×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь кухни внезапно распахнулась, и наружу вышел мужчина лет сорока в белом поварском халате. Заметив у порога девушку, притаившуюся на корточках и робко выглядывающую внутрь, он тут же нахмурился — вид у неё был явно подозрительный.

— Ты кто такая? Чего здесь делаешь? — грозно спросил он.

Мо Хуань вздрогнула от неожиданности: голос прозвучал прямо над головой, резкий и недовольный. Подняв глаза, она увидела повара в униформе и тут же оживилась, с жадной надеждой улыбнувшись:

— Мастер, можно немного кетчупа одолжить?

Повар молча уставился на неё.

— Всего лишь кетчупа?

— Ага-ага! — закивала Мо Хуань, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и её улыбка стала такой заискивающей, что, казалось, вот-вот потекут слюнки.

— Тогда чего ты так подозрительно под дверью кухни крадёшься? Выглядишь просто мерзко.

Он бросил на неё презрительный взгляд и, развернувшись, зашёл внутрь за кетчупом.

Мо Хуань: «...»

Разве она такая мерзкая?

Но это неважно. Главное — кетчуп в кармане!

Она торопливо спрятала маленький пакетик и побежала наружу, оглядываясь по сторонам, будто автоматическая пулемётная установка, в поисках Чжан Ци. Однако вокруг не было и следа от неё.

«Что за… Неужели уже почуяла неладное и спряталась?»

Нахмурившись, Мо Хуань пригляделась повнимательнее и наконец заметила: Чжан Ци, согнувшись и придерживая живот, пробиралась между рядами занятых съёмкой сотрудников и устремилась прямо в особняк.

«Ага, не уйдёшь!»

Сжав в руке пакетик с кетчупом, Мо Хуань последовала за ней на некотором расстоянии и увидела, что та направляется в туалет. Прижавшись к стене возле входа, она осторожно выглянула внутрь и увидела, как Чжан Ци, всё ещё держась за живот, зашла в кабинку и захлопнула за собой дверь. Вслед за этим послышались крайне неприятные звуки диареи.

Мо Хуань поморщилась и фыркнула носом. Ну и противно!

Но ради великой цели придётся потерпеть.

Она бесшумно спряталась у самой двери туалета и стала терпеливо ждать, пока Чжан Ци закончит свои дела.

Примерно через три-четыре минуты та наконец вышла, спустила воду и направилась к раковине. Мо Хуань затаила дыхание, выглядывая сквозь щель в двери: Чжан Ци вымыла руки и двинулась к выходу.

«Вот сейчас или никогда!»

Мо Хуань мгновенно вскрыла пакетик с кетчупом, задержала дыхание, ступая на цыпочках, и со скоростью молнии бросилась к Чжан Ци, ловко плеснув красную жидкость прямо на заднюю часть её белого пальто. Попадание в яблочко!

Кетчуп быстро впитался в ткань, растекаясь пятном, которое в точности имитировало… ну, вы поняли — будто бы месячные подтекли в самый неподходящий момент. Картина получилась идеальной!

Мо Хуань не удержалась и захихикала.

— Линь Мо Хуань, ты чего там делаешь?

Неожиданно Чжан Ци обернулась и увидела её, стоящую у двери туалета и глупо хихикающую, прикрыв рот ладонью.

Мо Хуань вздрогнула от неожиданности и замахала руками:

— Я ничего! Просто в туалет зашла!

И, не дожидаясь ответа, юркнула внутрь.

Чжан Ци недоумённо покачала головой. Девушка показалась ей странной, но объяснения найти не удалось, и она ушла, всё ещё в замешательстве.

После того как Ши Му Жань и его компания пообедали, настала очередь персонала. Съёмки временно приостановились: ведь все только что играли в пляжный волейбол, вспотели и нуждались во времени, чтобы переодеться и подправить макияж.

Мо Хуань сидела за маленьким столиком и ела, но её живые глаза постоянно кружили вокруг, неотрывно следя за задницей Чжан Ци.

— Эй, Чжан Ци, у тебя что с попой случилось?

Наконец кто-то, кроме Мо Хуань, тоже обратил внимание на пятно. Это был помощник на площадке по имени Тянь Ци.

Его слова привлекли всеобщее внимание к задней части пальто Чжан Ци. Кто-то даже вскрикнул:

— Боже мой, Чжан Ци, у тебя на одежде кровь!

Чжан Ци испугалась и попыталась обернуться, чтобы посмотреть, но, конечно, ничего не увидела. Тогда она натянула край пальто вперёд и увидела большое пятно ярко-красной жидкости на белой ткани — зрелище действительно шокирующее.

— Чжан Ци, у тебя что, месячные начались? — с насмешливой ухмылкой спросил один из ассистентов-фотографов.

Остальные тоже решили, что пятно расположено весьма подозрительно, и начали громко смеяться:

— Да уж, Чжан Ци, как ты могла этого не заметить? Такая неловкость!

Лицо Чжан Ци покраснело до предела, будто вот-вот капнет кровь. Но она точно знала: месячных нет — иначе почувствовала бы. Запах жидкости показался ей странным. Она потрогала пятно пальцем и принюхалась.

Как только окружающие увидели этот жест, они расхохотались ещё громче. Кто-то недовольно поморщился:

— Чжан Ци, ты чего выделываешься? В общественном месте хоть бы приличия соблюдала!

Чжан Ци уже поняла, что это кетчуп, и хотела объясниться, но никто её слушать не стал — все взяли свои контейнеры с едой и разошлись, явно выражая отвращение и раздражение.

Она стояла, не в силах вымолвить ни слова от обиды. Краем глаза она заметила, как Мо Хуань, сгорбившись за столом, изо всех сил пытается сдержать смех. Вспомнив её довольную ухмылку у туалета, Чжан Ци всё поняла. Сжав зубы, она бросила на Мо Хуань такой взгляд, будто хотела немедленно наброситься на неё и выяснить отношения.

Но тут она заметила, как Цяо Янь энергично подаёт ей знаки, явно намекая не делать резких движений. Чжан Ци, хоть и не понимала почему, всё же сдержалась и проглотила гнев.

...

Ха-ха-ха!

Умираю от смеха!

Мо Хуань быстро добежала до угла особняка, где её никто не видел, и, прижавшись к животу, хохотала до слёз. Вот оно — настоящее удовольствие от проделанной шутки! Глядя на выражение лица Чжан Ци — злую, бессильную, но ничего не могущую поделать, — настроение становилось просто великолепным.

«Вот тебе и „око за око“!»

Думаете, я всегда буду молча терпеть и позволять себя унижать?

Раз она вчера специально меня подставила, а потом беззаботно извинилась, сказав, что это всего лишь коллегиальная шутка, и даже обвинила меня в излишней обидчивости...

Теперь пусть сама почувствует, каково быть жертвой чужой „шутки“. Пусть знает: Линь Мо Хуань — не та, кого можно мять, как мягкое тесто!

— Неплохо. Теперь твои хитрости стали настоящим искусством, — раздался за спиной насмешливый голос.

Смех Мо Хуань мгновенно оборвался. Она тут же стёрла с лица глупую улыбку, на мгновение превратившись в холодную красавицу, и, собравшись с духом, медленно обернулась.

— О чём ты? — невинно спросила она, слегка улыбнувшись.

Ши Му Жань усмехнулся, его тёмные глаза с интересом смотрели на неё:

— Ты что, хочешь прикинуться дурочкой?

Мо Хуань широко раскрыла миндалевидные глаза, в которых блестела влага, и надула губки:

— Я правда не понимаю, о чём ты.

В его взгляде мелькнула искорка:

— Вчера Чжан Ци специально заставила тебя выпить алкоголь?

Мо Хуань удивилась:

— Откуда ты это знаешь?

— Догадался, — ответил он с самоуверенной улыбкой.

— Ты что, экстрасенс? Как так точно угадал?

Мо Хуань восхищённо покачала головой:

— Похоже, ты настоящий провидец на этой площадке!

Ши Му Жань чуть не закатил глаза. Эта женщина всё чаще употребляет интернет-сленг — наверное, слишком много времени проводит в Weibo.

— Ты же сама знаешь, что не переносишь алкоголь, так что сама бы не стала пить. Значит, кто-то тебя подставил. А учитывая твою выходку с Чжан Ци сегодня, догадаться несложно, — пояснил он, приподняв бровь.

— И что с того, что ты догадался?

Мо Хуань фыркнула:

— Она первой начала! Я просто вернула ей её же метод. Пусть знает, как издеваться над другими и потом делать вид, что ничего страшного. Это ей урок — чтобы впредь не считала меня лёгкой мишенью!

В её глазах мелькнула хитринка.

Ши Му Жань лёгким движением коснулся кончика её носа:

— Детсад.

— Да, детсад! — тут же подхватила она.

Он улыбнулся, и в его глазах заиграла тёплая искра:

— Мне нравится.

Мо Хуань замерла, глядя на его ослепительно красивое лицо. Ши Му Жань — это не просто яд.

Яд можно не трогать — и тогда он не причинит вреда.

Он словно древний дракон-чародей, который незаметно проникает в сердце, а когда замечаешь — уже слишком поздно, болезнь запущена до последней стадии.

Она боится. Боится, что окажется в безвыходном положении.

Ведь она — девушка без жизненного опыта, без самостоятельности, без социальных навыков. И уже теперь чувствует, что зависимость от него становится необратимой. Она прекрасно понимает: между ними нет будущего. Если так продолжать, она действительно рискует оказаться в ловушке без выхода.

Иногда единственный способ — это решительно и быстро разрубить этот клубок неопределённых отношений.

Возможно, ей действительно пора прекратить эту двусмысленную связь с Ши Му Жанем.

...

Поскольку Ши Му Жань стоял в тени, Чжан Ци, заглянув в особняк, увидела только фигуру Мо Хуань. Сжав зубы, она бросилась туда и громко крикнула:

— Линь Мо Хуань!

Но едва она переступила порог, как увидела Ши Му Жаня, стоявшего рядом и холодно смотревшего на неё. От его взгляда её бросило в дрожь.

— Привет, Му Жань-гэ! — тут же заулыбалась она.

— Что случилось? — коротко спросил он.

— Я... — Чжан Ци бросила на Мо Хуань взгляд, полный ярости, но на лице её играла вежливая улыбка. — Я хотела...

— Чжан Ци, иди сюда, мне нужно подправить макияж, — раздался за её спиной голос Цяо Янь.

Чжан Ци обернулась и увидела, как Цяо Янь серьёзно смотрит на неё, явно желая что-то сказать наедине.

— Ничего, ничего, Му Жань-гэ! Я сейчас пойду к сестре Цяо Янь, — поспешно сказала она и быстро ушла вслед за Цяо Янь.

Дойдя до относительно уединённого уголка, Цяо Янь остановилась, скрестила руки на груди и повернулась к Чжан Ци:

— Ты собиралась идти выяснять отношения с Мо Хуань?

— А разве она не заслуживает? — вспылила Чжан Ци. — Она так нагло надо мной издевается! Пусть все видят, какая она мерзкая! Это же просто невыносимо!

Она уже готова была засучить рукава и устроить Мо Хуань разнос, совершенно не понимая, почему Цяо Янь снова и снова её останавливает.

— Она просто вернула тебе твоё. В этом нет ничего неправильного, — спокойно сказала Цяо Янь.

Чжан Ци почувствовала, что Цяо Янь что-то знает. В её словах явно скрывался скрытый смысл. Голос её стал тише:

— Сестра Янь, что ты имеешь в виду?

— В тот день я просила тебя говорить с Мо Хуань именно так, но не имела в виду, что ты должна преследовать её. Не нужно из-за меня специально на неё нападать, — серьёзно сказала Цяо Янь, глядя прямо в глаза. — Ты поняла?

Чжан Ци посмотрела на неё, не отрицая, но явно не желая сдаваться:

— Но ведь она сегодня так со мной поступила... Разве я должна просто забыть об этом?

— А что ещё остаётся? — нахмурилась Цяо Янь. — Хочешь, чтобы она рассказала всем, как ты с ней вчера обошлась?

http://bllate.org/book/9255/841484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода