×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чэнь замер, и в его голосе прозвучала непреклонная решимость:

— Ты моя девушка, и я не позволю тебе относиться к этому званию как к пустому звуку. Раз уж ты стала моей девушкой, у тебя больше нет права самой предлагать расстаться — потому что я тебя не отпущу.

Мо Хуань застыла и подняла на него глаза. В глубине его взгляда читалась полная серьёзность — она поняла: он не шутит.

Хотя ей было непонятно, откуда взялось это внезапное упрямство, она ясно осознавала: путь выбран, и назад дороги нет. Слабо растянув губы в улыбке, она тихо ответила:

— Поняла. Не волнуйся, я всё знаю.

Тон Ши Чэня оставался властным, а в прищуренных глазах скрывались сложные, сдерживаемые чувства:

— Я имею в виду: что бы ни случилось, без моего разрешения ты не можешь уйти и не имеешь права в одностороннем порядке предлагать расстаться.

— Хорошо, согласна.

Мо Хуань не понимала, почему Ши Чэнь сегодня так настойчиво повторяет одно и то же. Она решила, что, вероятно, это просто проявление мужского самолюбия или собственничества. Ведь Ши Му Жань тоже всегда был таким же властным, не так ли?

Однако Мо Хуань и представить себе не могла, что именно из-за данного сегодня обещания ей предстоит долгое время мучиться: любовь будет совсем рядом, но она не сможет сказать ему: «Я хочу быть с тобой».

Вот в чём заключался заговор Ши Чэня.

* * *

Банкет подходил к концу. Несколько директоров позвали Ши Чэня внутрь, чтобы ещё выпить. Он явно переживал из-за недавнего происшествия и не хотел оставлять её одну, но Мо Хуань улыбнулась:

— Не переживай, я просто выйду на балкон подышать свежим воздухом и никуда не пойду. Иди спокойно.

Ши Чэнь коротко кивнул, снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Если станет холодно, зайди внутрь и посиди на диване. Не задерживайся надолго.

Мо Хуань кивнула с улыбкой, и Ши Чэнь отправился договариваться о делах с теми господами.

Она оперлась на перила балкона, чувствуя лёгкий холодок. Возвращаться в зал не хотелось — там, хоть все и веселились, атмосфера казалась ей давящей. Возможно, она просто не принадлежала к этому миру.

Мо Хуань спустилась по винтовой лестнице балкона вниз, где находился небольшой открытый бассейн и несколько шезлонгов. Крепко запахнув пиджак Ши Чэня, она легла на один из них и закрыла глаза, наслаждаясь одиночеством. Иногда быть одной — тоже неплохо.

Внезапно до неё донёсся знакомый разговор. Мо Хуань открыла глаза. Голоса явно доносились сверху, с балкона. Она не видела людей, но заметила две длинные, изящные руки, положенные на перила. Это были руки Ши Му Жаня.

Мо Хуань нахмурилась, размышляя: разве Цяо Янь не травмировала ногу? Разве Ши Му Жань не должен сейчас ухаживать за ней? Но в этот момент раздался голос Цяо Янь:

— Ты пригласил меня быть твоей спутницей на вечеринку… Я была очень удивлена.

— Удивлена? — холодно усмехнулся Ши Му Жань. — Просто я не нашёл никого, кто подошёл бы лучше тебя на эту роль.

Цяо Янь удивилась ещё больше. Ей показалось, что она ослышалась, и она мягко рассмеялась:

— Правда? А мне кажется, что Мо Хуань тоже отлично подошла бы.

Внизу сердце Мо Хуань сжалось. Она невольно напряглась, ожидая ответа Ши Му Жаня.

— Она подходит? — насмешливо фыркнул он. — Я так не думаю.

Сердце Мо Хуань мгновенно укололо болью, и она горько усмехнулась.

— Женщина, которая может в любой момент отказаться и уйти, которая легко уходит, едва сказав «расстанемся», — как она может подойти мне?

Насмешливая усмешка Ши Му Жаня не исчезла:

— К тому же теперь она девушка Ши Чэня. Скоро станет женой президента корпорации «Тяньхэн», войдёт в семью богачей и получит ту жизнь, о которой всегда мечтала. Какое ей дело до роли моей спутницы? Её, наверное, даже смущает мой статус знаменитости. Она, скорее всего, хочет держаться от меня подальше.

Услышав эти слова, Мо Хуань почувствовала, будто её сердце медленно грызут муравьи. Боль распространилась по всему телу, глаза тут же наполнились слезами, а нос защипало.

Она не знала, что его заблуждение насчёт неё зашло так далеко. Но, вспомнив всё, что произошло, поняла: виновата в этом только она сама. Оправдываться было бесполезно — оставалось лишь терпеть.

— Я всегда думала, что Мо Хуань не из тех, кто гонится за богатством, — тихо сказала Цяо Янь.

Хотя она прекрасно знала, что Мо Хуань — её соперница, в этот момент ей следовало бы подлить масла в огонь, очернить её в глазах Ши Му Жаня. Но Цяо Янь не могла себя заставить.

— Говорят, лицо отражает душу, а взгляд — самое честное зеркало. Её глаза чистые и ясные, совсем не похожи на глаза женщины, жаждущей денег.

Ши Му Жань презрительно хмыкнул:

— Ты её хорошо знаешь?

* * *

Цяо Янь застряла на этом вопросе и не знала, что ответить.

— Не позволяй её внешности ввести тебя в заблуждение. Я тоже когда-то так думал… Потом понял, насколько был глуп.

Цяо Янь взглянула на Ши Му Жаня. Его идеальные черты лица, чёткие скулы, безупречный профиль… Ветер развевал его тёмно-зелёные пряди, и в воздухе ощущался свежий аромат лимона.

Не успев подумать, она выдохнула:

— Раз уж ты так её понял… Тогда ты бы стал рассматривать меня?

Казалось, ветер замедлил свой бег, воздух застыл, и время остановилось.

Мо Хуань невольно затаила дыхание. Весь мир будто сузился до одного вопроса — каков будет его ответ?

— Да, я бы рассмотрел.

Едва эти слова прозвучали, Мо Хуань почувствовала, как внутри неё рвётся натянутая струна. Сердце сжалось от боли, снова и снова, будто её медленно поглощала тьма, оставляя лишь прерывистое дыхание.

Она не помнила, как сдерживала слёзы в тот вечер. Боясь, что Ши Чэнь заметит следы переживаний, она крепко сжимала кулаки и терпела.

Но даже в машине по пути домой слова Ши Му Жаня и радостный смех Цяо Янь не давали ей покоя. Они звучали в голове, словно проклятие. Поэтому всю дорогу она молча смотрела в окно.

Ши Чэнь несколько раз поворачивался к ней, в его глубоких глазах читалась тревога, но он молчал.

Когда машина остановилась у подъезда, Мо Хуань вышла, вернула ему пиджак и тихо поблагодарила. Ши Чэнь молча принял его и окликнул её:

— Спокойной ночи.

Мо Хуань вздрогнула, её нос снова защипало. Она обернулась и улыбнулась:

— Спокойной ночи.

Поднявшись в лифте, она дождалась, пока машина заведётся и уедет, и лишь тогда позволила слезам хлынуть. Она плакала, вытирая лицо, ругая себя за слабость, и к тому времени, как вышла из лифта, была вся в красных пятнах от слёз.

Подойдя к двери квартиры, она всхлипывала, пытаясь достать ключи из сумочки. Но дверь вдруг распахнулась изнутри. Мо Хуань замерла от неожиданности, а затем увидела высунувшуюся голову Ци Фэй, широко улыбающуюся:

— Та-дааам! Мо Хуань, я вернулась! Ну как, неожиданно? Рада?

Увидев заплаканное лицо подруги, Ци Фэй тут же испугалась:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Мо Хуань молча опустила голову и продолжала всхлипывать.

Ци Фэй всполошилась ещё больше и решила, что виноват Ши Чэнь:

— Это Ши Чэнь?! Ладно, работу эту я брошу! Как посмел обидеть тебя? Сейчас найду его и устрою разборку!

Услышав это, Мо Хуань не выдержала и зарыдала во весь голос:

— Отказаться от него… Я ведь тоже не хотела! Мне так больно! Но что я могу сделать? Я не хочу, чтобы из-за моего эгоизма страдали все вокруг! Разве я поступаю неправильно?

* * *

Мо Хуань дрожала от рыданий, слёзы текли без остановки:

— Я так старалась убедить себя… Забыть его, отказаться от него… Но я не могу! Я совершенно беспомощна! Почему я дошла до такого состояния? Я ведь не хотела этого…

Чем больше она плакала, тем больше паниковала Ци Фэй. Та судорожно вытаскивала салфетки и вытирала подруге лицо:

— Перестань плакать! Скажи мне, почему ты отказываешься от него? Из-за Ши Му Жаня? Объясни, может, я помогу найти выход!

Глядя, как Мо Хуань задыхается от слёз, Ци Фэй тоже стало тяжело на душе:

— Не плачь… Мне от этого тоже плохо. Кстати, у меня тоже недавно разрыв…

Её голос дрогнул. Она вспомнила, как несколько дней назад выгнала Ван Мина домой, а он просто ушёл — ни звонка, ни сообщения. И ей тоже было обидно.

— Ты не поймёшь, Ци Фэй. Я не могу тебе рассказать. Я просто знаю: всё кончено. Я полностью погрязла в этом чувстве и не смогу выбраться.

Мо Хуань вытирала слёзы, всхлипывая, словно ребёнок, потерявший любимую конфету.

Честно говоря, в этот момент она чувствовала именно то, что выражалось в одной фразе: «Что делать? Я тоже в отчаянии!»

Это чувство безысходности будто поглощало её целиком.

Она не могла смотреть, как Ши Му Жань и Цяо Янь вместе, но и не имела сил отобрать его обратно. Чёрт возьми, это ощущение было просто ужасно!

Подумать только: она ведь живёт уже тысячу лет, древнее существо, а теперь запуталась в любовных сетях, не в силах ничего изменить. От злости хотелось визжать!

— Ладно, ладно, я всё поняла. Перестань плакать, прими горячий душ и ложись спать, хорошо?

Ци Фэй поняла, что Мо Хуань была на банкете со Ши Чэнем, но никак не ожидала, что причиной слёз станет Ши Му Жань.

Она никогда раньше не видела подругу в таком состоянии. Выглядела Мо Хуань как ребёнок весом двести кило, плачущий навзрыд.

Мо Хуань вытерла глаза, шмыгнула носом и кивнула. Затем спросила:

— А ты как вернулась?

Ци Фэй неловко кашлянула:

— Ну… Я просто переживала, что тебе одному дома скучно, вот и решила пораньше вернуться.

— Врешь!

Мо Хуань закатила глаза:

— Ты явно вернулась из-за Ван Мина. Не прикидывайся, будто ради меня.

Она направилась на кухню, налила воды, чтобы прополоскать горло — после такого плача голос стал хриплым.

Ци Фэй последовала за ней, улыбаясь угодливо:

— Ну ладно, частично я действительно из-за тебя вернулась! Хотела сделать сюрприз, не предупредив заранее. Кто знал, что открою дверь — а ты вся в слезах!

Мо Хуань опустила глаза и тихо произнесла:

— Ты не понимаешь. Я оплакиваю свою погибшую любовь.

Ци Фэй: «…»

— Ладно, оплакивай дальше. Я пойду в душ.

Ци Фэй не понимала, почему Мо Хуань столько всего держит в себе. Если любишь человека — будь с ним открыто, зачем столько сомнений?

Хотя… всем известно: легко советовать другим, но гораздо труднее применить это к себе.

* * *

Мо Хуань услышала это и захотела ударить кого-нибудь!

http://bllate.org/book/9255/841522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода