×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все услышали аплодисменты Ван Мина, переглянулись и, заметив, что лицо Ши Чэня тоже смягчилось, один за другим начали хлопать. Вскоре зал заседаний наполнился громкими овациями.

Ци Фэй на мгновение замерла и невольно посмотрела на Ван Мина — тот как раз смотрел на неё. В его глазах играла одобрительная улыбка, отчего всё лицо стало ещё мягче и выразительнее.

Лицо Ци Фэй залилось румянцем. Она прикусила губу и, смущённо опустив голову, потупила взор.

Увидев её застенчивый, полный нежности вид — кокетливую прелесть, отражённую в собственных зрачках, — Ван Мин на миг потерял дар речи.

Мо Хуань всё это заметила и уголки её губ тронула понимающая улыбка.

Она решила, что между Ци Фэй и Ван Мином явно пробежала искра.

Проект Ци Фэй оказался настолько удачным, что Ши Чэнь сразу же утвердил его, приказав всем отделам немедленно приступить к исполнению, а Ци Фэй — лично получить премию за этот месяц в финансовой службе. Коллеги с завистью наблюдали за происходящим.

После совещания Мо Хуань сообщили, что завтра ей предстоит сопровождать Ши Чэня в инспекционной поездке по торговому центру: Ли Ай уехала на встречу в филиал компании в городе Б, и, как помощнице директора, Мо Хуань теперь предстояло взять на себя часть её обязанностей.

Мо Хуань, конечно, не возражала. Постоянное пребывание в этой задымлённой и душной конторе угнетало, и возможность выбраться на свежий воздух казалась ей идеальной.

Правда, Ши Чэнь был далеко не самым лёгким в общении начальником.

К счастью, ранее она уже участвовала в подобных инспекциях и знала, какие вопросы следует задавать продавцам и на чём делать акцент при записи. Поэтому весь день прошёл относительно спокойно, и Ши Чэнь даже не пытался придираться.

Но именно в самом конце рабочего дня, когда они подходили к последнему прилавку, всё пошло наперекосяк.

Ещё издалека, проходя по коридору, они увидели толпу зевак, собравшихся у входа в ювелирный магазин. Оттуда доносился шум перепалки — слышно было даже на расстоянии.

«Всё плохо, — подумала Мо Хуань. — Точно неприятности».

Она бросила взгляд на Ши Чэня и увидела, как его обычно бесстрастное лицо затянула туча, а в глазах зажглась ледяная ярость.

Ши Чэнь ускорил шаг, направляясь к ювелирному магазину. Мо Хуань, конечно, не посмела отставать и побежала следом.

Когда они подошли к магазину, толпа, заметив его безупречно сидящий костюм и внушительную осанку, почтительно расступилась, пропуская их внутрь.

Мо Хуань, хоть и не сталкивалась раньше с подобными ситуациями, но насмотревшись множества мелодрам, сразу поняла суть происходящего: перед ней стоял мужчина, съёжившийся от страха, рядом с ним — вызывающе нарядная женщина, которая, прижавшись к его руке, смотрела на всех с вызовом и надменностью.

А напротив них — женщина без макияжа, в простой одежде, явно не любящая наряжаться. Рядом с ней стояла её подруга в такой же скромной одежде. Обе яростно кричали: «Бесстыдники! Любовница!»

Это была классическая сцена: муж привёл любовницу покупать украшения и случайно попался своей законной жене.

Мужчина, похоже, чувствовал себя виноватым и молчал, опустив голову. А вот его любовница вела себя так, будто ничего особенного не происходит, и даже с вызовом смотрела на обеих женщин.

Законная жена, вне себя от ярости, тыкала в них пальцем:

— Вы вообще не знаете стыда! Как ты можешь спокойно водить её по магазинам? Когда ты хоть раз гулял со мной?

Мужчина молчал, не зная, что ответить.

Любовница же с презрением фыркнула:

— Да он тебя и не посмеет сюда привести. Посмотри на себя — разве не стыдно?

Жена задохнулась от гнева, её грудь судорожно вздымалась, и она бросилась на любовницу, чтобы вцепиться ей в волосы. Подруга тут же поддержала её. Продавцы, увидев это, бросились их разнимать — драка в магазине могла закончиться совсем плохо.

Глава двести восемьдесятая. Ты думаешь, он такой богач?

Когда Мо Хуань вошла вместе с Ши Чэнем, картина была следующей: несколько продавщиц изо всех сил удерживали двух женщин, а любовница, стоя напротив, торжествующе улыбалась и продолжала издеваться. Зрители за стеклом были возмущены её поведением.

Мо Хуань взглянула на Ши Чэня: его глубокие глаза пылали яростью, лицо было напряжено. Он едва заметно кивнул управляющему магазином, давая понять, что тот должен немедленно решить проблему.

Но управляющий, бледный как смерть, дрожал и не знал, что делать. Такие ситуации с женой и любовницей обычно заканчиваются только тогда, когда одна из сторон окончательно сломлена.

— Я покупаю рубиновое ожерелье на её шее! Упакуйте его! — вдруг спокойно сказала жена, указывая на украшение на шее любовницы и обращаясь к одной из продавщиц, миловидной девушке.

Продавщица замялась:

— Госпожа Ян, это новинка нашего бренда, эксклюзивная модель. В каждом магазине только одно такое ожерелье… И эта дама первой его выбрала…

Любовница победно усмехнулась и с вызовом посмотрела на жену.

— Но она ещё не оплатила! — спокойно парировала жена. — Я беру его. Не нужно примерять — просто упакуйте.

Миловидная продавщица, возможно, тоже не выносила высокомерия любовницы, и без лишних слов подошла, чтобы снять ожерелье с шеи женщины.

Та в панике закапризничала, обняла мужчину и жалобно протянула:

— Купи мне! Ну пожалуйста! Я так хочу это ожерелье!

Мужчина же побледнел ещё больше и молчал, не зная, что делать.

Жена холодно рассмеялась:

— Он тебе не купит. Все его деньги — мои! Ты думаешь, он такой богач? На мои деньги содержишь его, а он — тебя?

Любовница в изумлении уставилась на мужчину. Тот молчал, не шевелясь. Продавщица тем временем уже сняла ожерелье. Любовница сжала кулаки, но сделать ничего не могла.

Жена, увидев её злость, саркастически усмехнулась. Эта усмешка окончательно вывела любовницу из себя: она вдруг схватила стул и швырнула его в сторону жены.

Толпа вскрикнула и бросилась врассыпную. Жена успела отпрыгнуть в сторону благодаря подруге.

Мо Хуань стояла прямо за спиной жены. Та отошла — и теперь стул летел прямо на Мо Хуань. Она широко раскрыла глаза, не успев среагировать.

В этот момент Ши Чэнь резко схватил её за руку, прижал к себе и стремительно отпрыгнул в сторону.

Раздался громкий удар — стул с грохотом упал на пол.

Все облегчённо выдохнули.

Мо Хуань почувствовала лёгкий аромат одеколона и подняла глаза — она оказалась в объятиях Ши Чэня.

В отличие от тёплых и чистых объятий Ши Му Жаня, которые заставляли её сердце биться быстрее, объятия Ши Чэня, хоть и были крепкими, не давали ощущения надёжности.

Она инстинктивно попыталась отстраниться, но Ши Чэнь уже развернулся и, бросив на любовницу ледяной взгляд, приказал продавцам:

— С этого момента все ювелирные бренды группы «Тяньхэн» отказываются обслуживать эту даму. Мы не желаем видеть таких клиентов.

Любовница, не ожидавшая такого поворота, оцепенела. Но, услышав слова Ши Чэня, она пришла в себя и возмущённо закричала:

— Я ваша клиентка! На каком основании вы отказываетесь меня обслуживать?

— Клиент имеет право выбирать бренд, — ответил Ши Чэнь спокойно, но твёрдо. — А мы имеем право выбирать клиентов. Ваше присутствие унижает репутацию бренда «Тяньхэн».

Толпа одобрительно захлопала.

Мужчина, почувствовав, что окончательно потерял лицо, не дожидаясь дальнейшего, поспешно ушёл. Любовница, хоть и злилась, поняла, что спор бесполезен, топнула ногой и последовала за ним.

Жена, получив упакованное ожерелье, гордо удалилась, взяв под руку подругу.

Зрители, поняв, что представление окончено, разошлись. В магазине снова воцарилась тишина.

Но Ши Чэнь не спешил уходить. Его лицо было ледяным, а вокруг него витала аура, от которой продавцы замирали от страха.

Мо Хуань не могла не почувствовать сочувствия к управляющему — хотя, конечно, считала его совершенно беспомощным. Она уже предчувствовала, что ему несдобровать.

Разодранные в драке женщины потеряли всякий вид. Жена и её подруга отделались лишь растрёпанными причёсками — ведь их было двое против одной. А на лице любовницы остались красные следы от ударов, что, впрочем, вызвало у зевак лишь одобрительные ухмылки.

Рубиновое ожерелье в итоге осталось у жены. Она бросила на любовницу презрительный взгляд, передала украшение продавщице для упаковки и холодно произнесла:

— Если нет мужчины, который купил бы тебе это, сама ты никогда не сможешь себе позволить подобное.

Любовница сверлила её взглядом, сжав кулаки до побелевших костяшек. На лице застыли злость и досада.

— Пойдём, пойдём, — наконец сказал мужчина, потянув любовницу за руку. Он явно чувствовал себя виноватым и не осмеливался даже возразить.

Любовница сделала несколько шагов вслед за ним, и все уже подумали, что сцена завершена. Но вдруг она резко остановилась, словно нашла в себе новые силы, схватила стоявший рядом стул и швырнула его в сторону жены.

Толпа в ужасе завизжала и бросилась врассыпную. Жена успела отскочить в сторону благодаря подруге.

Мо Хуань стояла как раз за спиной жены. Та отошла — и теперь стул летел прямо на Мо Хуань. Она широко раскрыла глаза, не успев среагировать.

В этот момент Ши Чэнь резко схватил её за руку, прижал к себе и стремительно отпрыгнул в сторону.

Раздался громкий удар — стул с грохотом упал на пол.

Все облегчённо выдохнули.

Мо Хуань почувствовала лёгкий аромат одеколона и подняла глаза — она оказалась в объятиях Ши Чэня.

В отличие от тёплых и чистых объятий Ши Му Жаня, которые заставляли её сердце биться быстрее, объятия Ши Чэня, хоть и были крепкими, не давали ощущения надёжности.

Она инстинктивно попыталась отстраниться, но Ши Чэнь уже развернулся и, бросив на любовницу ледяной взгляд, приказал продавцам:

— С этого момента все ювелирные бренды группы «Тяньхэн» отказываются обслуживать эту даму. Мы не желаем видеть таких клиентов.

Любовница, не ожидавшая такого поворота, оцепенела. Но, услышав слова Ши Чэня, она пришла в себя и возмущённо закричала:

— Я ваша клиентка! На каком основании вы отказываетесь меня обслуживать?

— Клиент имеет право выбирать бренд, — ответил Ши Чэнь спокойно, но твёрдо. — А мы имеем право выбирать клиентов. Ваше присутствие унижает репутацию бренда «Тяньхэн».

Толпа одобрительно захлопала.

Мужчина, почувствовав, что окончательно потерял лицо, не дожидаясь дальнейшего, поспешно ушёл. Любовница, хоть и злилась, поняла, что спор бесполезен, топнула ногой и последовала за ним.

Жена, получив упакованное ожерелье, гордо удалилась, взяв под руку подругу.

Зрители, поняв, что представление окончено, разошлись. В магазине снова воцарилась тишина.

Но Ши Чэнь не спешил уходить. Его лицо было ледяным, а вокруг него витала аура, от которой продавцы замирали от страха.

Прошло некоторое время, прежде чем Ши Чэнь перевёл взгляд на управляющего магазином. Тот задрожал под его пронзительным взглядом.

— Вы уволены. Можете убираться, — холодно произнёс Ши Чэнь.

Мо Хуань лишь покачала головой — она этого ожидала.

Управляющий не мог поверить своим ушам:

— Господин Ши, вы, наверное, ошибаетесь… Я же…

— Где ваша способность быстро реагировать? Где ваш профессионализм? Вы просто стояли и смотрели на это представление, ожидая моих указаний?

http://bllate.org/book/9255/841437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода