×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди Ши Му Жань слегка замедлил шаг, будто уловив обрывки их разговора, и повернул голову. Его глаза, чёрные, как тушь, задержались на ней всего на несколько секунд.

Сердце Мо Хуань на миг замироточило — но он тут же равнодушно отвёл взгляд и продолжил нести Цяо Янь вперёд, словно ничего и не произошло.

От этого безразличия Мо Хуань не знала, радоваться ей или грустить. С одной стороны, он наконец отстранился, перестал сосредотачивать на ней всё своё внимание… А с другой — внутри будто опрокинулась чаша с пятью вкусами: горечь, сладость, кислота, острота и солёность смешались в один невыносимый ком.

Мо Хуань молча шла за ними следом. Боль в ногах постепенно притупилась, и теперь ступни двигались лишь по инерции.

Закатный свет угасал, сумерки опускались всё ниже. Примерно через двадцать минут они добрались до подножия горы. Ши Му Жань аккуратно опустил Цяо Янь на свободное место, устланное тонким пледом, и уже собирался снять с неё кроссовки, чтобы осмотреть повреждение, как вдруг Цзинь Цянь, заметив это издалека, быстро подбежал и с беспокойством спросил:

— Сестра Цяо Янь, что случилось?

Ши Му Жань равнодушно взглянул на него, но не успел ответить, как Цяо Янь, явно неловко себя чувствуя, бросила ему взгляд «не твоё дело» и резко, почти раздражённо произнесла:

— Просто подвернула ногу, ничего страшного.

Цзинь Цянь уловил холодок в её голосе, лицо его стало обиженным, он тихо «охнул» и больше ничего не стал спрашивать, развернувшись и уйдя прочь.

Мо Хуань смотрела на его удаляющуюся спину и чувствовала в ней одиночество и печаль, но сейчас у неё не было сил сочувствовать кому бы то ни было. Она прошла эти двадцать минут, терпя боль, и теперь её правая нога будто достигла предела — лодыжка болела так, словно кости там уже сломаны.

Раз они уже спустились с горы и все остановились здесь на отдых, можно было не думать о том, чтобы не сорвать график съёмок. Мо Хуань перестала обращать внимание на то, грязная ли земля или холодная, и просто опустилась на неё, немедленно начав осторожно массировать лодыжку, чтобы хоть немного унять эту мучительную боль.

Она не ожидала, что Цзинь Цянь вернётся. В руках у него была бутылочка с маслом холоу юй. Он подошёл прямо к ней, обнажил свои белоснежные зубы и улыбнулся:

— Сестра Мо Хуань, держи. Это средство помогает при ушибах и растяжениях.

Мо Хуань на мгновение опешила, указала пальцем на себя, уточняя, что он не ошибся адресатом, и растерянно спросила:

— Мне?

— Да.

Цзинь Цянь кивнул, будто считая её вопрос глупым, и парировал:

— Разве ты тоже не подвернула ногу?

Четыреста семьдесят первая глава. Я не люблю делать такие вещи

Мо Хуань онемела. Хотя она и не понимала, почему он дал ей, а не Цяо Янь, всё же послушно приняла бутылочку. Как только она собралась открыть крышку, Цзинь Цянь внезапно присел перед ней и сказал:

— Давай я помогу тебе.

От этих слов не только Мо Хуань снова замерла, но и Ши Му Жань с Цяо Янь одновременно перевели на них взгляды: первый — с тёмной, скрытой злобой, вторая — с раздражением.

— Не надо… Я сама справлюсь, — неловко улыбнулась Мо Хуань, отказываясь.

Она никак не могла понять, что задумал Цзинь Цянь и почему вдруг стал к ней так внимателен. Но почему-то у неё по коже побежали мурашки, а по спине пробежал холодок.

— Эй, Цзинь Цянь, где ты взял это масло? — нахмурилась Цяо Янь, явно недовольная.

Цзинь Цянь широко улыбнулся, снова продемонстрировав свою фирменную белозубую улыбку:

— Я сам привёз. Я часто хожу в походы, поэтому всегда беру с собой — вдруг подверну ногу.

Цяо Янь фыркнула и без обиняков спросила:

— А почему ты мне не налил немного? Не видишь, что и у меня нога подвернута?

— Думаю, тебе это не нужно, — парировал Цзинь Цянь без малейшего колебания. — Не хочу потом снова получить пощёчину, когда с добрым сердцем протягиваю руку помощи. Я не люблю делать такие вещи.

Цяо Янь: «…»

Так и получилось: Цзинь Цянь начал растирать ногу Мо Хуань, а Ши Му Жань — ногу Цяо Янь. Но почему-то в какой-то момент вокруг Цзинь Цяня будто скопился холодный воздух, и ледяной ветерок заставил его затрещать от холода даже шею.

Он не выдержал и оглянулся. За его спиной Ши Му Жань время от времени переводил на него взгляд, и каждый раз его тёмные глаза устремлялись прямо на руки Цзинь Цяня, сжимавшие белую, нежную лодыжку Мо Хуань. Взгляд был полон скрытого гнева, будто он с удовольствием отрубил бы эти руки.

Как раз в этот момент режиссёр, стоявший на пляже, включил мегафон и закричал. Цзинь Цянь тут же отпустил ногу Мо Хуань, испугавшись, что если он продолжит массаж, его актёрская карьера может закончиться прямо здесь и сейчас.

Ночь окончательно опустилась, вокруг стало темно, и только свет киноаппаратуры ещё мерцал в сумраке. Услышав зов режиссёра, пять пар участников быстро собрались и направились к пляжу.

Мо Хуань надела обувь. После того как ей помассировали ногу с маслом холоу юй, боль действительно утихла, хотя ходить всё ещё было трудно.

Она посмотрела в сторону Ши Му Жаня. Тот осторожно поддерживал Цяо Янь за руку, помогая ей шаг за шагом двигаться вперёд. Цяо Янь, возможно, почувствовала холод, укуталась в тонкий плед и улыбалась с нежностью. На лице Ши Му Жаня, хоть и не было особого выражения, чувствовалось терпение.

Мо Хуань так и не могла понять: настоящий ли он или играет роль? Иногда он казался ей бездонным, таинственным морем, загадкой, до глубин которой невозможно добраться.

Когда все собрались у пляжа, режиссёр объявил результаты сегодняшнего испытания. Пара Ши Му Жаня и Цяо Янь снова заняла первое место — они успешно выполнили все задания: нашли место для ночёвки, собрали еду и даже добыли инструменты для разведения костра.

На втором месте оказались Фан И и Чжоу Сылань, а Ци Чжи Юань с Шэнь Цинь, как обычно, замкнули список.

Ци Чжи Юань вновь возмутился — он был крайне недоволен!

— Почему так?! Место для сна и фрукты — всё это Чжоу Сылань отобрала у меня! Она вела себя как дикарка! Шэнь Цинь — благородная и изящная богиня, ей не свойственно спорить, да и я, как мужчина, не стал с ней драться. Но почему в итоге именно она получает второе место?

Четыреста семьдесят вторая глава. Просто издевательство до невозможности!

Продюсерская группа в очередной раз отклонила его протест.

— Мы смотрим только на результат, а не на процесс, — отрезал режиссёр без тени сомнения, полностью игнорируя ярость Ци Чжи Юаня.

Ци Чжи Юань: «…»

— Если бы ты сразу так сказал, я бы просто притащил всё из виллы! Зачем было здесь изводить себя в поисках? — ворчал Ци Чжи Юань, всё ещё не желая сдаваться.

— Ты слишком серьёзно всё воспринимаешь. В конце концов, это развлекательное шоу, — парировал режиссёр с невозмутимым видом.

Ци Чжи Юань, которому больше нечего было возразить: «…»

Он начал сомневаться: приехал ли он снимать шоу или просто мучиться? Внутри программы его мучила Чжоу Сылань, а вне её — вся съёмочная группа? Просто издевательство до невозможности!

— Что ж, сегодня все хорошо потрудились. Поэтому, независимо от мест, возвращаемся на виллу. Продюсерская группа приготовила для вас роскошный ужин, — объявил режиссёр.

Эти слова вызвали у всех довольные улыбки, но Ци Чжи Юань почуял подвох. Он поднял руку и, как всегда, начал придираться:

— Подождите-ка, подождите! Режиссёр, мы сегодня из кожи вон лезли — искали место для ночёвки, дрались за дикие фрукты… А теперь не остаёмся здесь ночевать? Тогда зачем было всё это устраивать?

— Смысл в том, что каждая пара усилила взаимопонимание и чувства, а также создала зрелищный контент. Этого достаточно, — улыбнулся режиссёр, но тут же стал серьёзным и посмотрел прямо на Ци Чжи Юаня: — Ты хочешь сказать, что тебе было трудно, и ты предпочёл бы остаться здесь на ночь? Если так, я, конечно, не настаиваю.

У Ци Чжи Юаня больше не осталось слов. Он снова проиграл. Сухо рассмеявшись, он ответил режиссёру:

— Тогда все поочерёдно садитесь на яхту и возвращаемся. Сегодняшние съёмки завершены.

Эти слова режиссёра позволили всем окончательно расслабиться. Съёмочная группа начала собирать оборудование и переносить его на яхту.

Мо Хуань вдруг осознала, что шоу уже снимают больше полутора месяцев, сценарий выполнен на две трети, и, скорее всего, они успеют завершить съёмки до Китайского Нового года. Первый выпуск уже смонтирован и запланирован к выходу во второй день праздника на канале «Наньши».

В интернете уже началась рекламная кампания. Такой мощный состав участников и популярный формат вызвали бурную реакцию у зрителей.

Ей показалось, что время летит очень быстро. И вот уже четыре месяца, как она оказалась в этой эпохе. Она научилась подстраиваться под ритм современной жизни, освоила множество высокотехнологичных устройств и даже начала свободно использовать сетевой сленг.

— Эй, уже темно, будьте осторожны, поднимаясь на яхту! — заботливо напомнил режиссёр сзади.

Мо Хуань очнулась и последовала за остальными к яхте.

Из-за разницы в статусе она заметила, как Цяо Янь сопровождают и помогают подняться на борт, окружая заботой и вниманием.

А она сама — забытая всеми мелкая фигурка — шла следом за техническим персоналом. Из-за сильного ушиба правой ноги ей было особенно трудно передвигаться, и она не могла идти быстро. Это раздражало стоявших позади, которые начали нетерпеливо ворчать:

— Что за дела? Люди впереди, почему вы не двигаетесь? Хотите остаться здесь?

Четыреста семьдесят третья глава. Кто-то упал в воду! Быстро спасайте!

— Да вы что, торопитесь так, будто вас дома не ждут! — оборвал их Чжан Ци, идущая прямо за Мо Хуань. Та удивилась — не ожидала, что Чжан Ци заступится за неё.

Но те, кто стоял сзади, не сдавались. Они начали ругаться и даже толкнули Чжан Ци:

— Чжан Ци, тебя спрашивали? Зачем геройствовать?

Люди стояли плотно, почти прижавшись друг к другу. От толчка Чжан Ци накренилась вперёд и столкнула Мо Хуань. Та и так не могла опереться на правую ногу, да и была гораздо легче Чжан Ци. Потеряв равновесие, она покачнулась и рухнула прямо в море.

В ушах ещё звучал голос Чжан Ци, ругающей обидчика:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем толкать? Спешить в ад?

Но её слова заглушил пронзительный крик Мо Хуань.

Чжан Ци вздрогнула и обернулась. Мо Хуань исчезла. Она посмотрела вниз, на воду, и увидела в лунном свете, как поверхность моря бурлила огромными пузырями, будто в ней открылась чёрная воронка, вселяющая ужас.

Сердце Чжан Ци ёкнуло, и она закричала во весь голос:

— Режиссёр! Кто-то упал в воду! Быстро спасайте!

Режиссёр и техник, обсуждавшие планы на завтра, в ужасе подскочили и завопили:

— Кто?! Кто упал?!

— Мо Хуань! Линь Мо Хуань!

Чжан Ци припала к борту яхты, её голос дрожал от паники и слёз. Она никогда не сталкивалась с подобным и теперь была парализована страхом.

И тут — «бах!» — прежде чем кто-либо успел среагировать, все оцепенели от изумления, увидев, как Ши Му Жань одним стремительным прыжком ринулся в море.

Ноги режиссёра подкосились от ужаса. Что?! Ши Му Жань тоже прыгнул в воду?

— Быстрее! Быстрее! Спасайте! — закричал он.

Мо Хуань слышала, как голоса с яхты становились всё тише и тише. Вода хлынула ей в нос, горло, уши. Она пыталась кричать «Помогите!», но это было бесполезно.

Чем больше она боролась, тем быстрее погружалась. В конце концов, в груди нарастала нестерпимая боль от удушья.

http://bllate.org/book/9255/841496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода