×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цяо Янь и не видела собственными глазами, как Мо Хуань подставила ей ногу, она всё равно испытывала подозрения. Ведь у неё с Хэ Цзяньин не было никаких обид, а вот между ней и Мо Хуань стоял Ши Му Жань. Даже если внешне они сохраняли мир, кто знает — может, Мо Хуань всё это время тайно ненавидела её?

Цяо Янь чувствовала неуверенность и хотела лишь одного — понять, что сейчас думает Ши Му Жань.

В последнее время он уже не избегал её так явно, как раньше, и даже начал разговаривать. А сегодня вдруг прислал сообщение с приглашением быть его спутницей на этом вечере.

Когда Цяо Янь получила это сообщение, она чуть не расплакалась от радости. Ей показалось, будто зацвело железное дерево — многолетние чувства наконец-то нашли отклик.

Пока Цяо Янь и Ши Му Жань ещё не ответили, Мо Хуань, услышав эти слова, не смогла сдержаться. Она терпеть не могла, когда её намеренно оклеветают и без конца обливают грязью. Она уже пережила несколько тяжёлых уроков и больше не собиралась молча терпеть подобное.

— Я уже сказала: это была не я.

Цяо Янь и Ши Му Жань одновременно обернулись. Мо Хуань решительно шагнула вперёд и пристально посмотрела на Цяо Янь:

— Цяо Янь, пожалуйста, поверь мне. Это действительно не я.

Цяо Янь нахмурилась, чувствуя головную боль.

— Поверить тебе только потому, что ты так сказала? Я своими глазами видела, как ты подставила ногу и свалила Цяо Янь! А теперь ещё и отказываешься признавать? — насмешливо возразила Хэ Цзяньин, не давая Мо Хуань возможности объясниться.

Мо Хуань резко взглянула на Хэ Цзяньин. Её терпение иссякло.

— Заткнись! — рявкнула она.

— Ты на меня кричишь?! — возмутилась Хэ Цзяньин.

Она не ожидала такой упрямой реакции от Мо Хуань и тем более не могла смириться с тем, что та осмелилась говорить с ней в таком тоне. Она закричала во весь голос:

— Что такое? Ты специально подстроила падение, но не извиняешься и ещё споришь, отказываясь признавать вину? И при этом требуешь, чтобы я замолчала? Ты разве стала особенной только потому, что девушка Ши Чэня? Какого чёрта ты так важничаешь?

Они уже почти дошли до входа в банкетный зал, и такой громкий выкрик немедленно привлёк внимание окружающих. Учитывая, что и Ши Му Жань, и Цяо Янь — публичные личности, тут же начались перешёптывания и любопытные взгляды.

***

Цяо Янь не хотела раздувать скандал. Услышав крик Хэ Цзяньин, она ещё больше нахмурилась, а лицо Ши Му Жаня выразило лёгкое раздражение и скрытую досаду.

Однако, бросив мимолётный взгляд в сторону, Ши Му Жань заметил, как Ши Чэнь, оставив бокал с вином, уверенно направляется к ним. Он невольно взглянул на Мо Хуань и увидел, что и она уже перевела взгляд на быстро приближающегося Ши Чэня.

Глаза Ши Му Жаня потемнели, и на губах появилась холодная усмешка:

— Линь Мо Хуань, не ожидал, что ты теперь так искусно умеешь разыгрывать спектакли.

Мо Хуань замерла. Она резко подняла на него глаза, и на её обычно спокойном лице промелькнуло изумление. Она открыла рот, но вместо слов вырвался горький смех, полный насмешки и боли, будто исходящий из самой бездны:

— Ты тоже веришь, что это сделала я?

— А кому ещё? — его голос прозвучал без капли тепла, а взгляд стал ледяным.

Мо Хуань стиснула губы. В её ясных глазах уже собрались слёзы. Она тихо рассмеялась — то ли над собой, то ли от горечи.

Сердце Ши Му Жаня мгновенно сжалось от боли. Он плотно сжал губы в тонкую прямую линию и пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Что случилось?

Ши Чэнь подошёл к Мо Хуань и нахмурился. Хотя ему никто ничего не объяснил, он сразу понял ситуацию: лодыжка Цяо Янь покраснела и опухла, Ши Му Жань поддерживал её за руку, а Хэ Цзяньин с вызовом и злорадством смотрела на Мо Хуань.

Ши Чэнь взглянул на Мо Хуань. Она кусала губу, в глазах стояли слёзы, но в её выражении не было покаяния — лишь упрямая гордость и нежелание сдаваться.

Он всё понял. Его пронзительный и ледяной взгляд устремился прямо на Хэ Цзяньин.

— На что ты смотришь? — спросила Хэ Цзяньин, почувствовав себя неловко под этим взглядом.

Но раз уж дело зашло так далеко, она не собиралась признавать свою вину. С презрением взглянув на Мо Хуань, она фыркнула:

— Это всё проделки твоей девушки!

— Я уже сказала: это не я! — Мо Хуань сжала кулаки и сердито уставилась на Хэ Цзяньин. Ей с трудом удавалось сдержаться, чтобы не дать той пощёчину!

«Я никому не мешаю, а они лезут ко мне! Неужели мне так не везёт? Почему мне попадаются именно такие люди? У них вообще есть совесть?»

Нет, у них нет совести!

— Если не ты, значит, это я? — Хэ Цзяньин усмехнулась. — Линь Мо Хуань, неужели у тебя нет более убедительных отговорок?

— Хэ Цзяньин, лучше скажи правду, — голос Ши Чэня был полон холода, но в нём чувствовалась угроза.

Хэ Цзяньин знала, на что способен Ши Чэнь. Один его взгляд мог напугать до смерти, а сейчас он явно разгневан. Её уверенность сразу испарилась, и она опустила глаза, не осмеливаясь возражать.

— Разве она уже не сказала правду? — вмешался Ши Му Жань, заметив, как Мо Хуань прячется за спиной Ши Чэня, словно маленькая птичка, ища защиты. Он с сарказмом посмотрел на Ши Чэня. — Здесь и потерпевшая, и свидетель. Ты всё ещё хочешь оправдывать свою девушку? Какой в этом смысл?

Услышав эти слова, Мо Хуань почувствовала, будто все силы покинули её тело. Если бы Ши Чэнь не подхватил её вовремя, она бы упала на пол.

Все обвинения и нападки Хэ Цзяньин меркли перед одним простым: он ей не верит.

***

Ши Чэнь знал Ши Му Жаня с детства и прекрасно понимал, что тот сейчас пожираем ревностью и говорит бездумно. Но именно этого он и хотел добиться.

Ши Чэнь спокойно встретил взгляд Ши Му Жаня, и в его голосе прозвучал скрытый вызов:

— Му Жань, я не виню тебя за то, что ты не знаешь характера моей девушки. Но раз она моя девушка, я, естественно, верю ей. Хочешь расследовать это дело — пожалуйста. Я уверен, у неё чистая совесть.

Ши Му Жань прекрасно уловил провокацию в этих словах, но не мог сдержать гнев. Да, раньше он имел право говорить такие вещи, но теперь? Теперь Линь Мо Хуань для него — просто чужая женщина, а она уже девушка Ши Чэня. Какой у него остался авторитет, чтобы возражать?

Цяо Янь почувствовала нарастающее напряжение между двумя мужчинами. Их взгляды словно сражались в беззвучной дуэли, и между ними, казалось, проскакивали электрические искры.

Она незаметно взглянула на Ши Му Жаня. Его лицо оставалось бесстрастным, но она чувствовала, как он сдерживает ярость.

Изначально весь зал обратил внимание на их ссору после крика Хэ Цзяньин. А теперь, когда появился Ши Чэнь, все окончательно прекратили разговоры и уставились на них.

Хотя на вечере не было журналистов, людей было много, и каждый был любопытен. Достаточно одной сплетне, чтобы через «десять уст» она обросла невероятными подробностями.

Цяо Янь изначально не хотела выяснять отношения. Увидев, что из-за Мо Хуань Ши Му Жань вышел из себя, она мягко потянула его за руку и с улыбкой сказала, пытаясь сгладить ситуацию:

— Со мной всё в порядке, я просто неудачно споткнулась. Наверное, Цзяньин просто ошиблась. Господин Ши, не злитесь. Мо Хуань, не переживай, я верю тебе. Не расстраивайся.

Мо Хуань удивлённо посмотрела на Цяо Янь. Она понимала, что Цяо Янь не имела злого умысла. Ведь именно Хэ Цзяньин хотела использовать её как козла отпущения, а Цяо Янь стала невинной жертвой, получившей травму. Но вместо того чтобы требовать справедливости, Цяо Янь утешала её...

Мо Хуань взглянула на Ши Му Жаня. Его лицо уже смягчилось, и он с нежностью смотрел на Цяо Янь. В его тёмных глазах светилось тёплое чувство.

Видимо, он начал замечать, какой доброй и заботливой она является. Да, будь она на его месте, даже она не устояла бы перед такой женщиной.

Сердце Мо Хуань болело, но она лишь покачала головой и горько улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. А вот твоя нога...

Она замолчала, глядя на сильно опухшую лодыжку Цяо Янь.

Цяо Янь поняла её беспокойство и махнула рукой:

— Ничего страшного, я выдержу. Му Жань, проводи меня к дивану, хочу немного отдохнуть.

— Хорошо, — тихо ответил Ши Му Жань, бережно поддерживая её под руку и за плечи, и осторожно повёл к дивану.

Мо Хуань опустила глаза, наблюдая за этой сценой.

Хэ Цзяньин не могла поверить, что её тщательно спланированная интрига так легко сошла на нет. Она сжала кулаки от злости и разочарования.

— Хэ Цзяньин, — голос Ши Чэня стал ледяным, — если ты ещё раз посмеешь так поступить с Линь Мо Хуань, клянусь, я отплачу тебе в сто крат!

Хэ Цзяньин испугалась, но всё же задрала подбородок и упрямо выпалила:

— Если ты посмеешь со мной что-то сделать, я сразу же расскажу об этом Тан Вань!

***

Хэ Цзяньин испугалась, но всё же задрала подбородок и упрямо выпалила:

— Если ты посмеешь со мной что-то сделать, я сразу же расскажу об этом Тан Вань!

Ши Чэнь помрачнел при упоминании имени Тан Вань, но его лицо стало ещё холоднее:

— Тогда иди и скажи ей. Возможно, я проучу вас обеих.

Хэ Цзяньин не ожидала таких ледяных слов и оцепенела на месте. Неужели Тан Вань права, и у них с Ши Чэнем действительно нет шансов на воссоединение? Но ведь они явно всё ещё небезразличны друг другу...

Хэ Цзяньин хотела что-то сказать, но Ши Чэнь уже взял Мо Хуань за руку и, не обращая на неё внимания, увёл прочь.

Она могла лишь смотреть им вслед, чувствуя, как мысли путаются в голове, и не находя выхода из этой неразберихи.

...

Ши Чэнь вывел Мо Хуань из банкетного зала на открытую террасу и только там отпустил её руку. Он пристально посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты снова не выдержала.

Мо Хуань опустила голову и тихо кивнула:

— М-м.

— Если бы я не пришёл вовремя, ты бы расплакалась прямо там?

Ши Чэнь нахмурился:

— Я начинаю понимать, насколько важен для тебя Ши Му Жань. Ты сама это осознала?

Мо Хуань почувствовала, будто в горле у неё застрял ком. Она переплела пальцы и молча смотрела в пол, не зная, что ответить.

Она не могла признаться, но и отрицать тоже не имела сил.

Ши Му Жань был первым человеком, с которым она столкнулась в этом времени. Он помогал ей, заботился, спасал в самые трудные моменты. Она уже привыкла к его присутствию, зависима от него, привязана к нему.

Если бы всё зависело от желания, она давно бы отказалась от этих чувств. Но разве можно управлять своим сердцем?

Ши Чэнь, видя её молчание, жёстко сказал:

— Мо Хуань, я хочу, чтобы ты чётко понимала: раз уж ты стала моей девушкой, права сказать «расходимся» у тебя больше нет. Я не потерплю в твоём сердце места для другого мужчины. Ты должна как можно скорее забыть его. Я дам тебе время, но не заставляй меня ждать слишком долго. И ещё...

http://bllate.org/book/9255/841521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода