×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты пойдёшь? — тут же возразил он, голос ровный, но каждое слово звучало чётко и неумолимо. — С каким правом? Как фанатка или как подруга, с которой делишь квартиру?

Мо Хуань покраснела от слёз, но ответить было нечего.

Приходилось признать: в этот самый момент у неё не находилось ни единого основания, чтобы навестить Ши Му Жаня.

Она и раньше это знала, но услышав эти слова из уст Ши Чэня, почувствовала, как ледяная насмешка и унижение пронзают её насквозь.

— Иди пока домой. Сейчас его менеджер и Ши Я в больнице, не отходят от него. Если что-то изменится, я сразу тебе сообщу.

Услышав имя «Ши Я», Мо Хуань, до этого пребывавшая в оглушительной растерянности, наконец кое-что вспомнила. Больше ничего не сказав, она медленно двинулась прочь из кабинета, шагая тяжело и скованно, будто ноги превратились в свинец.

Ши Чэнь проводил взглядом её беспомощную спину. В глубине его тёмных глаз вспыхнул холодный, ледяной огонь. Рука, сжимавшая ручку, напряглась — и та хрустнула пополам.

Когда наступает настоящий час судьбы, становится ясно, кто действительно связан чувствами, а кто нет.

Реакция Линь Мо Хуань только что стала самым ярким ответом.

Точно такой же ответ он получил от своего отца, Ши Жуя, когда тот звонил ему минуту назад.

Действительно смешно: огромное семейное предприятие не передаётся единственному сыну, а собираются оставить племяннику. Да ещё с детства Ши Му Жаня окружали вниманием гораздо больше, чем его собственного ребёнка.

Значит, кое-что уже неизбежно.

* * *

Выйдя из кабинета Ши Чэня, Мо Хуань тут же достала телефон и набрала Ши Я. Два первых звонка остались без ответа. На третий, наконец, трубку взяли — но ответил не тот голос, которого она ждала.

— Линь Мо Хуань? Это ты? Почему молчишь?

Голос Лу Вэйси был приглушённый, мягкий и детски нежный, но сейчас, в её состоянии, он прозвучал особенно тепло и утешительно.

Будто она вдруг обрела родного человека.

Наконец-то кто-то откликнулся на неё.

Она уже почти поверила, что если с Ши Му Жанем случилось несчастье, весь мир бросил её — никто больше не захочет с ней разговаривать.

— Лу Вэйси, ты в больнице? Как там твой дядюшка?

Она прижала ладонь ко рту и носу, боясь услышать то, что не сможет вынести, и заплакать навзрыд.

— Он всё ещё в палате, без сознания. Мама ушла разговаривать с врачами, оставила сумочку у меня. Рядом был дядя Сэн, поэтому я не мог сразу ответить. Сейчас стою у выхода из коридора и говорю с тобой.

Он честно и подробно объяснил ей причину задержки. Мо Хуань почувствовала одновременно горечь и неожиданную теплоту.

Лу Вэйси, должно быть, лучший подарок, который небеса послали ей в этом мире.

Её голос задрожал, и она, кусая губу, тихо спросила:

— А состояние дядюшки серьёзное? Есть опасность для жизни?

— Пока неизвестно… — Лу Вэйси замолчал, и в его голосе явственно прозвучала грусть. — Но по выражению лица врача… похоже, всё плохо…

Сердце Мо Хуань сжалось, будто его туго перетянули верёвкой, и дышать стало невозможно.

Ведь всего лишь этим утром они ещё разговаривали лицом к лицу. Хотя тема была не самой радостной, он стоял перед ней живой и здоровый — совсем не так, как сейчас, когда он лежит в больничной палате, а она может узнать о нём лишь по телефону.

Это несчастье обрушилось слишком внезапно, и ей требовалась огромная сила, чтобы выдержать его.

* * *

— Когда дядя Сэн позвонил и сказал, что с дядюшкой беда, мы сразу помчались в больницу… Я видел, как его на носилках выносили из кареты скорой помощи. Лицо и тело были в крови… Мама чуть не лишилась чувств на месте, плакала и всё повторяла: «Всё будет хорошо, всё будет хорошо…» Потом пришёл папа, немного успокоил её, и она немного пришла в себя.

Голос Лу Вэйси звучал тяжело. Мо Хуань представила, как он опустил голову, и на лице у него печаль. Она легко могла вообразить отчаяние и безысходность Ши Я в тот момент — ведь Ши Му Жань был её родным братом, и Мо Хуань прекрасно понимала, как сильно Ши Я его любит.

Узнав о происшествии, Ши Я, конечно, испытала то же, что и она: неверие, отказ принимать реальность, мольбы и молитвы — только бы с ним всё обошлось.

— Что с тобой?

С её стороны доносилось лишь частое, прерывистое дыхание, будто она изо всех сил сдерживала слёзы, боль и отчаяние.

— Глупая бабочка, — неуверенно спросил Лу Вэйси, — ты что, плачешь?

Он не знал, через что прошли Ши Му Жань и Мо Хуань за последнее время и насколько далеко зашли их отношения. Но, хоть он и ребёнок, отлично понимал: два месяца под одной крышей — это не просто так, чувства между ними точно есть.

Просто какие именно — он не мог угадать.

Но он и не ожидал, что эта глупая бабочка заплачет. Ведь даже он, увидев дядюшку, весь в крови, тоже еле сдержал слёзы. Но проявил стойкость — рядом плакала мама, и если заплачет ещё и он, кто тогда станет для неё опорой?

Однако, услышав, как плачет эта бабочка, он почувствовал ещё большую боль — будто разделял её ощущение, что весь мир рушится. Для неё дядюшка, кажется, стал всем, а теперь это «всё» уходит, и она бессильна что-либо изменить.

Сейчас она, наверное, чувствует себя совершенно одинокой и потерянной.

— Ты хочешь приехать в больницу и навестить дядюшку? — тихо спросил Лу Вэйси.

— Да, — Мо Хуань вытерла слёзы и твёрдо ответила. — Хочу.

Лу Вэйси замолчал. В его маленькой головке лихорадочно крутились мысли: как же ей помочь попасть в больницу?

Внезапно он услышал стук каблуков. Обернувшись, увидел, что Ши Я выходит из кабинета лечащего врача и направляется к нему. Он быстро крикнул в трубку:

— Идёт мама! Я дам ей телефон, поговори с ней сама. Она тебя очень любит и обязательно поможет!

С этими словами он бросился к матери и протянул ей телефон:

— Мам, звонит сестра Мо Хуань, скорее бери!

На лице Ши Я ещё не высохли следы слёз. Услышав это, она поспешно взяла у сына телефон, погладила его по голове и тихо произнесла:

— Алло.

Мо Хуань, услышав этот голос, почувствовала, как напряжение в голове немного ослабло. Вспомнив, что Ши Я просила не называть её «сестрой», она мягко спросила:

— Ши Я, как там Ши Му Жань?

— Пока ситуация неутешительная. Врачи говорят, что точный диагноз можно будет поставить, только когда он придёт в сознание и пройдёт обследование.

Голос Ши Я прозвучал хрипло, но она сразу заметила, что у Мо Хуань тоже заложен нос — явно недавно плакала. Это ещё больше расположило её к девушке.

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Я здесь, с ним в больнице.

Ши Я добавила это, стараясь говорить как можно легче:

— Полиция уже ведёт расследование. Пока считают, что это несчастный случай — сбой со спецэффектами, а не умышленное действие. Продюсерская компания ведёт переговоры с юристами по вопросам компенсации. Такие вещи случаются, никому этого не хотелось. Сейчас всем занимается дядя Сэн. В соцсетях уже опубликовано официальное заявление, чтобы не распространялись слухи.

Мо Хуань вспомнила что-то важное и поспешно спросила:

— А фильм не пострадает?

Этот фильм — результат более чем месячного труда и усилий Ши Му Жаня. Наверняка он не захочет, чтобы всё это пропало зря.

— Нет, съёмки завершены идеально. Просто… не повезло в самый последний момент.

Голос снова стал тяжёлым.

Мо Хуань крепко сжала губы и задала главный вопрос, полный надежды и мольбы:

— Можно мне приехать и навестить его?

— Пока нельзя.

Ши Я знала, как жестоко звучит этот отказ. Ведь Мо Хуань — девушка Ши Му Жаня. Но правда скрывается от дяди Сэна, да и в нынешней ситуации она просто не могла ничего сделать.

— Ты можешь приехать в больницу, но в палату попасть не получится. У входов и выходов толпятся журналисты, многие даже пробрались прямо к палате. Дядя Сэн вызвал охрану, чтобы выгнать их из здания. Сейчас у дверей стоят телохранители. До тех пор пока Ши Му Жань не придёт в себя, дядя Сэн не уйдёт отсюда. Потерпи немного, я обязательно найду способ, чтобы ты его увидела.

Сердце Мо Хуань упало. Но она понимала: такого ответа и следовало ожидать. Глубоко вздохнув, она вытерла слёзы и нарочито легко ответила.

После того как разговор закончился, слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули вновь.

* * *

Ши Му Жань уже два дня находился без сознания.

Тема его травмы на съёмочной площадке держала первые строчки в рейтинге Weibo. Знаменитости, режиссёры и продюсеры присылали пожелания скорейшего выздоровления. Фанаты буквально сходили с ума — каждый день публиковали молитвы в соцсетях, некоторые даже дежурили у больницы, ожидая, когда он очнётся.

Из-за этого инцидента внимание приковали и к актрисе Шэнь Цинь, которая часто снималась вместе с Ши Му Жанем. Его поклонники массово писали ей в личные сообщения и комментариях, надеясь получить хоть какие-то новости.

На самом деле Шэнь Цинь была на площадке в момент аварии. Всё произошло мгновенно, и все растерялись. Когда сотрудники побежали к Ши Му Жаню и увидели его в крови, с затуманенным сознанием, Шэнь Цинь тоже чуть не потеряла сознание.

К счастью, помощь пришла вовремя. Хотя прогноз остаётся неясным, надежда на жизнь ещё есть.

Шэнь Цинь последние два дня не покидала больницу. Сегодня, наконец, появилась хорошая новость: Ши Му Жань начал проявлять признаки сознания. Он ещё не очнулся, но все, кто следит за ситуацией, немного успокоились. Все молятся, чтобы он проявил стойкость и преодолел это испытание.

А Мо Хуань последние дни была совершенно раздавлена. Работать не могла — в голове крутился только образ Ши Му Жаня. Она постоянно обновляла ленту, боясь пропустить хоть что-нибудь о нём.

* * *

В этом Мо Хуань с горечью осознала: несмотря на то что они живут под одной крышей и были так близки, сейчас она ничем не отличается от тех самых фанаток, которые с надеждой следят за новостями в телефонах, молясь о его скорейшем пробуждении.

Неудивительно, что она не нашла себе никакого статуса, чтобы навестить его в больнице.

Даже в глазах Ши Я её «официальный статус девушки» был ложным. А уж перед Ши Чэнем она и вовсе всего лишь временная жилица в доме Ши Му Жаня.

Возможно, даже в сердце самого Ши Му Жаня она давно стала чужой — не просто не подругой, а вообще никем.

Думая об этом, Мо Хуань не могла не признаться себе: она завидует Шэнь Цинь. Та может быть рядом с ним в больнице, находится у его постели, имеет право и повод быть рядом с ним.

Дзинь.

На экране телефона появилось уведомление WeChat.

Мо Хуань вздрогнула, будто от удара током, и с надеждой открыла сообщение. Но тут же обмякла, как цветок под дождём.

Это была Ци Фэй. Она писала, что после работы предложила сходить вместе в кино.

http://bllate.org/book/9255/841424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода