×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это время вы твердили, будто у неё связь с Ши Чэнем, а теперь ещё и других покровителей придумали. Не удивлюсь, если через пару дней благодаря вашим сплетням о ней в компании станут судачить совсем уж невесть что.

Мо Хуань просто изнывала от злости и резко вскочила со стула. Скрестив руки на груди, она подняла подбородок и холодно посмотрела на обеих девушек — в её взгляде застыл ледяной гнев.

— Может, мне стоит поблагодарить вас за то, что вы так усердно следите за мной?

Сюй Сысы и Ян Мэн Юэ на мгновение опешили, но тут же ответили ей яростным взглядом, ничуть не испугавшись.

Отношения между ними давно уже были окончательно разорваны, и вся компания знала об этом. Так зачем притворяться? Они только рады были бы устроить публичную сцену — пусть все увидят, как эта женщина, опираясь на своё «высокое покровительство», издевается над ними.

***

— Сюй Сысы, мне совершенно всё равно, что вы думаете обо мне. Мне не нужно, чтобы вы меня любили. Но перестаньте шептаться за моей спиной и выдумывать всякий вздор! У меня нет времени играть в ваши игры.

Коллеги в офисе уже привыкли к их стычкам, но всё равно с неизменным интересом наблюдали за каждой сценой, словно за театральным представлением. Как только начиналась перепалка, все мгновенно переключались на неё с полным вниманием, а потом с невероятной скоростью передавали детали другим отделам.

— Ах, разве мы такие занятые, чтобы тратить время на тебя? — насмешливо фыркнула Сюй Сысы, презрительно глядя на Мо Хуань. — Тебе бы сначала в зеркало заглянуть да оценить, достойна ли ты вообще нашего внимания!

— Если я недостойна, значит, вы тем более не имеете права безосновательно клеветать на меня! И уж точно не в третий раз подряд. Предупреждаю: за это предусмотрена юридическая ответственность.

Мо Хуань не собиралась отступать. Она сжала кулаки и пристально смотрела на них, в её осанке чувствовалась непоколебимая уверенность.

Хотя черты её лица были изящными, миловидными и даже наивными, в гневе она становилась по-настоящему опасной и внушала страх.

Но Сюй Сысы была из тех женщин, которые никогда не признают чужого превосходства. Её ненависть к Мо Хуань достигла предела, и она постоянно искала повод унизить её, мечтая буквально разорвать в клочья. Разумеется, угрозы закона её не пугали.

Многие понимали: Сюй Сысы способна на месть в любой момент — и даже сама создаст подходящую ситуацию, лишь бы навредить Мо Хуань. Женщины вроде неё, завистливые, мелочные и одержимые сравнениями, не терпят, когда кто-то затмевает их. Поэтому, хотя Мо Хуань могла легко поставить Сюй Сысы на место в открытом споре, в тёмных интригах она явно проигрывала.

— Ой-ой! Да ты меня пугаешь! — Сюй Сысы прикрыла рот ладонью и рассмеялась с явным пренебрежением. — Юридическая ответственность? Коллеги ведь просто шутят, Линь Мо Хуань! Неужели ты так серьёзно ко всему относишься?

— Просто шутите? — Мо Хуань едва заметно усмехнулась, но в её глазах сверкала ледяная решимость. — Хочешь, я найму адвоката, чтобы он объяснил тебе основы права? Не волнуйся, бесплатно — просто для расширения твоего кругозора.

Её тон был настолько серьёзен, что Сюй Сысы поняла: она не шутит.

Сюй Сысы задрожала от ярости, но лишь сверлила Мо Хуань взглядом, полным ненависти.

А Мо Хуань невозмутимо смотрела ей прямо в глаза.

— Вы чем заняты?

Внезапно в офисе раздался стук мужских туфель, а вслед за ним — нахмуренный голос.

Все обернулись и увидели входящего Ван Мина с пачкой документов в руках.

Как только Сюй Сысы узнала его, её выражение лица мгновенно смягчилось. Она поправила прядь волос у виска и заулыбалась особенно мило.

Однако Ван Мин даже не взглянул на неё. Он подошёл прямо к Мо Хуань и, заметив её хмурое лицо, участливо спросил:

— Мо Хуань, всё в порядке?

Сюй Сысы, оказавшись проигнорированной, замерла с застывшей улыбкой. Её пальцы сжались в кулаки, а в глазах, украдкой брошенных на Мо Хуань, вспыхнула яростная ненависть.

— Ничего особенного. Просто проголодалась, — ответила Мо Хуань, стараясь говорить небрежно, и слабо улыбнулась Ван Мину.

***

В компании давно ходили слухи о связи Мо Хуань с Ши Чэнем, обвиняя её в том, что она умеет «заводить мужчин». Мо Хуань не хотела, чтобы Ван Мин тоже оказался втянут в эти сплетни. Если коллеги увидят, как они общаются, наверняка начнут строить новые домыслы.

Ван Мин вспомнил их поездку в город Б: тогда Мо Хуань с энтузиазмом относилась к еде, ни разу не пропустив приёма пищи и всегда с нетерпением ждавшая следующего.

Он взглянул на часы, уголки губ приподнялись, и в его голосе прозвучала нежность:

— Действительно, уже время обедать. Пойдём вместе?

Мо Хуань почувствовала себя крайне неловко под пристальными взглядами коллег. Последнее, чего она хотела, — это усугублять слухи и втягивать Ван Мина в эту историю.

— Нет, спасибо. Обычно я обедаю с Ци Фэй, — тихо ответила она.

На лице Ван Мина мелькнуло разочарование, но он вежливо улыбнулся:

— Хорошо. Тогда в другой раз.

Сказав это, он развернулся и вышел из офиса, даже не взглянув на остальных.

Сюй Сысы, однако, будто узнала нечто важное, торжествующе изогнула губы, и в её глазах блеснул хитрый огонёк.

— Пойдём, пора обедать, — бросила она Ян Мэн Юэ и направилась к выходу. Проходя мимо Мо Хуань, она многозначительно блеснула глазами.

Мо Хуань чувствовала, что сегодняшний день стал вершиной её неудач. Хотя удача никогда не была её союзницей, сегодня всё складывалось особенно плохо.

Когда она собралась спуститься в столовую, у двери появилась Ци Фэй. Её лицо выглядело странно напряжённым.

— Ты чего наверху? — нахмурилась Мо Хуань.

— Я… видишь, ты так долго не шла в столовую, вот и поднялась проверить, — ответила Ци Фэй, стараясь улыбнуться, но улыбка не достигла глаз.

— Я как раз закончила работу. Пошли вниз.

Мо Хуань не заметила перемены в настроении подруги. Она взяла её под руку и, обеспокоенно глядя на бледное лицо Ци Фэй, спросила:

— Ты простуду перенесла? Уже лучше?

— Гораздо лучше, — ответила Ци Фэй, и в её глазах на миг мелькнула тёплая улыбка, вспомнившая, как вчера Ван Мин купил ей имбирный чай с бурым сахаром.

— Отлично, — кивнула Мо Хуань и больше ничего не сказала, лишь мягко улыбнулась и повела подругу к лифту.

Ци Фэй смотрела на эту искреннюю улыбку и вспоминала только что увиденную сцену. В груди у неё заныло.

«Надеюсь, я просто слишком много воображаю…»

***

Хотя утро прошло не лучшим образом, после обеда Сюй Сысы и её компания наконец успокоились, и Мо Хуань больше не слышала оскорблений.

Когда настало время уходить с работы, Мо Хуань вышла из офиса и направилась в кофейню рядом, чтобы купить горячий кофе и согреться.

Перед главным входом здания висел огромный LED-экран, обычно транслирующий новости или развлекательные программы.

Выходя из кофейни с горячим стаканом в руках, Мо Хуань то прихлёбывала кофе, то грела им ладони.

Погода в начале декабря уже вступила в глубокую зиму: на улице было так холодно, что даже дыхание превращалось в пар. После работы Мо Хуань не хотелось идти на улицу с ресторанами и кафе — она мечтала лишь о том, чтобы скорее вернуться домой, включить обогреватель и устроиться перед телевизором.

Но, вспомнив, что такие дни продлятся всего ещё пару суток, она потускнела взглядом.

***

Она уже собиралась пойти к дороге, чтобы поймать такси, как вдруг на большом экране над головой началась срочная новостная сводка.

— Сегодня днём популярный актёр Ши Му Жань получил серьёзные травмы во время съёмок финальной сцены фильма «Без вины», где происходил взрыв. Его немедленно доставили в больницу. По предварительной информации очевидцев, состояние актёра крайне тяжёлое. Его менеджер уже находится в клинике. У больницы собрались десятки журналистов и фанатов, ожидающих официального заявления…

Для Мо Хуань это стало ударом как гром среди ясного неба. Весь её организм словно обмяк, и она медленно подняла глаза к экрану.

Прохожие тоже заметили новость и остановились, перешёптываясь с тревогой и сочувствием.

Но Мо Хуань могла лишь широко раскрытыми глазами смотреть на экран, пока перед ней не заплыло всё слезами. Когда она увидела кровавые пятна на одежде Ши Му Жаня и то, как его укладывали на носилки в карету скорой помощи, силы окончательно покинули её. Кофейный стаканчик с глухим стуком упал на землю и расплескался по асфальту.

***

Узнав о несчастном случае с Ши Му Жанем, Мо Хуань потеряла всякое самообладание. Ей хотелось немедленно помчаться в больницу, но она понимала: сейчас там наверняка толпы журналистов и фанатов, а менеджер актёра уже на месте. Если она появится, это лишь усугубит ситуацию, и она всё равно не увидит его.

Не зная, как узнать хоть что-то о его состоянии, Мо Хуань решила обратиться за помощью к Ши Чэню.

Тот ещё не ушёл с работы. Увидев, как она ворвалась в его кабинет, тяжело дыша и с испуганными глазами, он сразу всё понял.

— Я знаю, зачем ты пришла. Могу сказать только одно: Ши Му Жаня уже вывезли из операционной, но он всё ещё в коме.

Лицо Ши Чэня было мрачным — и ему было тяжело сообщать эту новость.

Сердце Мо Хуань дрогнуло. Она с трудом выдавила:

— Это… опасно для жизни?

— Пока неизвестно. Только когда он придёт в себя, станет ясно.

Ши Чэнь нахмурился и заметил, как дрожат её ресницы, как в глазах собираются слёзы, как она крепко сжимает губы, пытаясь сдержать эмоции.

— Ты так за него переживаешь? — его голос стал резче, в нём прозвучал вызов.

— Да, — прошептала она, и в её голосе дрожала тревога, боль и искренняя забота.

— Почему? Ведь он же не твой парень, верно?

Мо Хуань посчитала его слова абсурдными. Разве можно заботиться только о тех, с кем связан официально?

— Даже если он не мой парень, разве я не могу за него волноваться?

Ши Му Жань был единственным человеком, на которого она могла опереться в этом мире. Она не хотела, чтобы с ним случилось что-то плохое — ни капли.

Его боль отзывалась в её сердце.

Ши Чэнь почувствовал в её словах вызов и недовольно нахмурился.

— Иди домой. Если будут новости, я позвоню тебе.

Мо Хуань застыла на месте, будто её ноги приросли к полу.

Голос её стал хриплым от слёз:

— Можно… можно мне хоть на минуту увидеть его? Пожалуйста, помоги мне…

http://bllate.org/book/9255/841423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода