×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуань вновь увидела свет и, подняв голову, сразу же столкнулась со взглядами Ши Му Жаня и Ци Чжи Юаня — оба выглядели совершенно ошарашенными и растерянными, не в силах отвести глаз от неё.

— Мо Хуань, ты… ты… что делаешь в мусорном баке? — выдавил Ци Чжи Юань, настолько поражённый, что даже запнулся.

Мо Хуань лишь неловко улыбнулась — этот вопрос она сама себе задать не могла.

— Ты… неужели всё это время пряталась именно здесь?

Ци Чжи Юань уловил слабый, но отчётливый запах мусора, исходивший от неё. Он поморщился, прикрыл нос и поспешно отступил назад.

Мо Хуань выбралась из бака и, увидев его явное отвращение, сухо ответила:

— А если и пряталась всё это время? Я тебе мешаю?

— Как это «мешаешь»? — возмутился Ци Чжи Юань. — У тебя в голове вообще всё в порядке? Я не понимаю твою логику!

— Почему ты всё ещё торчишь в этом мусорном баке? Почему не выходишь, когда мы зовём? Почему не возвращаешься домой?

Он замолчал на мгновение, внимательно оглядел её и вдруг серьёзно спросил:

— Слушай… ты точно не дура?

— Сам дурак! — огрызнулась Мо Хуань и уже собралась объяснить: — Я из-за Чжан…

Но не договорила — её вдруг резко потянуло вперёд, и она оказалась в тёплых, крепких объятиях. Чьи-то руки обвили её талию, прижимая к себе так сильно, будто боялись потерять.

Весь мир словно замер. Мо Хуань застыла, не зная, как реагировать, и позволила Ши Му Жаню обнять себя целиком. Она чувствовала, как его руки дрожат, будто он держит бесценную драгоценность, которую только что вернул себе после долгой разлуки. В этой дрожи сквозили страх, тревога и облегчение.

Она поняла: он действительно переживал за неё. Его волнение, его взгляд, полный тревоги, и эта хватка — всё говорило правду.

В этот момент она поверила: его признание — не просто каприз, его доброта — не игра, а его нежность и забота — не уловка ради выгоды.

Она поверила ему полностью.

Но вслед за этим в груди подступила горечь. Потому что теперь она знала: она тоже любит его.

И всё же им нельзя быть вместе.

Глаза Мо Хуань наполнились слезами, но вместо того чтобы отстраниться, она обняла его в ответ.

Ей так хотелось сказать ему обо всём — о своей беспомощности, отчаянии и невыносимой боли. Но, вспомнив последствия, она стиснула зубы и промолчала.

Ци Чжи Юань молча наблюдал за ними при свете фонарей. Картина казалась прекрасной, почти идеальной для того, чтобы её остановить во времени, но в ней чувствовалась странная грусть.

Будто бы они молчали друг другу всё, что хотели сказать, и слёзы сами говорили вместо них.


По дороге обратно Мо Хуань уже придумала, как ответит на вопросы Ши Му Жаня: почему её телефон снова вне зоны действия, зачем она пряталась в мусорном баке и почему не выходила, когда её звали.

Она решила сказать, что просто напилась пива, устроила истерику и залезла в бак, а потом, видимо, стало холодно, и она там уснула. Ведь пьяные люди делают всякую чушь — это всем понятно.

Она несколько раз пыталась заговорить, глядя на его профиль за рулём, но каждый раз смолкала, боясь, что он ей не поверит и всё станет только хуже.

— Ши Му Жань, я…

— Не надо объяснять. Главное, что ты в порядке, — перебил он, заметив её намерение. Взглянув на неё, он добавил мягче: — На этот раз ты ни в чём не виновата. Я всё знаю.

Мо Хуань удивилась, не поняв его слов, но тут же с заднего сиденья раздался голос Ци Чжи Юаня:

— Слушай, Мо Хуань, ты же сама знаешь, что не умеешь пить. Помнишь, как в прошлый раз за горячим горшком ты упала уже после половины бокала? А сегодня устроила такое представление — я просто в шоке!

Мо Хуань промолчала, а потом тихо пробормотала:

— Я всего лишь немного попробовала… Не думала, что так быстро опьянею. Потом пошла в туалет и ничего не помню. Очнулась — а вас уже нет, и я совсем растерялась…

— Вот именно! Если не умеешь пить — не лезь, — вздохнул Ци Чжи Юань. — Хорошо, что с тобой ничего не случилось. Иначе Ши Му Жань перевернул бы весь город в поисках!

Услышав это, Мо Хуань снова посмотрела на Ши Му Жаня. Свет уличных фонарей то вспыхивал, то гас, очерчивая его черты ещё резче и выразительнее. Но за эти два-три дня он явно похудел, и в глазах читалась усталость.

Ей стало больно смотреть на него, и она отвела взгляд в окно.

Когда они вернулись в виллу, было уже за полночь. Ци Чжи Юань вышел из машины, зевнул и помахал им рукой, направляясь к вилле B. Мо Хуань последовала за Ши Му Жанем в виллу A.

Цяо Янь ещё не спала — она сидела в гостиной и ждала. Услышав шум, она обрадованно обернулась, но, увидев Мо Хуань, следующую за Ши Му Жанем, её улыбка на мгновение застыла. Однако она быстро скрыла замешательство и участливо спросила:

— Мо Хуань, что с тобой случилось?

После долгого пребывания в мусорке на ней остались и запах, и пятна, и волосы растрёпаны, будто сено. По сравнению с безупречной Цяо Янь в белой шёлковой пижаме, Мо Хуань выглядела как картинка до и после — только наоборот.

— Это… долго рассказывать, — смутилась Мо Хуань.

— Понятно, — легко улыбнулась Цяо Янь. — Тогда не рассказывай. Главное, что ты цела. Иди скорее принимай душ и отдыхай.

Мо Хуань кивнула и бросила взгляд на Ши Му Жаня. Он смотрел на неё в ответ — тёмные глаза, глубокие, как тень.

— Смотрите на меня зачем? Хотите, чтобы я помог вам помыться? — вдруг спросил он.

Мо Хуань так и подскочила от неожиданности. Заметив, как изменилось лицо Цяо Янь, она сердито сверкнула на него глазами — мол, прекрати немедленно!

Что с ним такое? Откуда такие двусмысленные слова? К счастью, других работников поблизости не было — иначе их отношения уже невозможно было бы объяснить.

Мо Хуань тревожно посмотрела на Цяо Янь, ожидая её реакции.

Ши Му Жань же оставался невозмутимым, будто ничего особенного не сказал.

Цяо Янь на миг похолодела, но тут же восстановила самообладание, будто ничего не услышала. Поправив прядь волос у виска, она снова улыбнулась:

— Мо Хуань, тебе нужны чистые вещи? Могу одолжить.

Мо Хуань опешила — и вправду вспомнила, что сменной одежды у неё нет. Она ведь думала вернуться домой, но из-за Чжан Ци всё пошло наперекосяк, и теперь возвращаться слишком поздно.

— Спасибо, очень нужно, — искренне поблагодарила она.

В душе она всё ещё переживала, как Цяо Янь восприняла слова Ши Му Жаня. Ведь, судя по всему, Цяо Янь неравнодушна к нему. Мо Хуань боялась, что та всё неправильно поймёт или проговорится кому-нибудь. После стольких уроков она хорошо усвоила: люди не всегда те, за кого себя выдают, и доверие следует дозировать.

— Ничего страшного, — легко ответила Цяо Янь.

Мо Хуань больше ничего не сказала и пошла наверх. Ши Му Жань последовал за ней.

Их комнаты находились в разных крыльях второго этажа: её — налево от лестницы, его — направо.

Но когда Мо Хуань свернула налево, Ши Му Жань пошёл за ней. Остановившись у двери, она недоумённо обернулась:

— Что-то случилось?

Ши Му Жань молчал. Его глаза, чёрные, как обсидиан, смотрели на неё с такой сосредоточенностью и нежностью, что сердце Мо Хуань заколотилось.

— Ты вообще чего хочешь? — рассердилась она, не выдержав его молчания.

Он усмехнулся, очарованно глядя на её раздражение.

— Ничего. Просто посмотреть на тебя.

Его голос был тёплым и бархатистым. Сердце Мо Хуань пропустило удар — будто что-то мягкое и хрупкое внутри неё разбилось навсегда.

— Иди спать. Мне нужно в душ, — поспешно сказала она, стараясь не поддаться его обаянию, и шагнула в комнату, пытаясь захлопнуть дверь.

Но он оперся на косяк, не дав ей этого сделать.

— Ши Му Жань! Убери руку! — возмутилась она, решив, что он снова собирается что-то затеять.

— Линь Мо Хуань, — вдруг произнёс он серьёзно, глядя ей прямо в глаза. Голос его звучал необычайно твёрдо: — Больше никогда так не исчезай.

Мо Хуань замерла. В его словах сквозили страх и искренняя забота, и в груди у неё снова защемило.

— Хорошо, — тихо ответила она, глядя на него с ясной улыбкой.

Уголки его губ дрогнули в довольной улыбке. Он отнял руку от двери и лёгким движением коснулся кончика её носа:

— Спокойной ночи.

Мо Хуань кивнула и закрыла дверь, прошептав про себя: «Спокойной ночи, Ши Му Жань. И спасибо».


Цяо Янь постучалась в дверь комнаты Мо Хуань, но никто не ответил. Нахмурившись, она осторожно повернула ручку — дверь открылась. Из ванной доносился шум воды: Мо Хуань ещё принимала душ.

Цяо Янь вошла, положила чистую одежду на кровать и постучала в дверь ванной:

— Мо Хуань, я оставила тебе вещи на кровати.

— Спасибо, спасибо! — донеслось из-за двери, приглушённое водой. Голос звучал мягко и мило.

Цяо Янь направилась к выходу, но, проходя мимо туалетного столика, заметила, что телефон Мо Хуань завибрировал. Экран загорелся. Она остановилась, бросила взгляд на закрытую дверь ванной и, словно подчиняясь внезапному порыву, подошла и взяла телефон.

Тот не был защищён паролем — Цяо Янь легко разблокировала его. Пришло новое сообщение в WeChat от пользователя по имени Ци Фэй. Цяо Янь не заинтересовалась перепиской, но её палец невольно скользнул по экрану и остановился на значке «Фото». В глазах вспыхнул алчный огонёк.

Говорят, в фотоальбоме легче всего узнать человека и раскрыть его тайны.

Цяо Янь без колебаний открыла альбом. Она ожидала увидеть сотни снимков, но их оказалось всего несколько: пара забавных селфи и одна фотография, которая сразу привлекла внимание…

http://bllate.org/book/9255/841480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода