×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Дэ с сочувствием посмотрела на неё и тут же согласилась:

— Тогда ступай домой. Не нужно больше оставаться с нами — отдохни как следует.

Остальные наложницы и придворные дамы немедленно поддержали её.

Линь Цяньцю, устремив на Сяо Цзинханя влажные, словно от росы, глаза, изящно поклонилась:

— Благодарю второго принца за спасение моей младшей сестры. Я бесконечно признательна.

Затем, слегка смутившись, добавила:

— Пусть второй принц хорошо отдохнёт и позаботится о своём здоровье.

Мо Хуань даже почувствовала, как задрожала рука Линь Цяньцю — та явно нервничала.

Однако Сяо Цзинхань лишь холодно кивнул, снова поклонился наложнице Дэ и, перед тем как уйти, бросил Мо Хуань долгий, многозначительный взгляд.

Линь Цяньцю заметила этот взгляд, и ревность в её сердце вспыхнула с новой силой.

Вскоре вся свита направилась в Дворец Дэян.

Когда они добрались до дворца, Мо Хуань подумала, что, к счастью, её здоровье пока позволяло выдержать такую прогулку — иначе бы она уже простудилась от холода.

В комнатах уже разожгли угольные жаровни, и, едва переступив порог, Мо Хуань почувствовала, как её тело согрелось. Наложницы и придворные дамы попили горячего чая в главном зале, а затем отправились любоваться цветущими сливами во дворе. Мо Хуань же, сопровождаемая Линь Цяньцю, пошла в боковой павильон переодеваться.

Там, судя по всему, наложница Дэ заранее распорядилась разжечь жаровню — едва войдя в комнату, Мо Хуань ощутила приятное тепло. Горничная тут же принесла ей одежду подходящего размера. Мо Хуань взяла её, но когда служанка собралась помочь ей переодеться, мягко, но решительно отказалась:

— Не нужно. Можешь идти — я сама справлюсь.

Мо Хуань никогда не привыкла, чтобы за ней ухаживали слуги, да и тем более — чтобы кто-то видел её обнажённой. Хотя горничная была женщиной, мысль о том, что другая будет смотреть на её тело, вызывала у неё внутренний дискомфорт.

Горничная скромно поклонилась и вышла.

Линь Цяньцю сделала шаг вперёд и с улыбкой предложила:

— Мо Хуань, давай я помогу тебе переодеться?

— Нет, Цяньцю, я сама могу, — также улыбнулась Мо Хуань в ответ.

Поскольку они были ровесницами и рядом никого не было, они обращались друг к другу просто по именам.

Улыбка Линь Цяньцю на мгновение замерла, но она тут же мягко произнесла:

— Но ведь твои волосы мокрые. Тебе удобно будет самой?

— Ничего страшного, здесь есть жаровня — я потом их подсушу.

Услышав это, Линь Цяньцю слегка улыбнулась:

— Хорошо, тогда я подожду тебя за дверью. Если что-то понадобится — зови.

С этими словами она вышла и тихонько прикрыла за собой дверь.

Мо Хуань поспешила снять промокшую одежду. Зимой наряжались многослойно, и, сняв все рубашки и платья, а затем надев чистые, она даже немного запыхалась от усталости.

Признаться, будучи бабочкой, всё было гораздо проще: ни одежды, ни страха обнажиться перед кем-то.

Линь Цяньцю стояла за дверью и, наблюдая, как на стене от свечи отбрасывается изящный силуэт Мо Хуань, будто невзначай спросила:

— Мо Хуань, а есть ли у тебя любимый человек?

Из комнаты послышался лёгкий смешок:

— Да, есть.

Лицо Линь Цяньцю окаменело. За дверью ей не нужно было скрывать свою гримасу, но в голосе не прозвучало ничего необычного — лишь сдержанное любопытство и возбуждение:

— Правда? А кто он?

— Это секрет. Не скажу тебе.

Мо Хуань улыбнулась, вспомнив то имя, и её глаза заблестели от счастья.

За дверью воцарилась тишина, и Мо Хуань тоже замолчала. Она надела последнюю одежду, завязала пояс и, наконец, почувствовала себя комфортнее.

Жаровня посреди комнаты пылала ярко. Мо Хуань собрала мокрые до пояса волосы впереди и медленно подошла поближе к огню, чтобы подсушить их.

Внезапно в жаровне что-то зашипело — вероятно, там оказались древесные опилки.

Едва Мо Хуань приблизилась к жаровне, как из неё вдруг вырвался мощный язык пламени. Испугавшись, она отшатнулась назад, но тут же почувствовала острую боль — особенно в руках, будто их сломали. От боли она опустилась на колени, на лбу выступили капли холодного пота. Она уже собиралась позвать Линь Цяньцю, как вдруг вокруг неё вспыхнуло яркое розово-золотое сияние.

Мо Хуань всё поняла: «Боже мой, неужели я превращаюсь в бабочку каждый раз, когда приближаюсь к огню?»

Линь Цяньцю всё ещё размышляла о только что услышанном ответе Мо Хуань. Вспоминая, как сегодня вечером Сяо Цзинхань и Мо Хуань обменивались многозначительными взглядами, она кипела от злости — и вдруг заметила в комнате странное розово-золотое сияние, почти мистическое.

Линь Цяньцю вздрогнула и нахмурилась:

— Мо Хуань? Ты готова?

Ответа не последовало. Сияние становилось всё ярче.

— Мо Хуань, если ты сейчас же не ответишь, я войду!

В комнате по-прежнему царила тишина.

Линь Цяньцю глубоко вдохнула и резко распахнула дверь.

В тот же миг розово-золотое сияние исчезло. Остался лишь свет от жаровни. В комнате никого не было — Мо Хуань бесследно исчезла.

Страх, как ледяной поток, пробежал по спине Линь Цяньцю. Она уставилась на розово-золотую бабочку, порхающую в воздухе, и задрожала всем телом.

Как бабочка могла появиться в закрытой комнате? Неужели именно она излучала это странное сияние? И куда делась Мо Хуань?

Линь Цяньцю машинально заглянула за ширму и дрожащим голосом позвала:

— Мо Хуань?

За ширмой никого не было.

Мо Хуань бесследно исчезла!

Линь Цяньцю почувствовала, как по спине пробежал холодок. В этот самый момент пламя в жаровне, догорев, внезапно погасло.

Линь Цяньцю, дрожа от страха, уже собиралась закричать и выбежать из комнаты, как вдруг в момент угасания пламени увидела невероятную картину.

Розово-золотая бабочка вновь засияла, освещая всё помещение.

Линь Цяньцю широко раскрыла глаза от ужаса — и следующее, что она увидела, повергло её в ещё больший шок.

Через мгновение после вспышки сияния бабочка превратилась в Мо Хуань!

Та рухнула прямо на пол, всё ещё в новом розово-белом платье, с мокрыми, не высушенными волосами.

Линь Цяньцю стояла бледная, как мел, не в силах пошевелиться. По её спине струился холодный пот.

Мо Хуань, увидев выражение лица Линь Цяньцю — будто та увидела привидение, — поняла, что объяснения уже бесполезны. Всё из-за того, что она только сейчас узнала: стоит ей приблизиться к огню — и она превращается.

Мо Хуань приоткрыла рот, желая что-то сказать, но не успела. Линь Цяньцю, дрожащей рукой указывая на неё, не могла вымолвить ни слова, лишь с ужасом смотрела на Мо Хуань — глаза её были полны такого страха, что это само по себе было страшно.

Мо Хуань тоже испугалась этого взгляда и не знала, что делать. Внезапно Линь Цяньцю без чувств рухнула на пол.

В этот момент Мо Хуань резко открыла глаза и несколько секунд смотрела на белый потолок своей комнаты. Она глубоко выдохнула.

«Слава богу, это был всего лишь сон».

Она провела рукой по лицу — и, как и в прошлые разы, ладонь оказалась мокрой от холодного пота.

Воспоминание о последнем взгляде Линь Цяньцю всё ещё вызывало трепет в её душе. Хотя именно она напугала Линь Цяньцю, превратившись в бабочку, теперь и сама чувствовала страх.

За окном уже рассвело.

Мо Хуань взглянула на будильник — было уже семь часов. Пора собираться на работу. Но она сидела на кровати, погружённая в воспоминания о ночном сне, не в силах вырваться из водоворта мыслей.

И тут она осознала важную деталь, которую упустила в двух предыдущих снах: император из её снов, правитель государства Дуншэн тысячу лет назад, был точной копией старика Ши — отца Ши Чэня.

Это означало, что председатель совета директоров Ши Жуй, родной отец Ши Чэня, являлся реинкарнацией императора Дуншэна.

Если это так, то Ши Чэнь почти наверняка был реинкарнацией Сяо Цзинмо.

Хотя в этом сне Сяо Цзинхань был в маске и она не видела его взрослого лица, скорее всего, он выглядел как Ши Му Жань.

Значит, Сяо Цзинхань — это Ши Му Жань, а Сяо Цзинмо — Ши Чэнь. А раз тысячу лет назад она любила Сяо Цзинмо, то её «суженый» в этой жизни — его реинкарнация, то есть Ши Чэнь.

Хотя это открытие должно было радовать, сердце Мо Хуань будто сдавило тысячей пудов свинца — дышать стало трудно.

Она вспомнила слова Ши Му Жаня прошлой ночью: «Ты так себя унижаешь... Ты действительно не стоишь моей любви». От этих слов в груди поднялся комок — горький, тяжёлый, невыносимый.

Когда Мо Хуань наконец вернулась из своих мыслей к реальности, на часах было почти восемь. Она вскочила с кровати в ужасе — «Боже, я опаздываю!»

Она быстро переоделась, умылась и, схватив сумку, бросилась вниз по лестнице.

Ши Му Жань как раз закончил завтракать. На нём был повседневный тёмно-синий свитер с высоким воротом — он, похоже, собирался выходить. Увидев, что Мо Хуань всё ещё дома, он нахмурился:

— Почему ты сегодня так поздно встала?

Мо Хуань не стала с ним разговаривать, схватила со стола две палочки юйтяо, сделала глоток горячего молока и уже направилась к двери.

Ши Му Жань взглянул на часы:

— Уже поздно. Я отвезу тебя на работу.

— Не нужно, я сама возьму такси, — ответила она, слегка замедлив шаг.

Ши Му Жань нахмурился, искренне обеспокоенный:

— Сейчас почти половина девятого. Ты уверена, что успеешь дойти до дороги и поймать такси? Ведь за опоздание снимут премию за пунктуальность. Я просто хочу помочь.

Мо Хуань промолчала.

Он действительно умел убеждать. Хотя в его словах чувствовалась настойчивость, отказаться было невозможно.

Ши Му Жань усмехнулся:

— Поехали. Мне как раз по пути — площадка для фотосессии находится совсем рядом с твоей компанией.

Мо Хуань села в его машину.

За рулём Ши Му Жань задумчиво смотрел вперёд, слегка постукивая пальцами по рулю. Его пальцы были белыми, как нефрит, длинными и изящными.

Мо Хуань вспомнила, что Ши Му Жань, кажется, умеет играть на пианино. В одном сериале он сам исполнял музыкальную пьесу — звучало прекрасно, и руки у него были ещё красивее.

— Не принимай близко к сердцу то, что сказала моя сестра вчера вечером. У неё нет злого умысла, — сказал он, бросив на Мо Хуань взгляд. Его брови были серьёзно сведены.

Мо Хуань удивилась и машинально ответила:

— Твоя сестра права. Она думает о тебе. Не волнуйся, как только получу зарплату в конце месяца, я съеду.

Глаза Ши Му Жаня потемнели. Он многозначительно спросил:

— Куда ты собралась переезжать? Сейчас квартиры не так-то просто найти, да и на одну зарплату особо не разживёшься.

— Ничего, пока поживу в гостинице.

Её тон был твёрдым, и это особенно раздражало Ши Му Жаня.

— Гостиницы небезопасны.

— Это тебя не касается.

http://bllate.org/book/9255/841446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода