×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуань разозлилась, фыркнула и швырнула телефон в сторону. Забравшись в постель, она натянула одеяло на голову и заснула, молясь, чтобы этой ночью ей приснился Ши Му Жань — и чтобы она устроила ему настоящую бойню, избив до полусмерти и одержав окончательную победу.

...

Эта ночь обещала быть беспокойной: где-то кто-то радовался, а кому-то приходилось страдать.

Цяо Янь вышла из комнаты Мо Хуань и уже выпила пять банок пива, сидя одна на ступенях перед виллой. Щёки её пылали, губы что-то бормотали, но слова терялись в хмельном бреду. Вдруг она сама себе рассмеялась — явно была совершенно пьяна и не в себе.

Перед ней по песку прошёл человек. Цяо Янь услышала, как его подошвы мягко скрипят по песку. Подняв голову, она сквозь размытый взгляд увидела мужчину примерно такого же роста, как Ши Му Жань. Он шёл мимо, держа в руке пластиковый пакет, набитый пивными банками.

— Эй, ты! Стой! — крикнула она, нахмурившись.

Цзинь Цянь направлялся обратно в виллу D с пакетом пива, когда за спиной раздался женский голос. Обернувшись, он увидел растрёпанную, пьяную до беспамятства Цяо Янь на лестнице. Он ткнул пальцем себе в нос и неуверенно спросил:

— Цяо Янь-цзе, это вы меня звали?

Цзинь Цянь был недавно законтрактованной звездой агентства «Лэ Юй». Ему было на два года меньше Цяо Янь. Открытый, скромный и вежливый юноша с приятной внешностью быстро завоевал популярность у поклонников, несмотря на то, что сыграл лишь второстепенные роли в двух сериалах. Его считали одной из самых перспективных «свежих звёзд» современного шоу-бизнеса.

— Кто ещё здесь может быть, кроме нас двоих? — Цяо Янь подняла голову, еле сдерживая вспышку раздражения. — Не тебя ли мне звать, призрака, что ли?

Цзинь Цянь задумался и кивнул:

— Тоже верно.

Прошло немного времени. Он заметил, что она снова опустила голову, и длинные волосы полностью закрыли лицо. Не видя выражения её глаз, он осторожно спросил:

— Так... Цяо Янь-цзе, зачем вы меня позвали?

Она не ответила. Увидев у её ног пять-шесть пустых банок из-под пива, Цзинь Цянь обеспокоенно сделал шаг вперёд и наклонился поближе:

— Цяо Янь-цзе? Цяо Янь-цзе?

Внезапно она резко подняла голову и заорала:

— Я спрашиваю тебя! Просто скажи: я красивая или нет?

Цзинь Цянь думал, что она уснула, и её внезапный жест — когда пряди волос отбросились назад — напугал его до смерти. Он отскочил на несколько шагов, и голос его задрожал:

— Красивая... конечно, красивая!

Затем, всё ещё дрожа, добавил:

— Цяо Янь-цзе, с вами всё в порядке?

Но она даже не слушала. Сама себе улыбаясь, она пробормотала:

— Красивая... значит, ты считаешь меня красивой? Тогда вот тебе второй вопрос: кто красивее — я или Линь Мо Хуань?

— Линь Мо Хуань? — Цзинь Цянь нахмурился, пытаясь вспомнить. Имя казалось знакомым, но не сразу узнаваемым. Почесав затылок, он вдруг воскликнул: — А, понял! Вы про ассистентку Му Жаня-гэ? Я уж подумал, вы какую-то актрису имеете в виду... А так, кто же может сравниться с вами, Цяо Янь-цзе? Вы с Шэнь Цинь — признанные богини индустрии...

— Хватит болтать! — Цяо Янь резко вскинула голову и закричала, нахмурившись от злости. — При чём тут столько слов?! Просто ответь: кто красивее — я или Линь Мо Хуань?

— Ну... — Цзинь Цянь замялся. Немного подумав, он серьёзно ответил: — Дело в том, что вы с Линь Мо Хуань — совершенно разные типажи. У неё нежная, чистая красота, воздушная и почти неземная. А вы, Цяо Янь-цзе, — холодная, величественная красавица, будто недосягаемая для простых смертных.

— Но все говорят, что ваша внешность обманчива: стоит вам улыбнуться — и вы кажетесь такой тёплой и доброй. Поэтому лично мне кажется, что вы всё-таки красивее.

В конце он улыбнулся — солнечно, но с лёгкой застенчивостью.

— Ха-ха, — Цяо Янь только усмехнулась. Она запрокинула голову и сделала ещё один глоток пива, после чего кивнула: — Отлично, отлично. Ты молодец.

Цзинь Цянь смотрел, как она жадно пьёт, щёки её пылают, а от неё несёт перегаром. Он не выдержал:

— Цяо Янь-цзе, что случилось? Пожалуйста, пейте поменьше — завтра же съёмки!

— Если ты считаешь меня самой красивой, — Цяо Янь вдруг встала, пошатываясь, и ткнула пальцем ему в нос, — тогда почему он выбрал Линь Мо Хуань, а не меня?

— Кто? — удивился Цзинь Цянь. — Кто может предпочесть Линь Мо Хуань вам? Это невозможно! На вашем месте я бы выбрал вас без раздумий!

— Правда? — Цяо Янь довольно улыбнулась. — Мы с Линь Мо Хуань рядом — и я точно не проигрываю ей! Она всего лишь обычная ассистентка без связей. Почему Ши Му Жань выбрал её, а не меня?

— А?! — Цзинь Цянь чуть челюсть не отвисла. — Вы хотите сказать... что Му Жань-гэ нравится ассистентка Мо Хуань? И... вы сами влюблены в Му Жаня-гэ?

У него мелькнуло разочарование, но почти сразу он снова ослепительно улыбнулся:

— Раз вы любите Му Жаня-гэ, признайтесь ему! Как вы узнаете, что он предпочитает её, если даже не попробуете? По-моему...

— Ты слишком много болтаешь! — Цяо Янь нетерпеливо перебила его и медленно опустила голову. Голос её стал жалким и подавленным: — Если бы я могла признаться, я бы не сидела здесь, напиваясь до бесчувствия. Проблема в том, что он даже шанса мне не дал...

Цзинь Цянь замер. Он никогда не думал, что такая гордая и недосягаемая богиня способна на такую уязвимость. Он растерялся и просто стоял рядом, не зная, что сказать.

Вдруг он услышал, как она всхлипывает. Наклонившись, он увидел, что по её щекам текут слёзы — она плакала молча, сдерживая рыдания.

Цзинь Цянь совсем растерялся:

— Не плачьте... пожалуйста, не плачьте. Если он вас не ценит, мы найдём другой выход. Только не плачьте...

Но чем больше он утешал, тем громче она рыдала. Вскоре она уже во весь голос выла, как ребёнок, забыв обо всём на свете.

Цзинь Цянь перестал говорить. Не найдя салфеток, он поставил пиво на землю, поднялся на ступеньку и начал вытирать ей слёзы рукавом, одновременно поглаживая по спине, чтобы успокоить.

Но Цяо Янь вдруг мгновенно перестала плакать. Резко оттолкнув его, она торжественно заявила:

— Уходи. Мне не нужна твоя жалость!

Цзинь Цянь, видя, что она больше не плачет, но настроение у неё решительное, молча поднял пиво и повернулся, чтобы уйти.

— Постой, — окликнула она его.

Она покачнула пустой банкой, уселась прямо на ступени и уставилась на пакет пива в его руке. Бросив банку в сторону, она икнула и спросила:

— Ты тоже собираешься пить в одиночестве?

— Нет... я просто... — начал он.

— А, поняла, — перебила она, глядя на него сквозь мутный взор. — Ты собираешься пить со своей партнёршей, да?

— Нет! — поспешно возразил Цзинь Цянь. — Я просто люблю перед сном немного пива, чтобы согреться...

Цяо Янь явно обрадовалась такому ответу. Улыбнувшись, она похлопала по ступеньке рядом:

— Отлично. Садись.

— А?.. — Цзинь Цянь не понял, почему она вдруг передумала, но её лучезарная улыбка оказалась непреодолимой. Он послушно сел рядом.

— Ты... не собираешься пить ещё? — спросил он, глядя на разбросанные вокруг пустые банки и догадываясь, зачем она его позвала.

— Хе-хе, — ответила она только смешком.

Пока он пытался понять смысл этого смеха, она вдруг уронила голову ему на плечо. Он замер, медленно повернул голову и увидел, что она уже спит: щёки пылают, глаза закрыты.

На следующее утро Мо Хуань разбудил будильник, но глаза были будто приклеены. Она выключила сигнал и снова зарылась под одеяло. Неизвестно, сколько бы она ещё спала, если бы не зазвонил телефон. Нащупав его на ощупь, она сонно пробормотала:

— Алло...

— А-а-а! Мо Хуань! Ван Мин сделал мне предложение!

Из трубки раздался пронзительный визг, от которого Мо Хуань подскочила на кровати, хватаясь за грудь:

— Ци Фэй! Ты что творишь?! Я чуть не умерла от страха, и мой дедушка Чжоу теперь точно не вернётся!

— А? — удивилась Ци Фэй. — Серьёзно? Мо Хуань, который сейчас час? Ты ещё не встала?

Мо Хуань огляделась: за окном светло, а на будильнике уже почти восемь!

Она чуть не упала с кровати от ужаса, вскочила и побежала в ванную:

— Ци Фэй, спасибо тебе огромное за звонок! Без него я бы проспала до обеда!

Поставив телефон на громкую связь, она лихорадочно начала чистить зубы и умываться, причитая:

— Всё пропало... уже восемь! Сейчас выйду — и Ши Му Жань меня точно придушит!

— А ты ведь только что ругалась, что я тебя напугала, — обиженно фыркнула Ци Фэй. — Вчера вечером я писала тебе в вичат — ты не ответила. Сегодня звоню с такой радостной новостью, а ты сразу начинаешь злиться!

— Вчера я просто вымоталась и не смотрела телефон, — объяснила Мо Хуань, чистя зубы. Вдруг её мысли вернулись к словам Ци Фэй...

— Что?! Ван Мин сделал тебе предложение?! — выкрикнула она, выплёвывая пену.

— Конечно, правда! Разве такое можно выдумать? — в голосе Ци Фэй звенела радость.

— Ого, Ци Фэй, ты молодец! Так быстро всё уладила — уважаю! — Мо Хуань не удержалась от шутки. Если бы Ци Фэй стояла перед ней, она бы поставила ей тридцать два лайка.

Ци Фэй засмеялась, смущённо замямлив:

— Ну... наверное, он просто начал замечать мои достоинства и стал проявлять инициативу. Всё как-то само собой получилось.

— Здорово, здорово, — одобрила Мо Хуань, умываясь и торопливо переодеваясь.

— Кстати, Мо Хуань, есть ещё один вопрос...

Голос Ци Фэй вдруг стал серьёзным. Мо Хуань машинально спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/9255/841482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода