — и чуть не упала, потеряв равновесие. К счастью, Цзинь Юйян мгновенно подхватил её.

Она поспешно выпрямилась, но он всё ещё крепко держал её за руку.

http://bllate.org/book/9256/841703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода